《帝国少女》中文歌词及音译
帝国少女 - はつねミクみく - 歌词翻译及罗马音译整理
帝国少女 - 初音ミク
颓廃的都市构想 (颓廃的都市构想)
たいはいてきとしこうそう
taihai teki toshi kousou
浮ついた世のシーンでメロウに (浮动于世的柔和光影)
うわついたよのシーンしーんでメロウめろうに
fu tsuita yono shi-n de merou ni
雑踏の中息冲いたTrap ChiptuneとNeon アラカルト (扎进了熙熙攘攘的人群中 陷入了(Trap) Chiptune音乐与霓虹灯(neon) 单点的餐之中)
ざっとうのなかいきづいたTrap ChiptuneとNeon アラカルトあらかると
zattou no naka iki shou ita trap chiptune to neon arakaruto
感伤的都市逍遥 (感伤的都市逍遥)
かんしょうてきとししょうよう
kanshouteki toshi shouyou
フラついた夜のミームとメロディ (回荡在夜里的模因(meme)与旋律(melody))
フラふらついたよるのミームみーむとメロディめろでぃ
fura tsuita yoru no mi-mu to merodi
彷徨って行き着いた路地里の暗夜に溶ける (最终仿徨在小巷的黑夜里逐渐溶解)
さまよっていきついたろじうらのやみよにとける
houkou tte iki tsui ta rojiura no yamiyo ni toke ru
本能的都市抗争 (本能的都市抗争)
ほんのうてきとしこうそう
honnouteki toshi kousou
騒ついた银のホールでファジーに (骚动的银色大厅逐渐模糊著)
ざわついたぎんのホールほーるでファジーふぁじーに
sou tsuita gin no ho-ru de faji- ni
喧騒の中色褪せぬVaporwave Makina エトセトラ (在永不褪色的喧嚣中 存在着蒸汽波艺术(Vaporwave) Makina相机等等(etc.))
けんそうのなかいろあせぬVaporwave Makina エトセトラえとせとら
kensou no naka iroase nu vaporwave makina etosetora
绝対的都市権能 (绝対的都市职能)
ぜったいてきとしけんのう
zettaiteki toshi kennou
ヘラついた今日のあいつをバターに (今天也在喋喋不休的那家伙如黄油一样)
ヘラへらついたきょうのあいつをバターばたーに
hera tsuita kyou noaitsuwo bata- ni
强がって噛み付いた 耸える都市のシステム (逞强的反驳著 耸立的城市体系(system))
つよがってかみついた そびえるとしのシステムしすてむ
tsuyoga tte kami tsui ta sobie ru toshi no shisutemu
纯金制の欠乏感を左の耳にぶら下げて (纯金制的缺乏感悬挂于左耳)
じゅんきんせいのけつぼうかんをひだりのみみにぶらさげて
junkin sei no ketsubou kan wo hidari no mimi nibura sage te
芳香性の忧郁感を缠ったら (被芳香性的忧郁感而缠绕着)
ほうこうせいのゆううつかんをまとったら
houkou sei no yuu utsu kan wo matotsu tara
抗菌性の停滞感を両手の爪に散りばめて (抗菌性的停滞感散落在带有指甲的双手上)
こうきんせいのていたいかんをりょうてのつめにちりばめて
koukinsei no teitai kan wo ryoute no tsume ni chiri bamete
どうせ何も起きることのないこの夜に (反正是在这个壹如既往的夜晚)
どうせなにもおきることのないこのよるに
douse nanimo oki rukotononaikono yoru ni
朽ちゆく身体と心を连れ (连同逐渐腐朽的身体与心灵)
くちゆくからだとこころをつれ
kuchi yuku shintai to kokoro wo tsure
一人当て无く漂っていくの (独自壹人漫无目的地游荡著)
ひとりあてなくただよっていくの
hitoriatari te naku tadayotsu teikuno
形骸的残响に绊され灭びゆく都市を这い回るゾンビ (躯壳的残响被逐渐消亡的都市中 不断葡匐的僵尸束缚著)
けいがいてきざんきょうにほだされほろびゆくとしをはいまわるゾンビぞんび
keigai teki zankyou ni hodasa re horobi yuku toshi wo hai mawaru zonbi
どんなにどんなに夜に堕ちても (无论夜晚是何等的堕落)
どんなにどんなによるにおちても
donnanidonnani yoru ni ochi temo
明日の光が世界を染めてく (明天的光明也依然照耀着世界)
あすのひかりがせかいをそめてく
ashita no hikari ga sekai wo some teku
苏る私は (而苏醒的我即是)
よみがえるわたしは
yomigaeru watashi ha
帝国少女 (帝国少女)
ていこくしょうじょ
teikoku shoujo
盲目的都市幻想 (盲目的都市幻想)
もうもくてきとしげんそう
moumokuteki toshi gensou
ひしめき合うスノッブと漂うクロエ (聚集著假绅士(snob)与散发着chloe香水的味道)
ひしめきあうスノッブすのっぶとただようクロエくろえ
hishimeki au sunobbu to tadayou kuroe
私をちょっと狂わせるPUSHER Wave Pablo エトセトラ (让我有些发狂是 出言咄咄逼人的(PUSHER) 态势(Wave) 艺人Pablo J等等(etc.))
わたしをちょっとくるわせるPUSHER Wave Pablo エトセトラえとせとら
watashi wochotto kuruwa seru pusher wave pablo etosetora
恋爱的都市様相 (恋爱的都市模样)
れんあいてきとしようそう
ren'ai teki toshi yousou
目眩く夜とジーンのシャワーに (令人目眩的夜晚与遗传基因(gene)的淋浴)
めくるめくよるとジーンじーんのシャワーしゃわーに
me kurumeku yoru to ji-n no shawa- ni
直濡れた指の先でなぞる恋のシニカル (只顾用儒湿的指尖描绘著讥讽的恋爱)
ひたぬれたゆびのさきでなぞるこいのシニカルしにかる
choku nure ta yubi no saki denazoru koi no shinikaru
金刚性の背徳感を薬の指に光らせて (金刚性的背德感使粘上药品的手指发光)
こんごうせいのはいとくかんをくすりのゆびにひからせて
kongou sei no haitoku kan wo kusuri no yubi ni hikara sete
伸缩性の优越感に袖を通して (穿上了带有伸缩性的优越感衣服)
しんしゅくせいのゆうえつかんにそでをとおして
shinshukusei no yuuetsukan ni sode wo toushi te
后天性の先入観で両目の渊を彩った (后天性的成见将双目的深渊的附上颜色)
こうてんせいのせんにゅうかんでりょうめのふちをいろどった
koutensei no sennyuukan de ryoume no fuchi wo sai tta
违う人とあの部屋で梦を见るならもう (若梦见不同的人与那间房间的话 那么就)
ちがうひととあのへやでゆめをみるならもう
chigau nin toano heya de yume wo miru naramou
私の身体と心を伤付けた罪を偿いなさいよ (请来补偿身体与心灵已经受伤的我)
わたしのからだとこころをきずつけたつみをつぐないなさいよ
watashi no shintai to kokoro wo kizutsuke ta tsumi wo tsugunai nasaiyo
冲动的感情に流されて行き着く先はクライクライ夜 (冲动的感情被流放到了前方无比黑暗夜里)
しょうどうてきかんじょうにながされてゆきつくさきはクライくらいクライくらいよる
shoudouteki kanjou ni nagasa rete iki tsuku saki ha kuraikurai yoru
あんなにあんなに缚られたのは (被那么紧束的是)
あんなにあんなにしばられたのは
annaniannani shibara retanoha
あなたに爱して欲しかっただけ (只想得到你的爱的我)
あなたにあいしてほしかっただけ
anatani itoshi te hosshi kattadake
泣き濡れる私は (被哭泣儒湿的我即是)
なきぬれるわたしは
naki nure ru watashi ha
啼哭少女 (啼哭少女)
ていこくしょうじょ
tei koku shoujo
もう遣る瀬无い浮かぬ日々も (在已无处消遣的不愉快的日子里)
もうやるせないうかぬ日々ひびも
mou yaru se nai uka nu hibi mo
揺れる摩天楼に抱かれて (也依旧的怀抱着摇晃的摩天大楼)
ゆれるまてんろうにいだかれて
yure ru matenrou ni daka rete
ビルにまみえる夜空の星に愿いを込める (向在高楼里夜空中看到的星星许下愿望)
ビルびるにまみえるよぞらのほしにねがいをこめる
biru nimamieru yozora no hoshi ni negai wo kome ru
こんな夜に (在这样的夜晚里)
こんなよるに
konna yoru ni
朽ちゆく身体と心を连れ (连同逐渐腐朽的身体与心灵)
くちゆくからだとこころをつれ
kuchi yuku shintai to kokoro wo tsure
一人当て无く漂っていくの (独自壹人漫无目的地游荡著)
ひとりあてなくただよっていくの
hitoriatari te naku tadayotsu teikuno
形骸的残响に绊され灭びゆく都市を这い回るゾンビ (躯壳的残响被逐渐消亡的都市中 不断匍匐的僵尸(zombie)束缚著)
けいがいてきざんきょうにほだされほろびゆくとしをはいまわるゾンビぞんび
keigai teki zankyou ni hodasa re horobi yuku toshi wo hai mawaru zonbi
どんなにどんなに夜に堕ちても (无论夜晚是何等的堕落)
どんなにどんなによるにおちても
donnanidonnani yoru ni ochi temo
明日の光が世界を染めてく (明天的光明也依然照耀着世界)
あすのひかりがせかいをそめてく
ashita no hikari ga sekai wo some teku
未来ナドドウデモイイノヨ (无论未来怎样都无所谓啦)
みらいナドドウデモイイノヨなどどうでもいいのよ
mirai nadodoudemoiinoyo
こんなにこんなに爱した场所よ (我如此深爱的地方啊)
こんなにこんなにあいしたばしょよ
konnanikonnani itoshi ta basho yo
何度も何度も歩いた道よ (与不计其数走过的路啊)
なんどもなんどもあるいたみちよ
nando mo nando mo arui ta michi yo
催涙的郷愁に袭われ (催涙的郷愁突然涌上心头)
さいるいてききょうしゅうにおそわれ
sairui teki kyoushuu ni osowa re
黄昏る街を駆け抜けるゾンビ (在傍晚的街道中奔跑的僵尸(zombie))
たそがれるまちをかけぬけるゾンビぞんび
tasogaru machi wo kake nuke ru zonbi
私の身体と心の伤 あなたの笑颜も声も全部 (我的身体与心伤 亦或你的笑容也好声音也好)
わたしのからだとこころのきず あなたのえがおもこえもぜんぶ
watashi no shintai to kokoro no kizu anatano egao mo koe mo zenbu
ここに置いて逝くわ (都会置于此处而消逝)
ここにおいてゆくわ
kokoni oi te iku wa
帝国少女 (帝国少女)
ていこくしょうじょ
teikoku shoujo
