《Mellow》中文歌词及音译
メロウ - しいなりんご - 歌词翻译及罗马音译整理
Mellow - 椎名林檎
橙色は止まらない 黄色を探して乘り込め (橘色不停止的 探索黄色后闯进去)
だいだいいろはとまらない きいろをさがしてのりこめ
daidai shoku ha toma ranai kiiro wo sagashi te nori kome
お前はきっとナイフを 使う仆に恐怖を覚える (从玩弄小刀的我身上 你一定会学到恐怖)
おまえはきっとナイフないふを つかうぼくにきょうふをおぼえる
o mae hakitto naifu wo tsukau boku ni kyoufu wo oboe ru
蔑んでくれ 仆は何処迄も真挚なのだ“至って普通さ” (来轻藐我吧 我不论在何处都是如此的真挚“其实很普通的”)
さげすんでくれ ぼくはどこまでもしんしなのだ“いたってふつうさ”
betsu ndekure bokuha doko made mo shinshi nanoda “itatsu te futsuu sa ”
いま群れ为す背中 お前が仆よりイッちゃっているのだ (即将消失在人群中的背影 其实你比我更错乱)
いまむれなすせなか おまえがぼくよりイッいっちゃっているのだ
ima mure nasu senaka o mae ga boku yori itsu chatteirunoda
狂っているーそうだろう? (更疯狂────不是吗?)
くるっているーそうだろう?
kurutsu teiru - soudarou ?
意识は希望に素直じゃあない 回避するなんて止めておけ (意识对于期待并不坦白 不要再回避一切了)
いしきはきぼうにすなおじゃあない かいひするなんてやめておけ
ishiki ha kibou ni sunao jaanai kaihi surunante tome teoke
お前の弁护をしているマシンをぶっ壊してあげるよ (让我来一手破坏为你辩护的机器吧)
おまえのべんごをしているマシンましんをぶっこわしてあげるよ
o mae no bengo woshiteiru mashin wobutsu kowashi teageruyo
引き挛ってくれ 仆は此処でお前に云うのだ“爱しているさ” (给我扳起脸孔来 我在这里向你说“我爱你”)
ひきつってくれ ぼくはここでおまえにゆうのだ“あいしているさ”
hiki ren ttekure bokuha koko deo mae ni iu noda “itoshi teirusa ”
いま赤く染めた お前が仆よりイッちゃっているのだ (现在已染红一切 你比我更错乱)
いまあかくそめた おまえがぼくよりイッいっちゃっているのだ
ima akaku some ta o mae ga boku yori itsu chatteirunoda
狂っているーそうだろう? (更疯狂────不是吗?)
くるっているーそうだろう?
kurutsu teiru - soudarou ?
呜呼… (啊……)
ああ…
aa …
美しい予感・眼に映る全て・儚き事象 (美丽的预感 映入眼帘的尽是 虚渺的事物)
うつくしいよかん・めにうつるすべて・はかなきじしょう
utsukushi i yokan . me ni utsuru subete . bou ki jishou
要らぬ もう 要らぬ (不要了 已经 不要了)
いらぬ もう いらぬ
ira nu mou ira nu
呜呼… (啊……)
ああ…
aa …
蔑んでくれ 仆は何処迄も真挚なのだ“至って普通さ” (来轻藐我吧 我不论在何处都是如此的真挚“其实很普通的”)
さげすんでくれ ぼくはどこまでもしんしなのだ“いたってふつうさ”
betsu ndekure bokuha doko made mo shinshi nanoda “itatsu te futsuu sa ”
いま群れ为す背中 お前が仆よりイッちゃっているのだ (即将消失在人群中的背影 其实你比我更错乱)
いまむれなすせなか おまえがぼくよりイッいっちゃっているのだ
ima mure nasu senaka o mae ga boku yori itsu chatteirunoda
狂っているーそうだろう? (更疯狂────不是吗?)
くるっているーそうだろう?
kurutsu teiru - soudarou ?
呜呼… (啊……)
ああ…
aa …
引き挛ってくれ 仆は此処でお前に云うのだ”爱しているさ” (给我扳起脸孔来 我在这里向你说“我爱你”)
ひきつってくれ ぼくはここでおまえにゆうのだ”あいしているさ”
hiki ren ttekure bokuha koko deo mae ni iu noda ”itoshi teirusa ”
いま赤く染めた お前が仆よりイッちゃっているのだ (现在已染红一切 你比我更错乱)
いまあかくそめた おまえがぼくよりイッいっちゃっているのだ
ima akaku some ta o mae ga boku yori itsu chatteirunoda
狂っているーそうだろう? (更疯狂────不是吗?)
くるっているーそうだろう?
kurutsu teiru - soudarou ?
呜呼… (啊……)
ああ…
aa …
呜呼… (啊……)
ああ…
aa …
