《第三阵风》中文歌词翻译及音译整理
三番目の风 - のぎざか46 - 歌词翻译及罗马音译整理
第三阵风 - 乃木坂46
WOW… (WOW…)
WOW…
wow …
ああ 目の前には郁苍とした森が(森が)広がってる (啊 在眼前展开的是蓊郁的森林(森林))
ああ めのまえにはうっそうとしたもりが(もりが)ひろがってる
aa menomae niha ussou toshita mori ga ( mori ga) hiroga tteru
ああ 道なき道 先へ进まなきゃ梦に近づけない (啊 在没有路的地方 必须前进才能接近梦想)
ああ みちなきみち さきへすすまなきゃゆめにちかづけない
aa michi naki michi saki he susuma nakya yume ni chikazu kenai
困难が(困难が)立ちはだかって逃げ腰になりそうな そんな试练に (困难(困难)挡在前方 面对那让人想逃避的考验)
こんなんが(こんなんが)たちはだかってにげごしになりそうな そんなしれんに
konnan ga ( konnan ga) tachi hadakatte nige koshi ninarisouna sonna shiren ni
谁か味方はいるか? 仲间は揃ったか? (有人站在我这边吗? 同伴都到齐了吗?)
だれかみかたはいるか? なかまはそろったか?
dareka mikata hairuka ? nakama ha sorotsu taka ?
重なる木々に太阳のない世界(世界) (茂密的树木下是没有太阳的世界(世界))
かさなる木々きぎにたいようのないせかい(せかい)
omona ru kigi ni taiyou nonai sekai ( sekai)
手探りしながら 竞い合う枝を払い草を踏む (一边摸索道路 一边除去互相竞争的树枝 踩过杂草)
てさぐりしながら きそいあうえだをはらいくさをふむ
tesaguri shinagara kisoi au eda wo harai kusa wo fumu
三番目の风になろう (化为第三阵风吧)
三ばんめのかぜになろう
sanbanme no kaze ninarou
今までとは违う向きに吹き抜けろ! (吹往和以往截然不同的方向吧!)
いままでとはちがうむきにふきぬけろ!
imamade toha chigau muki ni fukinuke ro!
まだどこにも见たことない新しい空 切り拓け! (开辟一片前所未有的崭新天空!)
まだどこにもみたことないあたらしいそら きりひらけ!
madadokonimo mita kotonai atarashi i sora kiri hirake!
仆たちは恐れてない (我们毫不畏惧)
ぼくたちはおそれてない
boku tachiha osore tenai
希望の使命は そう 光を作ることさ (希望的使命 就是创造光明)
きぼうのしめいは そう ひかりをつくることさ
kibou no shimei ha sou hikari wo tsukuru kotosa
自分たちで真っ暗な未来をこじ开けろ! (靠自己突破黑暗的未来吧!)
じぶんたちでまっくらなみらいをこじあけろ!
jibuntachi de makkura na mirai wokoji hirake ro!
WOW… (WOW…)
WOW…
wow …
ああ ひっそりと日阴に咲く花の(花の)名を知らない (啊 默默开在背阴处的花儿 无人知晓它的名字)
ああ ひっそりとひかげにさくはなの(はなの)なをしらない
aa hissorito hikage ni saku hana no ( hana no) mei wo shira nai
ああ でもいつかは 谁かの目にも留まって欲しい (啊 却希望总有一天能停留在谁的眼里)
ああ でもいつかは だれかのめにもとまってほしい
aa demoitsukaha dareka no meni mo toma tte hoshii
环境に(环境に)恵まれなくてその不运恨むより (从不被环境(环境)眷顾 与其痛恨不幸)
かんきょうに(かんきょうに)めぐまれなくてそのふうんうらむより
kankyou ni ( kankyou ni) meguma renakutesono fuun uramu yori
チャンスを待とう (不如静待机会吧)
チャンスちゃんすをまとう
chansu wo mato u
友は信じられるか? ずっとそばにいるか? (你能信任朋友吗? 会一直在他身边吗?)
ともはしんじられるか? ずっとそばにいるか?
tomo ha shinji rareruka ? zuttosobaniiruka ?
どんな时でも太阳がある宇宙(宇宙) (无论何时 太阳都存在于宇宙中(宇宙中))
どんなときでもたいようがあるうちゅう(うちゅう)
donna toki demo taiyou gaaru uchuu ( uchuu)
远い愿いを邪魔する云はすぐに追い払え! (立刻赶走阻碍遥远愿望的云!)
とおいねがいをじゃまするくもはすぐにおいはらえ!
tooi negai wo jama suru kumo hasuguni oi harae!
三番目の风を起こせ! (刮起第三阵风吧!)
三ばんめのかぜをおこせ!
sanbanme no kaze wo oko se!
経験とか过去のデータ関系ない (和经验与历史资料没关系)
けいけんとかかこのデータでーたかんけいない
keiken toka kako no de-ta kankei nai
観测史上 最大风速 初めての存在になろう (刮起第三阵风吧!)
かんそくしじょう さいだいふうそく はじめてのそんざいになろう
kansoku shijou saidai fuusoku hajimete no sonzai ninarou
仆たちは挑戦する (我们要挑战)
ぼくたちはちょうせんする
boku tachiha chousen suru
一人じゃ无理でも さあ 力を合わせるんだ (也许一个人办不到 那么让我们同心协力)
ひとりじゃむりでも さあ ちからをあわせるんだ
hitori ja muri demo saa chikara wo awa serunda
息を吐いて この森全体を吹き飞ばせ! (吹一口气 把整座森林吹走吧!)
いきをはいて このもりぜんたいをふきとばせ!
iki wo hai te kono mori zentai wo fukitoba se!
WOW… (WOW…)
WOW…
wow …
Someday 雨が降る日も来るよ(辛いだろう) (Someday 会赢来雨天(很难受吧))
Someday あめがふるひもくるよ(つらいだろう)
someday ame ga furu nichi mo kuru yo ( tsurai darou)
Someday 雪が降るかもしれない(苦しいだろう) (Someday 也许会下雪(很痛苦吧))
Someday ゆきがふるかもしれない(くるしいだろう)
someday yuki ga furu kamoshirenai ( kurushi idarou)
肩寄せて 支え合って一块になればいい (只要我们肩并肩 互相支持 团结一致就好)
かたよせて ささえあってひとかたまりになればいい
kata yose te sasae atsu te ikkai ninarebaii
さあ それでも立ち上がるんだ (来吧 即使如此 还是要站起来)
さあ それでもたちあがるんだ
saa soredemo tachiaga runda
三番目の风になろう (化为第三阵风吧)
三ばんめのかぜになろう
sanbanme no kaze ninarou
今までとは违う向きに吹き抜けろ! (吹往和以往截然不同的方向吧!)
いままでとはちがうむきにふきぬけろ!
imamade toha chigau muki ni fukinuke ro!
まだどこにも见たことない新しい空 切り拓け! (开辟一片前所未有的崭新天空!)
まだどこにもみたことないあたらしいそら きりひらけ!
madadokonimo mita kotonai atarashi i sora kiri hirake!
仆たちは恐れてない (我们毫不畏惧)
ぼくたちはおそれてない
boku tachiha osore tenai
希望の使命は そう 光を作ることさ (希望的使命 就是创造光明)
きぼうのしめいは そう ひかりをつくることさ
kibou no shimei ha sou hikari wo tsukuru kotosa
自分たちで真っ暗な未来をこじ开けろ! (靠自己突破黑暗的未来吧!)
じぶんたちでまっくらなみらいをこじあけろ!
jibuntachi de makkura na mirai wokoji hirake ro!
WOW… (WOW…)
WOW…
wow …
