《OSCA》中文翻译及罗马音译
OSCA - とうきょうじへん - 歌词翻译及罗马音译整理
OSCA - 东京事変
ちょっとそこのMr Kissは意外に硬派 (我说那位Mr. 没想到Kiss挺男子气概的)
ちょっとそこのMr Kissはいがいにこうは
chottosokono mr kiss ha igai ni kouha
ちょっとそこのSista Kissはすぐにと示唆 (我说那位sista 用Kiss来马上做暗示)
ちょっとそこのSista Kissはすぐにとしさ
chottosokono sista kiss hasugunito shisa
あんたちょっとつれないつれないね お嬢さん (你实在有点不上道耶 这位小姐)
あんたちょっとつれないつれないね おじょうさん
antachottotsurenaitsurenaine o jou san
明日からもう夜通しでどうして居られようか (从明天开始又要熬夜 该如何打发是好)
あすからもうよどおしでどうしていられようか
ashita karamou yodooshi dedoushite ira reyouka
If you know her お前はもう秒杀 (If you know her 你早就一下子被KO了)
If you know her おまえはもうびょうさつ
if you know her o mae hamou byou satsu
唯一のミスは実は腹の下 (唯一的失误其实就在肚子里)
ゆいいつのミスみすはじつははらのした
yuiitsu no misu ha jitsuha hara no shita
件のDSは実话 日常にあって (之前说的DS是真实故事 就在日常生活中)
くだりのDSはじつわ にちじょうにあって
ken no ds ha jitsuwa nichijou niatte
底无しで愈えない愈えない 嬲ろうか (根本就无药可救 来嘲弄吧)
そこなしでいえないいえない なぶろうか
soko nashi de ie nai ie nai naburo uka
なけなしの羽振りで羽振りで揺さぶろうか (要不干脆动用仅剩的势力)
なけなしのはぶりではぶりでゆさぶろうか
nakenashino haburi de haburi de yusa burouka
But you know her お前もそう暴発 (But you know her 你也快擦枪走火)
But you know her おまえもそうぼうはつ
but you know her o mae mosou bouhatsu
呜呼 疑わしい无罪 そのデバイス (呜呼 可疑的无罪 那份计谋)
ああ うたがわしいむざい そのデバイスでばいす
aa utagawa shii muzai sono debaisu
Now 一皮剥ける合図 お呼びでない (Now 剥了层皮的暗号 真不受欢迎)
Now ひとかわむけるあいず およびでない
now hitokawa muke ru aizu o yobi denai
真赤な OSCA ALFA 手なずけ走破 (鲜红的OSCA ALFA 驯服后就很耐操)
まっかな OSCA ALFA てなずけそうは
makka na osca alfa tena zuke souha
真金な目力を喰らった それは地上波 (经得起纯金眼力考验 就是无线电视)
まがねなめぢからをくらった それはちじょうは
makoto kin na me chikara wo kuratsu ta soreha chijouha
哀愁照りつけるオブリでオブリでせかすのだ (用映着哀愁的吉他助奏来催促)
あいしゅうてりつけるオブリおぶりでオブリおぶりでせかすのだ
aishuu teri tsukeru oburi de oburi desekasunoda
ノンケだしもう摂理で摂理で动くのだ (反正是异性恋所以靠常理来动作)
ノンケのんけだしもうせつりでせつりでうごくのだ
nonke dashimou setsuri de setsuri de ugoku noda
Don't you know her お前を猛调查 (Don't you know her 拼命调查你)
Don't you know her おまえをもちょうさ
don't you know her o mae wo takeshi chousa
呜呼 疑わしい无罪 そのデバイス (啊啊 可疑的无罪 那份计谋)
ああ うたがわしいむざい そのデバイスでばいす
aa utagawa shii muzai sono debaisu
Now 一皮剥ける合図 お呼びでないな (Now 那剥了层皮的暗号 真不受欢迎)
Now ひとかわむけるあいず およびでないな
now hitokawa muke ru aizu o yobi denaina
相棒かも sista OSCA (或许就是伙伴 sista OSCA)
あいぼうかも sista OSCA
aibou kamo sista osca
Now 异种なら交配 その気配 (Now 若是异种就交配吧 有那种迹象)
Now いしゅならこうはい そのけはい
now ishu nara kouhai sono kehai
真赤な OSCA ALFA 手なずけ走破 (鲜红的OSCA ALFA 驯服后就很耐操)
まっかな OSCA ALFA てなずけそうは
makka na osca alfa tena zuke souha
真金な目力を喰らった それは地上波 (经得起纯金眼力考验 就是无线电视)
まっきんなめぢからをくらった それはちじょうは
makoto kin na me chikara wo kuratsu ta soreha chijouha
哀愁照りつけるオブリでオブリでせかすのだ (用映着哀愁的吉他助奏来催促)
あいしゅうてりつけるオブリおぶりでオブリおぶりでせかすのだ
aishuu teri tsukeru oburi de oburi desekasunoda
ノンケだしもう摂理で摂理で动くのだ (反正是异性恋所以靠常理来动作)
ノンケのんけだしもうせつりでせつりでうごくのだ
nonke dashimou setsuri de setsuri de ugoku noda
Don't you know her お前を猛调查 (Don't you know her 拼命调查你)
Don't you know her おまえをもちょうさ
don't you know her o mae wo takeshi chousa
呜呼 疑わしい无罪 そのデバイス (啊啊 可疑的无罪 那份计谋)
ああ うたがわしいむざい そのデバイスでばいす
aa utagawa shii muzai sono debaisu
Now 一皮剥ける合図 お呼びでないな (Now 那剥了层皮的暗号 真不受欢迎)
Now ひとかわむけるあいず およびでないな
now hitokawa muke ru aizu o yobi denaina
相棒かも sista OSCA (或许就是伙伴 sista OSCA)
あいぼうかも sista OSCA
aibou kamo sista osca
Now 异种なら交配 その気配 (Now 若是异种就交配吧 有那种迹象)
Now いしゅならこうはい そのけはい
now ishu nara kouhai sono kehai
