《光の破片》中文翻译及罗马音译

光の破片 - たかはしゆう - 歌词翻译及罗马音译整理

• 高桥优

形も色も违うビーズが テーブルの上で光ってた (形色各异的玻璃珠 在桌子上倒映出各种色彩)

かたちもいろもちがうビーズびーずが テーブルてーぶるのうえでひかってた

katachi mo shoku mo chigau bi-zu ga te-buru no uede hikatsu teta

互いが互いを照らし合って 色とりどり辉いてた (你我的眼眸中映照着彼此 闪耀着七色的光)

たがいがたがいをてらしあって いろとりどりかがやいてた

tagai ga tagai wo tera shi atsu te shoku toridori kagayai teta

ヒビが割れても 少し欠けても (哪怕有些许裂痕或破损)

ヒビひびがわれても すこしかけても

hibi ga ware temo sukoshi kake temo

その破片さえ 辉いてた (就连那脱落的碎片也在绽放着光芒)

そのはへんさえ かがやいてた

sono hahen sae kagayai teta

寄り添い合いながら ときに远ざけながら (尽管一路上如影随形 也有别离之时)

よりそいあいながら ときにとおざけながら

yori soi ai nagara tokini tooza kenagara

不揃いな欠片と欠片つなぐ (将参差不齐的碎片拼凑在一起)

ふぞろいなかけらとかけらつなぐ

fuzoroi na ketsu hen to ketsu hen tsunagu

いつかの悲しみも 涙した思い出も (即使是那段黯然落泪的回忆)

いつかのかなしみも なみだしたおもいでも

itsukano kanashimi mo namida shita omoide mo

君の微笑みを彩る光 (也能映照出你的笑颜)

きみのほほえみをいろどるひかり

kun no hohoemi wo irodoru hikari

オレンジ色の空 西日に照らされて (橘色的彼空 是夕阳更换的嫁纱)

オレンジおれんじいろのそら にしびにてらされて

orenji shoku no sora nishibi ni tera sarete

不揃いな影法师が揺れてた (孑立的影子摇摇欲坠)

ふぞろいなかげぼうしがゆれてた

fuzoroi na kageboushi ga yure teta

何か伝えたいのに 何も言えなかった (想传达的思绪 却难以言表)

なにかつたえたいのに なにもいえなかった

nanika tsutae tainoni nanimo ie nakatta

流れるときと暮れてゆく光 (只是眼睁睁看着夕阳落暮时光流逝)

ながれるときとくれてゆくひかり

nagare rutokito kure teyuku hikari