《秘蜜～漆黑誓言～》中文翻译及罗马音译
秘蜜〜黒の誓い〜 - かがみねリンりん・かがみねレンれん - 歌词翻译及罗马音译整理
秘蜜～漆黑誓言～ - 镜音リン・镜音レン
羽堕とした堕天使は 污れた契りに身をゆだねて (那卸去羽翼的堕天使 将己身奉献予污秽的契约)
はねおとしただてんしは けがれたちぎりにみをゆだねて
hane oto shita datenshi ha yogore ta chigiri ni miwo yudanete
爱し合った过去でさえも その手で消し去ってしまったの (甚至连彼此相爱的过去 也都已经以这双手全盘抹去了啊)
あいしあったかこでさえも そのてでけしさってしまったの
itoshi atsu ta kako desaemo sono tede keshi satsu teshimattano
伤ついた迷子の天使 夕暮れの街 彷徨い (负伤的迷途天使 于黄昏街头 四处仿徨)
きずついたまいごのてんし ゆうぐれのまち さまよい
kizutsu ita maigo no tenshi yuugure no machi houkou i
奇丽な瞳をもった ひとりの少女と出会う (与拥有美丽眼眸的 与拥有美丽眼眸的)
きれいなひとみをもった ひとりのしょうじょとであう
kirei na hitomi womotta hitorino shoujo to deau
目が合ったその瞬间に 恋に落ちた哀れな天使は (在彼此对视的那一瞬间 坠入爱河的可悲可怜天使)
めがあったそのしゅんかんに こいにおちたあわれなてんしは
me ga atsu tasono shunkan ni koi ni ochi ta aware na tenshi ha
许されない想い募るまま 禁忌の箱を开けた (因愈演愈烈不容于世的思慕 打开了禁忌的盒子)
ゆるされないおもいつのるまま きんきのはこをあけた
yurusa renai omoi tsunoru mama kinki no hako wo hirake ta
求めたものは 笑颜の里に隠された 禁断の果実 (打开了禁忌的盒子 禁果)
もとめたものは えがおのうらにかくされた きんだんのかじつ
motome tamonoha egao no ura ni kakusa reta kindannokajitsu
人と天使 许されない恋 叶える为に 全てを壊すだけ (为了实现 人与天使那 不容于世的爱恋 只能将一切摧毁)
ひととてんし ゆるされないこい かなえるために すべてをこわすだけ
nin to tenshi yurusa renai koi kanae ru tameni subete wo kowasu dake
污れない心舍てて 君を爱して生きられるなら (舍弃纯洁无垢的心 若是能抱着对你的爱意而活)
けがれないこころすてて きみをあいしていきられるなら
yogore nai kokoro sute te kun wo itoshi te iki rarerunara
この羽さえ切り舍てて 悪魔に身を委ねてしまおう (连这羽翼也能切断舍弃 就来将己身全部献予恶魔吧)
このはねさえきりすてて あくまにみをゆだねてしまおう
kono hane sae kirisute te akuma ni miwo yudane teshimaou
漆黒に染まる花嫁 圣なる誓いの场所で (妆染漆黑的新娘 于交换圣洁誓言的场所)
しっこくにそまるはなよめ せいなるちかいのばしょで
shikkoku ni soma ru hanayome hijiri naru chikai no basho de
儚い瞳で笑う 不思议な少年と出会う (与带着梦般眼眸微笑的 不可思议的少年相遇了)
はかないひとみでわらう ふしぎなしょうねんとであう
hakanai hitomi de warau fushigi na shounen to deau
目が合ったその瞬间に 恋に落ちた哀れな少女は (在彼此对视的那一瞬间 坠入爱河的可悲可怜少女)
めがあったそのしゅんかんに こいにおちたあわれなしょうじょは
me ga atsu tasono shunkan ni koi ni ochi ta aware na shoujo ha
许されない想い募るまま 全てを里切った (因愈演愈烈不容于世的思慕 背叛了一切)
ゆるされないおもいつのるまま すべてをうらぎった
yurusa renai omoi tsunoru mama subete wo uragitsu ta
手に入れたのは この手の中 焦がれ続けた欲望の果実 (终于得到的是 于这双手中 焦渴期盼已久的欲望果实)
てにいれたのは このてのなか こがれつづけたよくぼうのかじつ
teniire tanoha kono teno naka koga re tsuzuke ta yokubou no kajitsu
求め合って 夺い合う热 清らかなる誓いさえも (寻求着彼此 互噬的热情 就连纯洁清澈的誓言也)
もとめあって うばいあうねつ きよらかなるちかいさえも
motome atsu te ubai au netsu kiyorakana ru chikai saemo
侵していく (被渐渐侵蚀)
おかしていく
okashi teiku
繋ぎ合った过去を全て 粉々に消し去ってしまったら (既已将彼此相连的过去 全都化作粉尘抹消殆尽了的话)
つなぎあったかこをすべて 粉々こなごなにけしさってしまったら
tsunagi atsu ta kako wo subete konagona ni keshi satsu teshimattara
后悔さえ悔やむほど 君に溺れて堕ちていくだけ (便如后悔也会懊悔般 仅只沈溺于你渐渐坠落沦陷)
こうかいさえくやむほど きみにおぼれておちていくだけ
koukai sae kuya muhodo kun ni obore te ochi teikudake
呜呼～禁忌の罪は 愈えぬ伤となって刻まれ続け (啊~ 禁忌的罪孽 化作难愈的伤痕反复铭刻心间)
ああ～きんきのつみは いえぬきずとなってきざまれつづけ
aa ～ kinki no tsumi ha ie nu kizuto natte kizama re tsuzuke
怒れる裁きの矢は 漆黒の少女を贯く (愤怒的制裁之箭 贯穿了漆黑的少女)
いかれるさばきのやは しっこくのしょうじょをつらぬく
ikare ru sabaki no ya ha shikkoku no shoujo wo tsuranuku
羽堕とした堕天使は 污れた契りを解き放って (那卸去羽翼的堕天使 那卸去羽翼的堕天使)
はねおとしただてんしは けがれたちぎりをときはなって
hane oto shita datenshi ha yogore ta chigiri wo toki houtsutsu te
その命と引き换えに 一枚の羽だけを残して (为了交换那一缕生命 仅仅残留下了一枚羽毛)
そのいのちとひきかえに いちまいのはねだけをのこして
sono inochi to hikikae ni ichimai no hane dakewo nokoshi te
少女を救って消え去ったの (拯救了少女便消逝而去了)
しょうじょをすくってきえさったの
shoujo wo sukutsu te kiesatsu tano
羽堕とした堕天使と 污れた黒に染まる花嫁 (拯救了少女便消逝而去了 被污秽漆黑侵染的新娘)
はねおとしただてんしと けがれたくろにそまるはなよめ
hane oto shita datenshi to yogore ta kuro ni soma ru hanayome
地の底へ堕ちてさえも 誓いの楔を络め合って (即便是坠入了地底深渊 仍将相互缠绕誓言纽带)
ちのそこへおちてさえも ちかいのくさびをからめあって
chi no soko he ochi tesaemo chikai no kusabi wo karame atsu te
许されない罪を抱えていく (继续紧抱这不容于世的罪孽)
ゆるされないつみをかかえていく
yurusa renai tsumi wo dae teiku
罪の果実が朽ち果てた时 (当罪孽的果实完全腐朽时)
つみのかじつがくちはてたとき
tsumi no kajitsu ga kuchi hate ta toki
再び巡り合うその日まで (当等到再度轮回邂逅那日)
ふたたびめぐりあうそのひまで
futatabi meguri au sono nichi made
