《夜明け》中文歌词翻译及音译整理
夜明け - Hello Sleepwalkers - 歌词翻译及罗马音译整理
- Hello Sleepwalkers
理由のない悲しみは ぶつける场所がない (没有理由的悲伤 没有发泄的地方)
りゆうのないかなしみは ぶつけるばしょがない
riyuu nonai kanashimi ha butsukeru basho ganai
理由のない明日は 理由のないまま访れる (没有理由的明天 依然没有理由到来)
りゆうのないあしたは りゆうのないままおとずれる
riyuu nonai ashita ha riyuu nonaimama otozure ru
どこかに行きたい でもどこへも行けずに (想去某个地方 但我哪儿都去不了)
どこかにゆきたい でもどこへもゆけずに
dokokani iki tai demodokohemo ike zuni
月と目覚めたら 太阳と眠る生活 (生活如果与月亮醒来的话 就会与太阳入眠)
つきとめざめたら たいようとねむるせいかつ
gatsu to mezame tara taiyou to nemuru seikatsu
大きなプライドで 小さなことばかり (做了很多微小的事 而感到很大的骄傲)
おおきなプライドぷらいどで ちいさなことばかり
ooki na puraido de chiisa nakotobakari
意味のない言叶は意味のないままにしたいだけ (无意义的话 只是为了保持无意义)
いみのないことばはいみのないままにしたいだけ
imi nonai kotoba ha imi nonaimamanishitaidake
もうやめにしよう でもそれさえできずに (放弃了吧 可是要连那个一起)
もうやめにしよう でもそれさえできずに
mouyamenishiyou demosoresaedekizuni
月と目覚めたら 太阳と眠る生活 (生活如果与月亮醒来的话 就会与太阳入眠)
つきとめざめたら たいようとねむるせいかつ
gatsu to mezame tara taiyou to nemuru seikatsu
希望が绝望に変わるように 绝望は希望になれるさ (如同希望变成绝望 绝望也能成为希望)
きぼうがぜつぼうにかわるように ぜつぼうはきぼうになれるさ
kibou ga zetsubou ni kawa ruyouni zetsubou ha kibou ninarerusa
そろそろ世界が终わるような想像で 今夜も眠れるから (因为今晚也睡不着 想像著世界快要终结)
そろそろせかいがおわるようなそうぞうで こんやもねむれるから
sorosoro sekai ga owa ruyouna souzou de konya mo nemure rukara
东の空 君が咒った忌々しい光が射す (东方的天空 照射你那诅咒般该死的光)
ひがしのそら きみがのろった忌々いまいましいひかりがさす
higashi no sora kun ga norotsu ta yuyushi i hikari ga sasu
西の空 谁か呟く“明日は晴れますように” (西方的天空 有谁滴咕著“明天会是放晴的”)
にしのそら だれかつぶやく「あしたははれますように」
nishi no sora dareka tsubuyaku 「 ashita ha hare masuyouni 」
书き殴ったイメージには 形も色もない (写出命中的想像 无形也无色)
かきなぐったイメージいめーじには かたちもいろもない
kaki nagutsu ta ime-ji niha katachi mo shoku monai
理想を并べたら 并べた分だけ解る距离 (安排好理想后 可以看出只有几分钟的距离)
りそうをならべたら ならべたぶんだけわかるきょり
risou wo narabe tara narabe ta fun dake wakaru kyori
押入れの奥までしまい込んだ憧れ (渴望到壁橱的后面说要放弃)
おしいれのおくまでしまいこんだあこがれ
oshiire reno oku madeshimai kon da akogare
月と目覚めたら 太阳と眠る生活 (生活如果与月亮醒来的话 就会与太阳入眠)
つきとめざめたら たいようとねむるせいかつ
gatsu to mezame tara taiyou to nemuru seikatsu
希望が绝望に変わるように 绝望は希望になれるさ (如同希望变成绝望 绝望也能成为希望)
きぼうがぜつぼうにかわるように ぜつぼうはきぼうになれるさ
kibou ga zetsubou ni kawa ruyouni zetsubou ha kibou ninarerusa
そろそろ世界が终わるような想像で 今夜も眠れるから (因为今晚也睡不着 想像著世界快要终结)
そろそろせかいがおわるようなそうぞうで こんやもねむれるから
sorosoro sekai ga owa ruyouna souzou de konya mo nemure rukara
商店街を抜けて少年达は走る (离开商店街 少年奔跑着)
しょうてんがいをぬけてしょうねんたちははしる
shoutengai wo nuke te shounentachi ha hashiru
どこまで行けよ 迷いのない靴音 (走了很远 没有犹豫的脚步)
どこまでゆけよ まよいのないくつおと
dokomade ike yo mayoi nonai kutsu oto
仆たちの明日はひと続きの希望 (我们的明天是人们持续的希望)
ぼくたちのあしたはひとつづきのきぼう
boku tachino ashita hahito tsuzuki no kibou
どこまでも行ける そう思っていたあの日 (能走到哪 我能这样认为的那一天)
どこまでもゆける そうおもっていたあのひ
dokomademo ike ru sou omotsu teitaano nichi
理由のない悲しみは ぶつける场所がない (没有理由的悲伤 没有发泄的地方)
りゆうのないかなしみは ぶつけるばしょがない
riyuu nonai kanashimi ha butsukeru basho ganai
理由のない明日は 理由のないまま访れる (没有理由的明天 依然没有理由到来)
りゆうのないあしたは りゆうのないままおとずれる
riyuu nonai ashita ha riyuu nonaimama otozure ru
まだ仆は歌っている まだ世界は动いている (我仍在歌唱 世界仍在运行)
まだぼくはうたっている まだせかいはうごいている
mada bokuha utatsu teiru mada sekai ha ugoi teiru
意味もなく 理由もなく (没有意义 也没有理由)
いみもなく りゆうもなく
imi monaku riyuu monaku
欠けたこころ ひとつ持って行く (带着一颗失落的心走)
かけたこころ ひとつもってゆく
kake takokoro hitotsu motsu te iku
振り落とされないように (为了不被假装忽视)
ふりおとされないように
furi oto sarenaiyouni
开いた窗の外 色付く街 (窗户开着的外头 是缤纷的街道)
ひらいたまどのそと いろづくまち
hirai ta mado no soto irozuke ku machi
东の空 君が咒った忌々しい光が射す (东方的天空 照射你那诅咒般该死的光)
ひがしのそら きみがのろった忌々いまいましいひかりがさす
higashi no sora kun ga norotsu ta yuyushi i hikari ga sasu
西の空 谁か呟く“明日は晴れますように” (西方的天空 有谁滴咕著“明天会是放晴的”)
にしのそら だれかつぶやく「あしたははれますように」
nishi no sora dareka tsubuyaku 「 ashita ha hare masuyouni 」
気付けば谁かが早めた时计 正しさも间违いも疑っている (如果注意到谁把时钟调快 准确与否存在疑虑)
きづけばだれかがはやめたとけい ただしさもまちがいもうたがっている
kizuke ba dareka ga hayame ta tokei tadashi samo machigai mo utagatsu teiru
孤立と共感を天秤にかけて 今日も自分を保っている (在孤立与同情的天秤上 今天我依然作自己)
こりつときょうかんをてんびんにかけて きょうもじぶんをたもっている
koritsu to kyoukan wo tenbin nikakete kyou mo jibun wo tamotsu teiru
简単なことさ 生き抜く事は 枯れた水脉を掘り当てるくらい (要简单的生存下去 就不断挖掘干枯的水源)
かんたんなことさ いきぬくことは かれたすいみゃくをほりあてるくらい
kantan nakotosa iki nuku koto ha kare ta suimyaku wo hori ate rukurai
何度も何度も缲り返せば いつもと违った朝が来る (一次又一次地不断重复 总有一天不一样的旭日会来的)
なんどもなんどもくりかえせば いつもとちがったあさがくる
nando mo nando mo kurikaese ba itsumoto chigatsu ta asa ga kuru
朝が来る (旭日会来的)
あさがくる
asa ga kuru
