《Each Other’s Way 〜旅の途中〜》中文翻译及罗马音译
Each Other's Way 〜旅の途中〜 - EXILE - 歌词翻译及罗马音译整理
- EXILE
今はまだ あえてサヨナラは言わないよ (至少现在还不能说再见)
いまはまだ あえてサヨナラさよならはいわないよ
ima hamada aete sayonara ha iwa naiyo
まだまだ旅の途中だし (毕竟还在旅途中)
まだまだたびのとちゅうだし
madamada tabi no tochuu dashi
未来がある 希望がある 信じているから (还有未来 还有希望 因为我们相信)
みらいがある きぼうがある しんじているから
mirai gaaru kibou gaaru shinji teirukara
今まではsame way 同じ道 歩いてた (迄今为止一直在同样的道路上行走着)
いままではsame way おなじみち あるいてた
imamade ha same way onaji michi arui teta
so let me tell you nobody knows that still in my heart (所以就让我向你倾诉 至今无人知晓 深藏在我的内心)
so let me tell you nobody knows that still in my heart
so let me tell you nobody knows that still in my heart
いつも影から见てて お互いの存在认め (一直以来都是注视着影子 来确认彼此的存在)
いつもかげからみてて おたがいのそんざいみとめ
itsumo kage kara mite te o tagai no sonzai mitome
変わらない想い 持ち続けて 混じり合う destiny (不变的感情 始终在心头 混杂在一起 destiny)
かわらないおもい もちつづけて まじりあう destiny
kawa ranai omoi mochitsuzuke te maji ri au destiny
今はまだ あえてサヨナラは言わないよ (至少现在还不能说再见)
いまはまだ あえてサヨナラさよならはいわないよ
ima hamada aete sayonara ha iwa naiyo
まだまだ旅の途中だし (毕竟还在旅途中)
まだまだたびのとちゅうだし
madamada tabi no tochuu dashi
未来がある 希望がある 信じているから (还有未来 还有希望 因为我们相信)
みらいがある きぼうがある しんじているから
mirai gaaru kibou gaaru shinji teirukara
You can go your way いつだってここにいる (你可以以你的方式走下去 我会一直在这里)
You can go your way いつだってここにいる
you can go your way itsudattekokoniiru
I'll always be with you 胸の中 (我会永远在心中默默的支持你)
I'll always be with you むねのなか
i'll always be with you mune no naka
过ごした日は まだ振り返らない (过往的岁月 现在还不要回头看)
すごしたひは まだふりかえらない
sugo shita nichi ha mada furikaera nai
辉けるため このまま each other's way… (为了让它继续闪耀如昔 each other's way…)
かがやけるため このまま each other's way…
kagayake rutame konomama each other's way …
思い出は so bright 鲜やかに like a sky (回忆是如此明亮 像天空如此鲜明)
おもいでは so bright あざやかに like a sky
omoide ha so bright sen yakani like a sky
语るより 照れ隠し It's our style you know (与其说出口 更想掩饰难为情 你明白这是我们的作风)
かたるより てれかくし It's our style you know
kataru yori tere kakushi it's our style you know
hold on tight これだけは 伝えたい (紧紧抓住 只想将这个想法传达给你)
hold on tight これだけは つたえたい
hold on tight koredakeha tsutae tai
いつも一绪にいたけど (虽然想要永远和你在一起)
いつもいっしょにいたけど
itsumo isshoni itakedo
一度だってeach other 负けたことを认めたことはない (但彼此都未曾去认输或妥协)
いちどだってeach other まけたことをみとめたことはない
ichido datte each other make takotowo mitome takotohanai
今だけは あえてありがとうを言うよ (至少现在还不能说谢谢)
いまだけは あえてありがとうをゆうよ
ima dakeha aetearigatouwo iu yo
まだまだ旅の途中だし (毕竟还在旅途中)
まだまだたびのとちゅうだし
madamada tabi no tochuu dashi
未来がある 希望がある 信じているから (还有未来 还有希望 因为我们相信)
みらいがある きぼうがある しんじているから
mirai gaaru kibou gaaru shinji teirukara
You can go your way いつだってここにいる (你可以以你的方式走下去 我会一直在这里)
You can go your way いつだってここにいる
you can go your way itsudattekokoniiru
I'll always be with you 胸の中 (我会永远在心中默默的支持你)
I'll always be with you むねのなか
i'll always be with you mune no naka
过ごした日は まだ振り返らない (过往的岁月 现在还不要回头看)
すごしたひは まだふりかえらない
sugo shita nichi ha mada furikaera nai
辉けるため このまま each other's way… (为了让它继续闪耀如昔 each other's way…)
かがやけるため このまま each other's way…
kagayake rutame konomama each other's way …
お互いたまには立ち止まっても (哪怕对方偶尔停下了脚步)
おたがいたまにはたちどまっても
o tagai tamaniha tachi toma ttemo
気にしないで 走っていく (但是也别在意 继续前进吧)
きにしないで はしっていく
kini shinaide hashitsu teiku
So I can't stop for the rest of my life (我绝不会在人生的某一驿站上做永远的停留)
So I can't stop for the rest of my life
so i can't stop for the rest of my life
今はまだ あえてサヨナラは言わないよ (至少现在还不能说再见)
いまはまだ あえてサヨナラさよならはいわないよ
ima hamada aete sayonara ha iwa naiyo
まだまだ旅の途中だし (毕竟还在旅途中)
まだまだたびのとちゅうだし
madamada tabi no tochuu dashi
未来がある 希望がある 信じているから (还有未来 还有希望 因为我们相信)
みらいがある きぼうがある しんじているから
mirai gaaru kibou gaaru shinji teirukara
You can go your way いつだってここにいる (你可以以你的方式走下去 我会一直在这里)
You can go your way いつだってここにいる
you can go your way itsudattekokoniiru
I'll always be with you 胸の中 (我会永远在心中默默的支持你)
I'll always be with you むねのなか
i'll always be with you mune no naka
过ごした日は まだ振り返らない (过往的岁月 现在还不要回头看)
すごしたひは まだふりかえらない
sugo shita nichi ha mada furikaera nai
辉けるため このまま each other's way… (为了让它继续闪耀如昔each other's way…)
かがやけるため このまま each other's way…
kagayake rutame konomama each other's way …
