《もうひとつの未来～starry spirits～》中文歌词翻译及音译整理
もうひとつの未来～starry spirits～ - もりぐちひろこ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 森口博子
なぜ争いは続く? (为何争斗永不止息?)
なぜあらそいはつづく?
naze arasoi ha tsuzuku ?
心の中で この宇宙で (在心中 在这辽阔宇宙中)
こころのなかで このそらで
kokoro no naka de kono uchuu de
寄り添うことも うまく出来なくて (连彼此贴近依偎 都不能轻易做到)
よりそうことも うまくできなくて
yori sou kotomo umaku dekina kute
笑颜の向こうで 谁かが泣いているけれど (在笑容的背面 总是有人暗自哭泣著)
えがおのむこうで だれかがないているけれど
egao no mukou de dareka ga nai teirukeredo
梦を抱きしめたら (若是伸手紧抱梦想)
ゆめをだきしめたら
yume wo daki shimetara
未来は変えてゆける 刻を越えて (未来必能渐次蜕变 穿越时空)
みらいはかえてゆける ときをこえて
mirai ha kae teyukeru koku wo koe te
もうひとつの明日へ 想いのまま走るよ (朝另一个明日而去 随心之所向迈步奔驰)
もうひとつのあすへ おもいのままはしるよ
mouhitotsuno ashita he omoi nomama hashiru yo
悲しみさえも越えてみせる きっと (即便是悲伤也能越过 一定能够)
かなしみさえもこえてみせる きっと
kanashimi saemo koe temiseru kitto
ただひとつの爱を 知るために痛みがあるなら (刻骨的痛是为了要理解唯一的爱)
ただひとつのあいを しるためにいたみがあるなら
tadahitotsuno ai wo shiru tameni itami gaarunara
何も怖くないから (所以我一无所惧)
なにもこわくないから
nanimo kowaku naikara
なぜ仆たちは出会う? (为了我们要相遇?)
なぜぼくたちはであう?
naze boku tachiha deau ?
つらい别れを缲り返し (分别的苦楚不断轮回)
つらいわかれをくりかえし
tsurai wakare wo kurikaeshi
目の前にある 果てしない道で (眼前展开的无尽道路)
めのまえにある はてしないみちで
menomae niaru hate shinai michi de
独りの力を 试してみたくなるけれど (让人不禁想尝试自身的力量)
ひとりのちからを ためしてみたくなるけれど
hitori no chikara wo tameshi temitakunarukeredo
邻にいる人と 手をつなぎ合うことは (但紧握身边人的手)
となりにいるひとと てをつなぎあうことは
tonari niiru nin to te wotsunagi au kotoha
弱さじゃない (并不代表着软弱)
よわさじゃない
yowasa janai
世界の片隅で 生まれては消えてゆく (在世界的角落 诞生而又消逝)
せかいのかたすみで うまれてはきえてゆく
sekai no katasumi de umare teha kie teyuku
矛盾に満ちた 几亿もの光 (满溢矛盾 数之不尽的光芒)
むじゅんにみちた いくおくものひかり
mujun ni michi ta ki oku mono hikari
辉きをつないで いつの日にか大きな愿いを (连结所有的光辉 总有一日伟大的愿望)
かがやきをつないで いつのひにかおおきなねがいを
kagayaki wotsunaide itsuno nichi nika ooki na negai wo
きっと叶える日まで (实现之刻必将到来)
きっとかなえるひまで
kitto kanae ru nichi made
出会えた人が与えてくれた (将相遇的人们所赐予的一切)
であえたひとがあたえてくれた
deae ta nin ga atae tekureta
すべてを勇気に変えて (都化为勇气)
すべてをゆうきにかえて
subetewo yuuki ni kae te
もうひとつの世代(あす)へ 想いのまま走るよ (朝另一个明日而去 随心之所向迈步奔驰)
もうひとつのせだい(あす)へ おもいのままはしるよ
mouhitotsuno sedai ( asu) he omoi nomama hashiru yo
悲しみさえも越えてみせる きっと (即便是悲伤也能越过 一定能够)
かなしみさえもこえてみせる きっと
kanashimi saemo koe temiseru kitto
ただひとつの爱を 知るために痛みがあるなら (若刻骨的痛是为了要理解唯一的爱)
ただひとつのあいを しるためにいたみがあるなら
tadahitotsuno ai wo shiru tameni itami gaarunara
强くなる (我会变得更坚强)
つよくなる
tsuyoku naru
Looking for another tomorrow ()
Looking for another tomorrow
looking for another tomorrow
二度と迷わない spirits (决不再次迷惘的 spirits)
にどとまよわない spirits
nido to mayowa nai spirits
矛盾に満ちた 几亿もの光 (满溢矛盾 数之不尽的光芒)
むじゅんにみちた いくおくものひかり
mujun ni michi ta ki oku mono hikari
辉きをつないで いつの日にか大きな愿いを (连结所有的光辉 总有一日伟大的愿望)
かがやきをつないで いつのひにかおおきなねがいを
kagayaki wotsunaide itsuno nichi nika ooki na negai wo
きっと叶える日まで (实现之刻必将到来)
きっとかなえるひまで
kitto kanae ru nichi made
