《今夜》中文翻译及罗马音译
今夜 - BRAHMAN - 歌词翻译及罗马音译整理
今夜 - BRAHMAN
涙を流す前に 眠ったふりをした (在流泪之前 假装已经睡着)
なみだをながすまえに ねむったふりをした
namida wo nagasu mae ni nemutsu tafuriwoshita
ああ今夜 このまま 朝まで眠ってしまおう (啊 今夜就这样 一直睡到早上吧)
ああこんや このまま あさまでねむってしまおう
aa konya konomama asa made nemutsu teshimaou
しゃがみ込んで动けないよ うつむいて答えた (蹲坐在地上是不能行动的 低着头回答到)
しゃがみこんでうごけないよ うつむいてこたえた
shagami kon de ugoke naiyo utsumuite kotae ta
途切れてく 记忆の中を 道连れ繋いで帰ろう (中断了的记忆中 和旅伴携手归来)
とぎれてく きおくのなかを みちづれつないでかえろう
togire teku kioku no naka wo michizure tsunai de kaero u
时がいつか许しだすように 急いで壊さないように (为了能在时机允许的情况下 在不弄坏的情况下)
ときがいつかゆるしだすように いそいでこわさないように
toki gaitsuka yurushi dasuyouni isoi de kowasa naiyouni
宝箱かくした あの街に行こう (快把宝箱藏起来 一起去那条街吧)
たからばこかくした あのまちにゆこう
takarabako kakushita ano machi ni iko u
次はもっとそばにおいで 笑ったふりをして (接下来要紧紧在我身边 假装微笑)
つぎはもっとそばにおいで わらったふりをして
tsugi hamottosobanioide waratsu tafuriwoshite
出来るなら そのまま 本当に笑ってしまおう (如果可以的话 就这样吧 结果却真的笑了出来)
できるなら そのまま ほんとうにわらってしまおう
dekiru nara sonomama hontou ni waratsu teshimaou
时がいつか终わりだす前の 手前で离さないように (在结束之前 不要放开我的手)
ときがいつかおわりだすまえの てまえではなさないように
toki gaitsuka owari dasu mae no temae de hanasa naiyouni
宝箱なくした あの街に行こう (走向宝箱消失的那条街)
たからばこなくした あのまちにゆこう
takarabako nakushita ano machi ni iko u
胸を张って 上を向いて 歩いて来れたなら (挺起胸膛 望向天空 如果你来的话)
むねをはって うえをむいて あるいてくれたなら
mune wo hatsu te ue wo mui te arui te kore tanara
たぶん俺ら 出逢ってないよ (我们或许就不会相遇)
たぶんおれら であってないよ
tabun ore ra deatsu tenaiyo
谁かがヒソヒソ言ってた (不知是谁在悄悄的说)
だれかがヒソヒソひそひそいってた
dareka ga hisohiso itsutsu teta
时がまるで変わってくように 明日はここにないように (时间仿佛在改变 明天仿佛不在这里)
ときがまるでかわってくように あしたはここにないように
toki gamarude kawa ttekuyouni ashita hakokoninaiyouni
宝箱の中身は未だ空っぽのままで (宝箱里 到现在也还空着)
たからばこのなかみはいまだからっぽのままで
takarabako no nakami ha imada karappo nomamade
ああ今夜 终わらないで ああ今夜 终わらないで (啊啊 请不要让今夜结束 啊啊 请不要让今夜结束)
ああこんや おわらないで ああこんや おわらないで
aa konya owa ranaide aa konya owa ranaide
涙を流す前に 眠ったふりをした (在流泪之前 假装已经睡着)
なみだをながすまえに ねむったふりをした
namida wo nagasu mae ni nemutsu tafuriwoshita
ああ今夜 このまま 朝まで眠ってしまおう (啊啊 今晚就这样 一直睡到早上吧)
ああこんや このまま あさまでねむってしまおう
aa konya konomama asa made nemutsu teshimaou
眠って眠ってしまおう (一直一直睡下去吧)
ねむってねむってしまおう
nemutsu te nemutsu teshimaou
