《请起舞》中文歌词翻译及音译整理
おどりゃんせ - はつねミクみく&GUMI - 歌词翻译及罗马音译整理
请起舞 - 初音ミク&GUMI
さあ天国まで堕落しよう (来吧从天国堕落吧)
さあてんごくまでだらくしよう
saa tengoku made daraku shiyou
鬼さんこちら ほら手の鸣る方へ (鬼先生过来啊 朝着我拍手的地方)
おにさんこちら ほらてのなるほうへ
oni sankochira hora teno naru hou he
とどのつまり 革命アジェンダ (最终革命待办事项)
とどのつまり かくめいアジェンダあじぇんだ
todonotsumari kakumei ajienda
それじゃあ待った无しでこの指とまろうか (就暂时不管吧 朝着手指所向之处)
それじゃあまったなしでこのゆびとまろうか
sorejaa matsu ta nashi dekono yubi tomarouka
ここは谁? 私はどこ? (这位是谁? 我在哪里?)
ここはだれ? わたしはどこ?
kokoha dare ? watashi hadoko ?
リマインド 心像 前世 迷い込む廃都 (提醒 心像 前世 勿入荒废城市)
リマりまインドいんど しんぞう ぜんせ まよいこむはいと
rimaindo kokoro zou zense mayoikomu hai miyako
あれもこれも アンニュイな夜に (不管这个还是那个 令人厌倦的夜)
あれもこれも アンニュイあんにゅいなよるに
aremokoremo annyui na yoru ni
初期冲动 六感 音相 感情を鸣らせ (初期冲动 直接 音相 感情使得发泄)
しょきしょうどう ろっかん おんそう かんじょうをならせ
shoki shoudou roku kan oto sou kanjou wo nara se
どうすりゃここは満たされる? (为什么这里会被充满?)
どうすりゃここはみたされる?
dousuryakokoha mita sareru ?
また吸って吐いて食って减って足りないや (已经吮吸过吐出过食用过畏惧过还不够吗)
またすってはいてくってへってたりないや
mata sutsu te hai te kutsutsu te hetsu te tari naiya
行きはよいよい帰りはこわい (去时顺利回来时不知会出什么事)
いきはよいよいがえりはこわい
iki hayoiyoi kaeri hakowai
なら果てるまで振り向かず进もうか (那到尽头前一直走着不回头的路)
ならはてるまでふりむかずすすもうか
nara hate rumade furimuka zu susumo uka
谁も彼も皆 おどりゃんせ (所有的人不管是谁都 疯狂起舞吧)
だれもかれもみんな おどりゃんせ
daremo kare mo mina odoryanse
さあ 舞台に上って狂って舞って手を叩け (来吧 在舞台兴奋发狂飞舞拍手叫好)
さあ ぶたいにあがってくるってまっててをたたけ
saa butai ni atsu te kurutsu te matsu te te wo tatake
意のまま无我梦中に おどりゃんせ (跟随本性忘乎所以的 疯狂起舞吧)
いのままむがむちゅうに おどりゃんせ
i nomama mugamuchuu ni odoryanse
呜呼 叹いていたって明日は待ってくれない (啊啊 即使叹息明日也不会延期而至)
ああ なげいていたってあしたはまってくれない
aa nagei teitatte ashita ha matsu tekurenai
ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ (过来快看不管是谁都 疯狂起舞著)
ほらほらねこもしゃくしも おどりゃんせ
horahora neko mo shakushi mo odoryanse
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ (已经 混乱不堪手忙脚乱的流淌著血)
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいでちをながせ
mou shitchakametchakatentekomaide chi wo nagase
形振りかまわないで おどりゃんせ (不去在乎个人形象的 疯狂起舞著)
なりふりかまわないで おどりゃんせ
katachi furi kamawanaide odoryanse
いま この世の终わりが访れたってかまわない (现在 即使是世界终结来临也不在乎)
いま このよのおわりがおとずれたってかまわない
ima kono yono owari ga otozure tattekamawanai
好きも嫌いも 本当も嘘も (喜欢亦或讨厌 真实亦或谎言)
すきもきらいも ほんとうもうそも
suki mo kirai mo hontou mo uso mo
その烦悩 本能 全部を声にして示せ (把这些烦恼的 本能 全部展现在声音中)
そのぼんのう ほんのう ぜんぶをこえにしてしめせ
sono bonnou honnou zenbu wo koe nishite shimese
あれやこれや ナンセンスなのさ (这个啊那个啊 都是无意义的)
あれやこれや ナンセンスなんせんすなのさ
areyakoreya nansensu nanosa
代偿无い情を顶戴 有り余る程に (不靠代价以情如愿 真多余的过程)
だいしょうないじょうをちょうだい ありあまるほどに
daishou nai jou wo choudai ari amaru hodo ni
どうにもできず阳は沈む (无论怎样都会日落西山)
どうにもできずひはしずむ
dounimodekizu you ha shizumu
もう何もないのなんて泣いてニヒリズム (已经如此一无所有的哭泣也是虚无主义)
もうなにもないのなんてないてニヒリズムにひりずむ
mou nanimo nainonante nai te nihirizumu
生きる理由も生まれた意味も (生存的理由还是诞生的意义)
いきるわけもうまれたいみも
iki ru riyuu mo umare ta imi mo
このすっからかんな头じゃわかりゃしない (这份空空如也的头脑也不知道了)
このすっからかんなあたまじゃわかりゃしない
konosukkarakanna atama jawakaryashinai
来世を梦见たって现在(いま)は现世(いま) (来世如是梦间而如今是现世)
らいせをゆめみたってげんざい(いま)はげんせ(いま)
raise wo yumemi tatte genzai ( ima) ha gensei ( ima)
ただ 寝ていりゃ果报は来るって待ってくたばって (只是 混日子等著幸运可以来临也是精疲力尽)
ただ ねていりゃかほうはくるってまってくたばって
tada nete irya kahou ha kuru tte matsu tekutabatte
井の中の蛙は知らぬまま (井底之蛙还是不知道)
いのなかのかわずはしらぬまま
i no nakano kaeru ha shira numama
底から这い上がって眼に映せ世界を (于底部之上所能目及的世界)
そこからはいあがってめにうつせせかいを
soko kara hai aga tte me ni utsuse sekai wo
このままいっそ逝く日まで おどりゃんせ (就这样直到最后之日 疯狂起舞吧)
このままいっそいくひまで おどりゃんせ
konomamaisso iku nichi made odoryanse
さあ 命を奏でて 绫なす生と死を讴え (来吧 演奏着生命交织着生与死的讴歌)
さあ いのちをかなでて あやなすせいとしをうたえ
saa inochi wo kanade te aya nasu nama to shi wo utae
神様もこの际 おどりゃんせ (神明也在此时 疯狂起舞著)
かみさまもこのさい おどりゃんせ
kamisama mokono kiwa odoryanse
いま いろはにほへとにちんとんしゃんで (现在 花虽芬芳终需落 人生无常岂奈何)
いま いろはにほへとにちんとんしゃんで
ima irohanihohetonichintonshande
ダンスダンスダンスダンス (起舞吧起舞吧起舞吧起舞吧)
ダンスだんすダンスだんすダンスだんすダンスだんす
dansudansudansudansu
谁も彼も皆 おどりゃんせ (所有的人不管是谁都 疯狂起舞吧)
だれもかれもみんな おどりゃんせ
daremo kare mo mina odoryanse
さあ 舞台に上って狂って舞って手を叩け (来吧 在舞台兴奋发狂飞舞拍手叫好)
さあ ぶたいにあがってくるってまっててをたたけ
saa butai ni atsu te kurutsu te matsu te te wo tatake
意のまま无我梦中に おどりゃんせ (跟随本性忘乎所以的 疯狂起舞吧)
いのままむがむちゅうに おどりゃんせ
i nomama mugamuchuu ni odoryanse
呜呼 叹いていたって明日は待ってくれない (啊啊 即使叹息明日也不会延期而至)
ああ なげいていたってあしたはまってくれない
aa nagei teitatte ashita ha matsu tekurenai
ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ (过来快看不管是谁都 疯狂起舞著)
ほらほらねこもしゃくしも おどりゃんせ
horahora neko mo shakushi mo odoryanse
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ (已经 混乱不堪手忙脚乱的流淌著血)
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいでちをながせ
mou shitchakametchakatentekomaide chi wo nagase
形振りかまわないで おどりゃんせ (不去在乎个人形象的 疯狂起舞著)
なりふりかまわないで おどりゃんせ
katachi furi kamawanaide odoryanse
いま この世の终わりが访れたってかまわない (现在 即使是世界终结来临也不在乎)
いま このよのおわりがおとずれたってかまわない
ima kono yono owari ga otozure tattekamawanai
さあ わんつーさんしで新时代を おどりゃんせ (来吧 这是一个新时代 疯狂起舞吧)
さあ わんつーさんしでしんじだいを おどりゃんせ
saa wantsu - sanshide shinjidai wo odoryanse
