《在你想象之上》中文翻译及罗马音译
君が思う以上に - BEAST - 歌词翻译及罗马音译整理
在你想象之上 - BEAST
ひとりきりにしないでよ 仆を必要って言ってよ (别让我一个人 请说需要我)
ひとりきりにしないでよ ぼくをひつようっていってよ
hitorikirinishinaideyo boku wo hitsuyou tte itsutsu teyo
こんなに君を爱しているのに... (明明就这样的爱着你...)
こんなにきみをあいしているのに...
konnani kun wo itoshi teirunoni...
今年も色付いた秋桜が 歩道を染めてゆくよ (今年也上了色的秋樱 将街道染上了颜色)
ことしもいろづいたこすもすが ほどうをそめてゆくよ
konnen mo irozuke ita kosumosu ga hodou wo some teyukuyo
魔法にかけられたように 君に恋した季节 (像是施展了魔法那样 爱上你的季节)
まほうにかけられたように きみにこいしたきせつ
mahou nikakeraretayouni kun ni koishi ta kisetsu
何も言えないままの毎日が ずっともどかしかった (什么都不说的每天 一直焦虑著)
なにもいえないままのまいにちが ずっともどかしかった
nanimo ie naimamano mainichi ga zuttomodokashikatta
君の本当の気持ちを 知ることが怖かったんだ (对你真正的心情 我很害怕深入了解)
きみのほんとうのきもちを しることがこわかったんだ
kun no hontou no kimochi wo shiru kotoga kowaka ttanda
帰り路で いるはずのない君の 手を探してる (在归途中不可能存在的你的手找寻着)
かえりみちで いるはずのないきみの てをさがしてる
kaerimichi de iruhazunonai kun no te wo sagashi teru
ひとりきりにしないでよ 仆を必要って言ってよ (别让我一个人 请说需要我)
ひとりきりにしないでよ ぼくをひつようっていってよ
hitorikirinishinaideyo boku wo hitsuyou tte itsutsu teyo
とぎれた电话を 夜中待ってる (已挂断的电话 在深夜仍等待着)
とぎれたでんわを よるじゅうまってる
togireta denwa wo yonaka matsu teru
君が思う以上に 仆は君だけなんだよ (在你想像之上 我只有你了啊)
きみがおもういじょうに ぼくはきみだけなんだよ
kun ga omou ijou ni bokuha kun dakenandayo
终わりにしないでこの想いを 谁より爱してる (不想要结束这份感情 比任何人都爱你)
おわりにしないでこのおもいを だれよりあいしてる
owari nishinaidekono omoi wo dare yori itoshi teru
二人で借りてきたあの映画 一人で観返してる (两个人一起借的那部电影 独自回顾著)
ふたりでかりてきたあのえいが ひとりでみかえしてる
futari de kari tekitaano eiga hitori de kan kaeshi teru
ふたつ手に取ったグラスに 気付いてまた溜め息つく (两只手握著玻璃杯 回过神来再次叹息)
ふたつてにとったグラスぐらすに きづいてまたためいきつく
futatsu teni totsu ta gurasu ni kizui temata tameiki tsuku
何をしても 溢れ出してしまうんだよ 君との记忆 (无论做什么都满溢而出的 与你的记忆)
なにをしても あふれだしてしまうんだよ きみとのきおく
naniwo shitemo afure dashi teshimaundayo kun tono kioku
甘い声を闻かせてよ 仆の名前を呼んでよ (想听听你撒娇的声音 呼唤我的名字)
あまいこえをきかせてよ ぼくのなまえをよんでよ
amai koe wo kika seteyo boku no namae wo yon deyo
忘れたくない 君だけの声色 (无法忘却只属于你的声音)
わすれたくない きみだけのねいろ
wasure takunai kun dakeno kowairo
君がいない明日に 何を映せばいいの? (你不在了的明天 该写下些什么?)
きみがいないあしたに なにをうつせばいいの?
kun gainai ashita ni naniwo utsuse baiino ?
季节がどんなに 过ぎ去っても 君しか爱せない (无论季节怎样改变都好 我非你不爱)
きせつがどんなに すぎさっても きみしかあいせない
kisetsu gadonnani sugi satsu temo kun shika aise nai
Oh... Don't leave me baby 君なしじゃcry 未来など意味がない (Oh... Don't leave me baby 如果失去了你 一切都没有意义)
Oh... Don't leave me baby きみなしじゃcry みらいなどいみがない
oh... don't leave me baby kun nashija cry mirai nado imi ganai
Never forget your voice 笑った声 怒った声 泣きじゃくった声 (Never forget your voice 你的笑时生气时的声音)
Never forget your voice わらったこえ おこったこえ なきじゃくったこえ
never forget your voice waratsu ta koe ikatsu ta koe naki jakutta koe
そうたとえ いくら时を重ねても 忘れられるわけがないよfeel lonely for you (当你哭泣时的声音 我依旧不能忘怀)
そうたとえ いくらときをかさねても わすれられるわけがないよfeel lonely for you
soutatoe ikura toki wo omone temo wasure rareruwakeganaiyo feel lonely for you
もう一度だけplease call me again 闻かせてよtonight the night (再一次 please call me again 让我再听听你的声音 tonight the night)
もういちどだけplease call me again きかせてよtonight the night
mou ichido dake please call me again kika seteyo tonight the night
