《青春なんていらないわ》中文翻译及罗马音译
青春なんていらないわ - さんがつのパンタぱんたシアしあ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 三月のパンタシア
小さく远くで何かが鸣った (远处什么在轻声响起)
ちいさくとおくでなにかがなった
chiisa ku tooku de nanika ga natsu ta
君の横颜を追った 一瞬、もう一瞬 (追逐着你的侧脸 一瞬、又一瞬)
きみのよこがおをおった いっしゅん、もういっしゅん
kun no yokogao wo otsu ta isshun、 mou isshun
もうちょっとだけ大人でいたくて (还想变得更加成熟一点)
もうちょっとだけおとなでいたくて
mouchottodake otona deitakute
夏际くるぶしに少し掠るくらいで歩いている (漫步在清风轻掠脚踝的夏日)
なつぎわくるぶしにすこしかするくらいであるいている
natsu kiwa kurubushini sukoshi ryaku rukuraide arui teiru
小さく远くで何かが鸣った (远处什么在轻声响起)
ちいさくとおくでなにかがなった
chiisa ku tooku de nanika ga natsu ta
いつも横颜を追っていたんだ (总是在追逐着你的侧脸)
いつもよこがおをおっていたんだ
itsumo yokogao wo otsu teitanda
辛いことなんてないけど わけもわからずに叫びたかった (虽然不辛苦 但却莫名的想发泄)
つらいことなんてないけど わけもわからずにさけびたかった
tsurai kotonantenaikedo wakemowakarazuni sakebi takatta
待つのが嫌だった电车 夜 校舎里 夕阳の匂い (不喜欢等待电车 夜晚 学校里 夕阳的味道)
まつのがいやだったでんしゃ よる こうしゃうら ゆうひのにおい
matsu noga iyada tta densha yoru kousha ura yuuhi no nioi
明日に期待はしたいけど (虽然不期待明天)
あすにきたいはしたいけど
ashita ni kitai hashitaikedo
明日の私にはもう期待しないで (但也不要再期待明天的我)
あすのわたしにはもうきたいしないで
ashita no watashi nihamou kitaishi naide
ねぇ青春なんていらないわ このまま夏に置き去りでいい (我不需要什么青春 放在这个夏天就可以了)
ねぇせいしゅんなんていらないわ このままなつにおきざりでいい
nee seishun nanteiranaiwa konomama natsu ni okizari deii
将来なんて知らないわ 花火で闻こえない振りをして (对将来一无所知 假装看着烟火什么都听不到)
しょうらいなんてしらないわ はなびできこえないふりをして
shourai nante shira naiwa hanabi de kiko enai furi woshite
もう本当なんて言えないわ ただ一つの言叶も出ないよ (已无法说出真话 已找不出任何词语)
もうほんとうなんていえないわ ただひとつのことばもでないよ
mou hontou nante ie naiwa tada hitotsu no kotoba mo dena iyo
ばいばいなんて言わないで この夏も时期终わり (不要说拜拜 夏天也即将过去)
ばいばいなんていわないで このなつもじきおわり
baibainante iwa naide kono natsu mo jiki owari
お祭りももう终わり (假日也要结束)
おまつりももうおわり
o matsuri momou owari
もうちょっとだけ大人でいたくて (还想变得更加成熟一点)
もうちょっとだけおとなでいたくて
mouchottodake otona deitakute
指先 体温に少し掠るくらいに伸ばしている (指尖轻掠体温般的伸展)
ゆびさき たいおんにすこしかするくらいにのばしている
yubisaki taion ni sukoshi ryaku rukuraini nobashi teiru
小さく远くで花火が鸣った 一瞬、それで良いんだ (远处的烟火在轻声响起 一瞬间、觉得这样就足够)
ちいさくとおくではなびがなった いっしゅん、それでいいんだ
chiisa ku tooku de hanabi ga natsu ta isshun、 sorede yoi nda
嬉しいことなんてないから 未来の话ばかりしたかった (没有开心的事情 只想说说关于未来)
うれしいことなんてないから みらいのはなしばかりしたかった
ureshi ikotonantenaikara mirai no hanashi bakarishitakatta
さよならの近付く校舎 春 进路票 朝焼けの空 (接近离别的校园 春天 未来的路 朝霞的天空)
さよならのちかづくこうしゃ はる しんろひょう あさやけのそら
sayonarano chikazuku kousha haru shinro hyou asayake no sora
谁かがずっと叫んでる (是谁一直在呐喊)
だれかがずっとさけんでる
dareka gazutto saken deru
耳元より近い心の向こうで (比耳边更贴近内心深处)
みみもとよりちかいこころのむこうで
mimimoto yori chikai kokoro no mukou de
ねぇ青春なんていらないわ このまま今に置き去りがいい (呐 我不需要什么青春 放在这一刻就可以了)
ねぇせいしゅんなんていらないわ このままいまにおきざりがいい
nee seishun nanteiranaiwa konomama ima ni okizari gaii
何千回も缲り返すこの日を忘れないままでいたい (不愿忘记重复了几千次的这一天)
なんぜんかいもくりかえすこのひをわすれないままでいたい
nanzen kai mo kurikaesu kono nichi wo wasure naimamadeitai
もう本当なんて言えないわ ただ一つの勇気も出ないよ (已无法说出真话 连一点点的勇气都没有)
もうほんとうなんていえないわ ただひとつのゆうきもでないよ
mou hontou nante ie naiwa tada hitotsu no yuuki mo dena iyo
ばいばいなんて言わないで この夜ももう终わり (不要说拜拜 这个夜晚也将结束)
ばいばいなんていわないで このよるももうおわり
baibainante iwa naide kono yoru momou owari
お别れがもう近い (临近离别时刻)
おわかれがもうちかい
o wakare gamou chikai
ねぇ青春なんていらないわ このまま夏に置き去りでいい (我不要什么青春 就这样抛开夏天)
ねぇせいしゅんなんていらないわ このままなつにおきざりでいい
nee seishun nanteiranaiwa konomama natsu ni okizari deii
将来なんて知らないわ 花火で闻こえない振りをして (不知道将来会如何 假装没有听见烟火)
しょうらいなんてしらないわ はなびできこえないふりをして
shourai nante shira naiwa hanabi de kiko enai furi woshite
もう正解なんていらないわ ただ一つの言叶があればいい (我已不需要答案 只需要一句话就可以)
もうせいかいなんていらないわ ただひとつのことばがあればいい
mou seikai nanteiranaiwa tada hitotsu no kotoba gaarebaii
ばいばいなんて言わないで この歌ももう终わり (不要说拜拜 这首歌也已结束)
ばいばいなんていわないで このうたももうおわり
baibainante iwa naide kono uta momou owari
この夏ももう终わり (这个夏天也已结束)
このなつももうおわり
kono natsu momou owari
