《会いたくて…》中文歌词翻译及音译整理
会いたくて... - erica - 歌词翻译及罗马音译整理
- erica
会いたくて 会えなくて ホントはいつも泣いてたんだよ (想要见面 不能见面 真的总是一直在哭泣啊)
あいたくて あえなくて ホントほんとはいつもないてたんだよ
ai takute ae nakute honto haitsumo nai tetandayo
言えなかった 君へのキモチ (无法说出 给你的心情)
いえなかった きみへのキモチきもち
ie nakatta kun heno kimochi
もし闻こえてるなら ちゃんと闻いてほしいの (如果有听到的话 希望能好好的听听呢)
もしきこえてるなら ちゃんときいてほしいの
moshi kiko eterunara chanto kii tehoshiino
ねぇ 久しぶりに会ったのに话したいのに (呐 明明好久不见明明想要聊聊)
ねぇ ひさしぶりにあったのにはなしたいのに
nee hisashi burini atsu tanoni hanashi tainoni
どうしてすぐ寝ちゃうの? (为什么就立刻睡着呢?)
どうしてすぐねちゃうの?
doushitesugu nechi yauno ?
ねぇ 平気なフリしてたけど 不安だよ (呐 虽然装做若无其事 但却是否不安呢)
ねぇ へいきなフリふりしてたけど ふあんだよ
nee heiki na furi shitetakedo fuan dayo
君が思うより大人じゃないの (你所想的更非大人所想的呢)
きみがおもうよりおとなじゃないの
kun ga omou yori otona janaino
别々の道で 顽张ってること (在各自的道路上 了解到努力的事)
別々べつべつのみちで がんばってること
betsubetsu no michi de ganbatsu terukoto
分かってる 大丈夫 そう言い闻かせてきたけれど (没有问题 虽然是这样所听到)
わかってる だいじょうぶ そういいきかせてきたけれど
waka tteru daijoubu sou ii kika setekitakeredo
会いたくて 会えなくて ホントはいつも甘えたかったよ (想要见面 不能见面 真的总是一直想撒娇啊)
あいたくて あえなくて ホントほんとはいつもあまえたかったよ
ai takute ae nakute honto haitsumo amae takattayo
寂しくても 笑ってたよ (即便寂寞 也要微笑哦)
さびしくても わらってたよ
sabishi kutemo waratsu tetayo
どんな时も君の味方でいたかったから (因为无论什么时候想要成为你的使者)
どんなときもきみのみかたでいたかったから
donna toki mo kun no mikata deitakattakara
ねぇ スーツを脱いだ寝颜は昔のままで (呐 脱下西装睡的容颜往昔依旧)
ねぇ スーツすーつをぬいだねがおはむかしのままで
nee su-tsu wo nui da negao ha mukashi nomamade
无邪気で憎めないね (是纯真又不嫌恶)
むじゃきでにくめないね
mujaki de nikume naine
その 澄んだ瞳の中にね この先も (那个 清澈的眼神之中呀 就连前方)
その すんだひとみのなかにね このさきも
sono sun da hitomi no nakani ne kono saki mo
映っていたいんだ そばにいたいよ (也想要照映 想要在身旁啊)
うつっていたいんだ そばにいたいよ
utsutsu teitainda sobaniitaiyo
でも上手く言えなくて 言叶にできなくて (但是无法好好说出 无法言喻)
でもうまくいえなくて ことばにできなくて
demo umaku ie nakute kotoba nidekinakute
もどかしさ やりきれなさ 一人抱えていたんだ (另人着急的 受不了的 一个人负担吧)
もどかしさ やりきれなさ ひとりかかえていたんだ
modokashisa yarikirenasa hitori dae teitanda
会いたくて 会えなくて ホントはいつも寂しかったよ (想要见面 不能见面 真的总是一直寂寞啊)
あいたくて あえなくて ホントほんとはいつもさびしかったよ
ai takute ae nakute honto haitsumo sabishi kattayo
深い何か 感じてたい (很深沉总觉得 想要感觉)
ふかいなにか かんじてたい
fukai nanika kanji tetai
赤い糸ほつれずに 君と结んでいたいよ (红色的线无法解开 是想要和你绑起来哦)
あかいいとほつれずに きみとむすんでいたいよ
akai ito hotsurezuni kun to musun deitaiyo
过去 现在 未来 (过去 现在 未来)
かこ げんざい みらい
kako genzai mirai
朝日が光り 目を开けた君に 好きだからこそ言えなかった (朝阳是光芒的 对张开眼睛的你 正因为喜欢所以无法说出)
あさひがひかり めをあけたきみに すきだからこそいえなかった
asahi ga hikari me wo hirake ta kun ni suki dakarakoso ie nakatta
伝えたいんだ 隠さないで 今告げるよ (想要传达给你 请不要隐藏 现在就告诉你)
つたえたいんだ かくさないで いまつげるよ
tsutae tainda kakusa naide ima tsuge ruyo
いつも 目をそらしてた ごまかしていた 向き合えずに (你总是 转移目光 欺骗着 无法面对着面)
いつも めをそらしてた ごまかしていた むきあえずに
itsumo me wosorashiteta gomakashiteita muki ae zuni
君からも自分からも 逃げてたんだ (无论出自你还是出自自己 都已回避开)
きみからもじぶんからも にげてたんだ
kun karamo jibun karamo nige tetanda
会いたくて 会いたくて ホントはいつも离れたくなくて (想要见面 不能见面 真的总是一直不想分离)
あいたくて あいたくて ホントほんとはいつもはなれたくなくて
ai takute ai takute honto haitsumo hanare takunakute
でも今はね 戦ってる 君を谁よりも 応援したい (但是现在啊 你正战斗着 比起谁都想要支持你)
でもいまはね たたかってる きみをだれよりも おうえんしたい
demo ima hane tatakatsu teru kun wo dare yorimo ouen shitai
10年后も 100年后も きっと乘り越えていける気がする (无论是10年以后 还是100年以后 会注意到更能超越(过去))
10ねんごも 100ねんごも きっとのりこえていけるきがする
10 nengo mo 100 nengo mo kitto norikoe teikeru kiga suru
このキモチが解けないように (这份心情如同无法解开一样)
このキモチきもちがほどけないように
kono kimochi ga toke naiyouni
大きなその手で この手を离さないで (用巨大的那只手 不要离开这只手)
おおきなそのてで このてをはなさないで
ooki nasono tede kono te wo hanasa naide
未来の空高く ふたり飞んできたい 大好きだよ (未来的天空是高高的 希望两个人能够飞去 (说出)我喜欢你)
みらいのそらたかく ふたりとんできたい だいすきだよ
mirai no sora takaku futari ton dekitai daisuki dayo
