《我喜欢你但是你似乎不是相同的喜欢我》中文歌词翻译及音译整理
仆は君の事が好きだけど君は仆を别に好きじゃないみたい - こなミルクみるく - 歌词翻译及罗马音译整理
我喜欢你但是你似乎不是相同的喜欢我 - 粉ミルク
仆の世界は君を中心に (我的世界是以你为中心的)
ぼくのせかいはきみをちゅうしんに
boku no sekai ha kun wo chuushin ni
回っていると言っても过言じゃない (这么说一点也不过分)
まわっているといってもかごんじゃない
mawatsu teiruto itsutsu temo kagon janai
これから生み出す全てを 捧げても构わない (从今以后发生的一切 全奉献给你也无所谓)
これからうみだすすべてを ささげてもかまわない
korekara umidasu subete wo sasage temo kamawa nai
これには あのクレオパトラでさえも (好到连那位埃及艳后)
これには あのクレオパトラくれおぱとらでさえも
koreniha ano kureopatora desaemo
ご纳得いただけるクオリティの (也感动接受的程度)
ごなっとくいただけるクオリティくおりてぃの
go nattoku itadakeru kuoritei no
ご提供となるはずだったのにな (本来应该能提供给你的)
ごていきょうとなるはずだったのにな
go teikyou tonaruhazudattanonina
いらないって言われりゃそれまで (但你说不需要就只好作罢)
いらないっていわれりゃそれまで
iranaitte iwa reryasoremade
仆は君の事が好きだけど (我喜欢你 但是)
ぼくはきみのことがすきだけど
bokuha kun no koto ga suki dakedo
君は仆を别に好きじゃないみたい (你似乎不是相同的喜欢我)
きみはぼくをべつにすきじゃないみたい
kun ha boku wo betsuni suki janaimitai
答えがあまりにシンプル过ぎて (答案太过简单)
こたえがあまりにシンプルしんぷるすぎて
kotae gaamarini shinpuru sugi te
もうね何も言えないね ぐうの音も出ないってこの事だね (什么也说不出 无言以对就是这样的事吧)
もうねなにもいえないね ぐうのねもでないってこのことだね
moune nanimo ie naine guuno oto mo dena ittekono koto dane
でも気が済むまで 好きでいるけど (直到你满意为止 我都会喜欢你)
でもきがすむまで すきでいるけど
demo kiga sumu made suki deirukedo
あんまり気にしないで (不用太在意)
あんまりきにしないで
anmari kini shinaide
嫌われないように生きる仆では (从来不被人嫌弃的我)
きらわれないようにいきるぼくでは
kirawa renaiyouni iki ru boku deha
君には好かれないって一体何なんだい (你却不喜欢 到底是为什么)
きみにはすかれないっていったいなんなんだい
kun niha suka renaitte ittainani nandai
フラれてからずっと考えてるけど (被你拒绝后我一直在思考)
フラふられてからずっとかんがえてるけど
fura retekarazutto kangae terukedo
谜は深まるばかり (谜团却只增不减)
なぞはふかまるばかり
nazo ha fukama rubakari
これには あの少年名探侦でさえも (这问题连那位名侦探少年)
これには あのしょうねんめいたんていでさえも
koreniha ano shounen meitantei desaemo
途中で泣き出して家に帰ります (也中途哭哭啼啼地跑回家了)
とちゅうでなきだしていえにかえります
tochuu de nakidashi te ie ni kaeri masu
谁より大事にしたいと思う (比任何人都珍惜你)
だれよりだいじにしたいとおもう
dare yori daiji nishitaito omou
仆じゃなんでダメなんだろうな (为什么我就不行呢)
ぼくじゃなんでダメだめなんだろうな
boku janande dame nandarouna
仆は君の事が好きだけど (我喜欢你 但是)
ぼくはきみのことがすきだけど
bokuha kun no koto ga suki dakedo
君は仆を别に好きじゃないみたい (你似乎不是相同的喜欢我)
きみはぼくをべつにすきじゃないみたい
kun ha boku wo betsuni suki janaimitai
彼氏がいるわけじゃないみたいだし (也不像是有男朋友)
かれしがいるわけじゃないみたいだし
kareshi gairuwakejanaimitaidashi
そうか 好みじゃないのね 绝望って言叶がぴったりだね (这样啊 不是你喜欢的类型 绝望这词还真贴切呢)
そうか このみじゃないのね ぜつぼうってことばがぴったりだね
souka konomi janainone zetsubou tte kotoba gapittaridane
押しても駄目なら 引いてみようかな (不能推的话 那试试用拉的吧 (强硬不行的话 试试温柔的追求吧))
おしてもだめなら ひいてみようかな
oshi temo dame nara hii temiyoukana
いやきっと気付かれもしない (不对 你根本就不会注意我)
いやきっときづかれもしない
iyakitto kizuka remoshinai
本当に仆が欲しかったものは (其实我渴求的东西)
ほんとうにぼくがほしかったものは
hontou ni boku ga hosshi kattamonoha
ちゃんと言えたんだって记忆でも (不是鼓起勇气表白的回忆)
ちゃんといえたんだってきおくでも
chanto ie tandatte kioku demo
明日の强い自分でもなくて (也不是明日更坚强的自己)
あしたのつよいじぶんでもなくて
ashita no shii jibun demonakute
君なんだ 君が欲しかったんだ (是你啊 我只想要你)
きみなんだ きみがほしかったんだ
kun nanda kun ga hosshi kattanda
仆は君の事が好きだけど (我喜欢你 但是)
ぼくはきみのことがすきだけど
bokuha kun no koto ga suki dakedo
君は仆を别に好きじゃないみたい (你似乎不是相同的喜欢我)
きみはぼくをべつにすきじゃないみたい
kun ha boku wo betsuni suki janaimitai
それなら仕方ないってならなくて (要是已经没有办法了)
それならしかたないってならなくて
sorenara shikata naittenaranakute
今日も行き场の无い想い (今日也无处可去的思念)
きょうもいきばのないおもい
kyou mo iki ba no nai omoi
身体中に诘め込んでパンパンだぜ (在身体里挤压快炸开啦)
からだじゅうにつめこんでパンパンぱんぱんだぜ
shintaichuu ni tsumekon de panpan daze
もうやけくそだって バカなフリして (就算是自暴自弃 装作笨蛋的样子)
もうやけくそだって バカばかなフリふりして
mouyakekusodatte baka na furi shite
来周また言ってみようかな (下周也要再说一次)
らいしゅうまたいってみようかな
raishuu mata itsutsu temiyoukana
毎周言ってみようかな (每一周都要说出口)
まいしゅういってみようかな
maishuu itsutsu temiyoukana
