《SOUL LOVE》中文歌词翻译及音译整理
SOUL LOVE - GLAY - 歌词翻译及罗马音译整理
SOUL LOVE - GLAY
新しい日々の始まり 春の风に吹かれていた (崭新的日子开始 春风吹拂著)
あたらしい日々ひびのはじまり はるのかぜにふかれていた
atarashi i hibi no hajimari haru no kaze ni fuka reteita
俺はずいぶんとこうして 梦の続きを独りで见ていた (我就这样地过了好一阵子 独自一个人持续著梦想)
おれはずいぶんとこうして ゆめのつづきをひとりでみていた
ore hazuibuntokoushite yume no tsuzuki wo hitori de mite ita
そんなある日の午后に… (在那样的日子中的某个午后…)
そんなあるひのごごに…
sonnaaru nichi no gogo ni …
軽い出逢いは突然 运命めいたものになる (突然不经意地相遇 成为命中注定)
かるいであいはとつぜん うんめいめいたものになる
karui deai ha totsuzen unmei meitamononinaru
前から知っている様な これから全てを供にするような (仿佛早就相识 仿佛今后将生死与共)
まえからしっているような これからすべてをともにするような
zenka ra shitte iru youna korekara subete wo tomo nisuruyouna
予感を感じていた (有着如此的预感)
よかんをかんじていた
yokan wo kanji teita
言叶は今必要さをなくしてる (如今言语是多余的了)
ことばはいまひつようさをなくしてる
kotoba ha ima hitsuyou sawonakushiteru
高なるこの鼓动が聴こえてるか? (你是否听到我心中澎湃的悸动声?)
たかなるこのこどうがきこえてるか?
takana rukono kodou ga kiko eteruka ?
ふいに心を夺った瞬间の あのトキメキよりも眩しい程に (那悸动声比起当初心不经意被你夺走的瞬间 更加的令我昏眩)
ふいにこころをうばったしゅんかんの あのトキメキときめきよりもまぶしいほどに
fuini kokoro wo ubatsu ta shunkan no ano tokimeki yorimo mabushi i hodo ni
いつか出逢う 梦の中 Wow… 心のままに (要到何时我才能在梦中随心所欲的梦见你)
いつかであう ゆめのなか Wow… こころのままに
itsuka deau yume no naka wow … kokoro nomamani
待ちこがれていた あなたをこうして Wow… (这一切都是我渴望的你所造成的 Wow…)
まちこがれていた あなたをこうして Wow…
machi kogareteita anatawokoushite wow …
眠れぬ夜の过ごし方を カラ回る仕事の息ぬきを (如何渡过失眠的夜晚 如何在一事无成的工作中喘口气)
ねむれぬよるのすごしかたを カラからまわるしごとのいきぬきを
nemure nu yoru no sugoshikata wo kara mawaru shigoto no iki nukiwo
人间関系(ひとづきあい)のなんたるかを 生きてゆく术を (如何应付人际关系 如何生存下去)
にんげんかんけい(ひとづきあい)のなんたるかを いきてゆくじゅつを
ningenkankei ( hitozukiai) nonantarukawo iki teyuku jutsu wo
あなたは こんな俺に 示してくれた Baby you (这一切都是你教我的 Baby you)
あなたは こんなおれに しめしてくれた Baby you
anataha konna ore ni shimeshi tekureta baby you
Wow… ()
Wow…
wow …
谁かの声に耳をふさいでた (是谁的声音充塞着我的耳朵)
だれかのこえにみみをふさいでた
dareka no koe ni mimi wofusaideta
ほおづえついた日々のドアを开けた (开启我原本终日无所事事渡日的心门)
ほおづえついた日々ひびのドアどあをあけた
hoozuetsuita hibi no doa wo hirake ta
あの日心が触れ合う喜びに 生まれてくる爱にとまどいながら (在那天心灵契合的喜悦中 以及对于爱情的不知所措中)
あのひこころがふれあうよろこびに うまれてくるあいにとまどいながら
ano nisshin ga fure au yorokobi ni umare tekuru ai nitomadoinagara
动き出した二つの影は Wow… 夕映えに长く (两个人的影子随着夕阳越拉越长)
うごきだしたふたつのかげは Wow… ゆうばえにながく
ugoki dashi ta futatsu no kage ha wow … yuu hae ni nagaku
さんざめく気持ち おさえきれずにいる hu… (无法压抑两人心中兴奋的情绪 hu…)
さんざめくきもち おさえきれずにいる hu…
sanzameku kimochi osaekirezuniiru hu …
通り过ぎる雨の向こうに夏を见てる (阵雨过后就是夏天了)
とおりすぎるあめのむこうになつをみてる
touri sugi ru ame no mukou ni natsu wo mite ru
ふいに心を夺った瞬间の あのトキメキよりも眩しい程に (那悸动声比起当初心不经意被你夺走的瞬间 更加的令我昏眩)
ふいにこころをうばったしゅんかんの あのトキメキときめきよりもまぶしいほどに
fuini kokoro wo ubatsu ta shunkan no ano tokimeki yorimo mabushi i hodo ni
いつか出逢う 梦の中 Wow… 心のままに (要到何时我才能在梦中随心所欲的梦见你)
いつかであう ゆめのなか Wow… こころのままに
itsuka deau yume no naka wow … kokoro nomamani
待ちこがれていた あなたをこうして (这一切都是我渴望的你所造成的)
まちこがれていた あなたをこうして
machi kogareteita anatawokoushite
