《courage》中文翻译及罗马音译
courage - とまつはるか - 歌词翻译及罗马音译整理
courage - 戸松遥
ずっと光の中 昨日までは无かった (一直在光芒中 连过去都未曾有过)
ずっとひかりのなか きのうまではなかった
zutto hikari no naka kinou madeha naka tta
足迹を辿ってきたほど (踏下无数足迹)
あしあとをたどってきたほど
sokuseki wo tadotsu tekitahodo
ゴールの见えない迷路 雨に打たれた地図 (却仍不见终点的迷宫 又被雨水淋湿了地图)
ゴールごーるのみえないめいろ あめにうたれたちず
go-ru no mie nai meiro ame ni uta reta chizu
后悔も何もないけど (尽管依然不曾后悔)
こうかいもなにもないけど
koukai mo nanimo naikedo
叫んだ声は (我的呼喊声)
さけんだこえは
saken da koe ha
きっと届くから (一定可以传达)
きっととどくから
kitto todoku kara
この物语の始まる钟の音が 繋ぐ旅の途中で (这个故事的起始之钟声 回响在旅程的途中)
このものがたりのはじまるかねのねが つなぐたびのとちゅうで
kono monogatari no hajima ru kane no oto ga tsunagu tabi no tochuu de
君が描いた未来の世界は (你所描绘的未来世界)
きみがえがいたみらいのせかいは
kun ga egai ta mirai no sekai ha
いつかの空に导かれて (定会在某时的天空为你指引)
いつかのそらにみちびかれて
itsukano sora ni michibika rete
どんな梦重ねて 伪る事のないあの光を (无论重叠起怎样的梦想 都要守住那束纯洁的光芒)
どんなゆめかさねて いつわることのないあのひかりを
donna yume omone te itsuwaru koto nonaiano hikari wo
ah on give me for my way (ah on give me for my way)
ah on give me for my way
ah on give me for my way
もっと先に见える希望だけ残した (哪怕仅留下更前方的希望)
もっとさきにみえるきぼうだけのこした
motto sakini mie ru kibou dake nokoshita
伤迹が愈える事はない (也不曾想过逃避伤痕)
きずあとがいえることはない
kizuato ga ie ru koto hanai
最低何か一つ手に入る物があったら (最少也要得到某件事物)
さいていなにかひとつてにはいるものがあったら
saitei nanika hitotsu teniiru mono gaattara
それだけで何もいらない (仅仅如此便再无所求)
それだけでなにもいらない
soredakede nanimo iranai
届けた空が (传向的天空)
とどけたそらが
todoke ta sora ga
まだ孤独なら (若依然孤独)
まだこどくなら
mada kodoku nara
この物语の终わりを告げる音闻かせて (就向你宣告这个故事已经终结)
このものがたりのおわりをつげるおときかせて
kono monogatari no owari wo tsuge ru oto kika sete
そっとゆるやかに 立ち込める风 (风儿悄悄地缓缓吹过)
そっとゆるやかに たちこめるかぜ
sottoyuruyakani tachi kome ru kaze
いつの日か终わる旅の途中で (笼罩在某日终会结束的旅途中)
いつのひかおわるたびのとちゅうで
itsuno nichi ka owa ru tabi no tochuu de
君が描いた未来の世界は (你所描绘的未来世界)
きみがえがいたみらいのせかいは
kun ga egai ta mirai no sekai ha
今もどこかに生き続けて (如今依然在某处存在着)
いまもどこかにいきつづけて
ima modokokani ikitsuzuke te
本当の自分を受け入れてくれたあの光りを (守护那束笼罩着真正的自己的光芒)
ほんとうのじぶんをうけいれてくれたあのひかりを
hontou no jibun wo ukeire tekuretaano hikari wo
ah on give me for my way (ah on give me for my way)
ah on give me for my way
ah on give me for my way
どこまでも行こう 繋いだその手が (让我们紧牵着手 去向天涯海角)
どこまでもゆこう つないだそのてが
dokomademo iko u tsunai dasono tega
いつか离れそうでも (即使终有一别)
いつかはなれそうでも
itsuka hanare soudemo
いつまでも信じてここで待つから (我也定会坚信着在这里等待)
いつまでもしんじてここでまつから
itsumademo shinji tekokode matsu kara
もう少しだけここにいて (再在此处停留一会儿吧)
もうすこしだけここにいて
mou sukoshi dakekokoniite
君が描いた未来の世界は (你所描绘的未来世界)
きみがえがいたみらいのせかいは
kun ga egai ta mirai no sekai ha
いつかの空に导かれて (定会在某时的天空为你指引)
いつかのそらにみちびかれて
itsukano sora ni michibika rete
二つの想いを一つずつ形にして 奇迹をもっと越えて (让两份的思念逐一化作有形 超越奇迹)
ふたつのおもいをひとつずつかたちにして きせきをもっとこえて
futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi nishite kiseki womotto koe te
君が描いた未来の世界は (你所描绘的未来世界)
きみがえがいたみらいのせかいは
kun ga egai ta mirai no sekai ha
今もどこかで生き続けて (如今依然在某处存在着)
いまもどこかでいきつづけて
ima modokokade ikitsuzuke te
どんな梦重ねて伪る事のない あの光りを届けて (无论重叠起怎样的梦也无一丝隐藏 将那束光芒向你传达)
どんなゆめかさねていつわることのない あのひかりをとどけて
donna yume omone te itsuwaru koto nonai ano hikari wo todoke te
on give me for my way (on give me for my way)
on give me for my way
on give me for my way
