《夜想曲(映画“白夜行”Ver.)》中文歌词及音译
夜想曲(映画“白夜行”Ver.) - たまき - 歌词翻译及罗马音译整理
- 珠妃
"ひとつだけ许されるなら…" 远ざかる夜明け (如果只有一个愿望被允许 已经远离的黎明)
"ひとつだけゆるされるなら…" とおざかるよあけ
" hitotsudake yurusa rerunara …" tooza karu yoake
行き场所は决められていない 孤独の置き场もない (要去的地方还没有决定 孤独也无处可依)
ゆきばしょはきめられていない こどくのおきばもない
iki basho ha kime rareteinai kodoku no okiba monai
握った手は 求めるほどに もつれて (因为寻求相握的手 两人的命运纠缠在一起)
にぎったては もとめるほどに もつれて
nigitsu ta te ha motome ruhodoni motsurete
消えることない记忆の痕に 幼い君が住む (深刻在脑海的 记忆的痕迹里 住着幼小的你)
きえることないきおくのあとに おさないきみがすむ
kie rukotonai kioku no ato ni osanai kun ga sumu
守るための刃をとがらせて 报われぬ爱に捧げよう (将守护之刃磨砺 奉上不求回报的爱)
まもるためのはをとがらせて むくわれぬあいにささげよう
mamoru tameno ha wotogarasete mukuwa renu ai ni sasage you
云の间に 月は満ち欠け 微かな愿い途切れても (云影之间的残月 即使卑微的祈愿被断绝)
くものまに つきはみちかけ かすかなねがいとぎれても
kumo no mani gatsu ha michi kake kasuka na negai togire temo
引き裂かれ やがてまた引き合う それが必然なら… (就算分离 最终也会再次牵手 如果这是必然)
ひきさかれ やがてまたひきあう それがひつぜんなら…
hikisaka re yagatemata hiki au sorega hitsuzen nara …
ひとつだけ 许されるなら ただ 伤を分け合いたい (如果只有一个愿望被允许 只想把伤痛分担)
ひとつだけ ゆるされるなら ただ きずをわけあいたい
hitotsudake yurusa rerunara tada kizu wo wake ai tai
仆らはどこへ向かうの? 远ざかる夜明け (我们会前往何方? 已经远离的黎明)
ぼくらはどこへむかうの? とおざかるよあけ
bokura hadokohe muka uno ? tooza karu yoake
君の目を その頬を 悲しみが濡らさぬように (为了你的眼眸 和这张脸庞 不被悲伤浸染)
きみのめを そのほおを かなしみがぬらさぬように
kun no me wo sono hoo wo kanashimi ga nura sanuyouni
照らしていよう この路に 沈まぬ阳が射すように (想要照亮这条道路 像被永不沉落的太阳照射著一样)
てらしていよう このみちに しずまぬひがさすように
tera shiteiyou kono michi ni shizuma nu you ga sasu youni
