《サウンドスケープ》中文翻译及罗马音译
サウンドスケープ - TRUE - 歌词翻译及罗马音译整理
サウンドスケープ - TRUE
“いま!”という この瞬间 (名为“现在!”的这个瞬间)
「いま!」という このしゅんかん
「 ima! 」 toiu kono shunkan
なんだって 音楽に 出来たらいいのに (要是一切都能变成音乐就好了呢)
なんだって おんがくに できたらいいのに
nandatte ongaku ni dekita raiinoni
まだ 全力で やり切ってない (还未用尽全力拼到最后)
まだ ぜんりょくで やりきってない
mada zenryoku de yari kitsu tenai
悔し涙 拭ったんだ 青春のフレージング (一次次悔恨的泪水 构成青春的乐章)
くやしなみだ ぬぐったんだ せいしゅんのフレージングふれーじんぐ
kuyashinamida nugutsu tanda seishun no fure-jingu
奇迹が 努力の 先にあるなら (如果奇迹就在努力的前方)
きせきが どりょくの さきにあるなら
kiseki ga doryoku no sakini arunara
限界は あたしが决める 响け (那么就自己决定极限吧 吹响吧)
げんかいは あたしがきめる ひびけ
genkai ha atashiga kime ru hibike
もう一回 大げさな梦を 探しにいこう (再一次去追寻那远大的梦想)
もういっかい おおげさなゆめを さがしにいこう
mou ikkai ooge sana yume wo sagashi niikou
止めない 勇気こそ 强さ (永不放弃的勇气才是坚强)
やめない ゆうきこそ つよさ
tome nai yuuki koso tsuyosa
何百回 挑戦かさねて ここまで来た (历经数百次的挑战 才走到这一步)
なんびゃっかい ちょうせんかさねて ここまできた
nanbyaku kai chousen kasanete kokomade kita
チャンスの神様 みててね (请机会之神看仔细了)
チャンスちゃんすのかみさま みててね
chansu no kamisama mitetene
忘れたくないメロディ 离したくないメロディ (不想忘记的旋律 不愿分别的旋律)
わすれたくないメロディめろでぃ はなしたくないメロディめろでぃ
wasure takunai merodi hanashi takunai merodi
辉きに変えて 想いよ 届け…! (化为闪耀的光辉 传达这份心愿…!)
かがやきにかえて おもいよ とどけ…!
kagayaki ni kae te omoi yo todoke …!
きっと 夸りに 想うべきは (想必 骄傲的心理总是有的)
きっと ほこりに おもうべきは
kitto hokori ni omou bekiha
结果より 过程だって わかってるけど (当然了解过程比结果重要)
けっかより かていだって わかってるけど
kekka yori katei datte wakatterukedo
无谋? 本気を 重ねてきたんだ (疏忽大意? 应常保认真心态)
むぼう? ほんきを かさねてきたんだ
mubou ? honki wo omone tekitanda
あたしこそ 未知数の 可能性でしょ! (我仍有不可预测的未来呢)
あたしこそ みちすうの かのうせいでしょ!
atashikoso michisuu no kanousei desho!
先をゆく 先辈(ひと)は 大きく见えるけど (遥遥领先的前辈 即使看起来强大)
さきをゆく せんぱい(ひと)は おおきくみえるけど
saki woyuku senpai ( hito) ha ookiku mie rukedo
绝対に 追い付いてみせる 君へ (也绝对要追赶上给你看)
ぜったいに おいついてみせる きみへ
zettai ni oitsui temiseru kun he
一生に一度のために 顽张ってきたんだ (为了一次千载难逢的机会努力着)
いっしょうにいちどのために がんばってきたんだ
isshou ni ichido notameni ganbatsu tekitanda
お愿い 100%で 挑ませて、 (希望能以100%前去挑战)
おねがい 100%で いどませて、
o negai 100% de idoma sete、
昙りない 浊りのない あたしのサウンドスケープ (我的意像音 毫无混浊 没有杂念)
くもりない にごりのない あたしのサウンドさうんどスケープすけーぷ
kumori nai nigori nonai atashino saundosuke-pu
こんな景色じゃ 终われない (如此的景色是不会结束的)
こんなけしきじゃ おわれない
konna keshiki ja owa renai
自分を変えるメロディ 谁かのためのメロディ (为自身成长的旋律 为了成就他人的旋律)
じぶんをかえるメロディめろでぃ だれかのためのメロディめろでぃ
jibun wo kae ru merodi dareka notameno merodi
そして次の曲へ 奇迹を おこせ…! (接着翻向下首乐章 吹响奇迹吧…!)
そしてつぎのきょくへ きせきを おこせ…!
soshite tsugino kyoku he kiseki wo okose …!
才能とか 器量だとか (才能也好 容貌也罢)
さいのうとか きりょうだとか
sainou toka kiryou datoka
そんなので 决めつけないで (那些都不是埋怨的理由)
そんなので きめつけないで
sonnanode kime tsukenaide
ダサくても (何度でも) (即使演奏笨拙 (不论几次))
ダサくださくても (なんどでも)
dasa kutemo ( nando demo)
泣きながら (立ち上がる) (而放声哭泣 (挺身而出))
なきながら (たちあがる)
naki nagara ( tachiaga ru)
それが あたしだから…! (就因为那就是我自己啊…!)
それが あたしだから…!
sorega atashidakara …!
伝えたい 上手くなりたい 特别になりたい (想传达给你 想吹得更好 想成为特别的人)
つたえたい うまくなりたい とくべつになりたい
tsutae tai umaku naritai tokubetsu ninaritai
何度だって 息を吹き込む (即使需要吹奏多次)
なんどだって いきをふきこむ
nando datte iki wo fuki komu
目指すのは 自分史上最高 辉くメロディ (目标是 有史以来 最闪耀的旋律)
めざすのは じぶんしじょうさいこう かがやくメロディめろでぃ
mezasu noha jibun shijousaikou kagayaku merodi
もっと もっと 远くへ (还要 还要 再更上层楼)
もっと もっと とおくへ
motto motto tooku he
もう一回 大げさな梦を 探しにいこう (再一次去追寻那远大的梦想)
もういっかい おおげさなゆめを さがしにいこう
mou ikkai ooge sana yume wo sagashi niikou
止めない 勇気こそ 强さ (永不放弃的勇气才是坚强)
やめない ゆうきこそ つよさ
tome nai yuuki koso tsuyosa
何百回 挑戦かさねて ここまで来た (历经数百次的挑战 才走到这一步)
なんびゃっかい ちょうせんかさねて ここまできた
nanbyaku kai chousen kasanete kokomade kita
チャンスの神様 みててね (请机会之神看仔细了)
チャンスちゃんすのかみさま みててね
chansu no kamisama mitetene
忘れたくないメロディ 离したくないメロディ (不想忘记的旋律 不愿分别的旋律)
わすれたくないメロディめろでぃ はなしたくないメロディめろでぃ
wasure takunai merodi hanashi takunai merodi
辉きに変えて 想いよ 届け…! (化为闪耀的光辉 传达这份心愿…!)
かがやきにかえて おもいよ とどけ…!
kagayaki ni kae te omoi yo todoke …!
そして次の曲が始まる 奇迹を おこせ…! (紧接着下首乐章响起 即将唤起奇迹…!)
そしてつぎのきょくがはじまる きせきを おこせ…!
soshite tsugino kyokuga hajima ru kiseki wo okose …!
