《Risky Game》中文歌词及音译
リスキーゲーム - しゅーず - 歌词翻译及罗马音译整理
Risky Game - しゅーず
会いたい気持ちで仆を 苦しませたいんだろう? (是想用渴望见面的心情 让我感觉痛苦吗?)
あいたいきもちでぼくを くるしませたいんだろう?
ai tai kimochi de boku wo kurushi masetaindarou ?
だいたい君を把握してる (早就大概掌握到你了)
だいたいきみをはあくしてる
daitai kun wo haaku shiteru
思惑を排除 最低なキスをしよう (将思考排除 进行最差劲的亲吻吧)
おもわくをはいじょ さいていなキスきすをしよう
omowaku wo haijo saitei na kisu woshiyou
そして仆は 白か黒か (然后我 是白还是黑呢)
そしてぼくは しろかぐろか
soshite bokuha shiroka kuroka
背中合わせの悪梦 (背靠着背的恶梦)
せなかあわせのあくむ
senaka awa seno akumu
深海から 响く様な声で目が覚める (因仿佛 响自深海的声音而睁开双眼)
しんかいから ひびくようなこえでめがさめる
shinkai kara hibiku youna koe de me ga same ru
冷たい水で润して 振り払った (用冰冷的水滋润 然后摆脱)
つめたいみずでうるおして ふりはらった
tsumeta i mizu de jun shite furi haratsu ta
駆け引きばかりの日々でも (就算是充满着进退策略的每一天)
かけひきばかりの日々ひびでも
kakehiki bakarino hibi demo
爱し爱されて アディクション (爱与被爱 Addiction)
あいしあいされて アディクションあでぃくしょん
itoshi aisa rete adikushon
会いたい気持ちで仆は 囚われた感覚 (以渴望见面的心情 将我囚禁的感觉)
あいたいきもちでぼくは とらわれたかんかく
ai tai kimochi de bokuha torawa reta kankaku
だいたい君を把握してる (早就大概掌握到你了)
だいたいきみをはあくしてる
daitai kun wo haaku shiteru
临界を削除 侵食は始まった (将临界削除 侵蚀开始)
りんかいをさくじょ しんしょくははじまった
rinkai wo sakujo shinshoku ha hajima tta
歪みだした 微妙な距离 (开始扭曲的 微妙距离)
ゆがみだした びみょうなきょり
hizumi dashita bimyouna kyori
隙を伺いだすミッション (窥探著空隙的Mission)
すきをうかがいだすミッションみっしょん
geki wo ukagai dasu misshon
ありきたりな言叶で踏み込む (以稀松平常的言语侵入)
ありきたりなことばでふみこむ
arikitarina kotoba de fumikomu
“so what?”毎回さ (so what? 第几次了)
「so what?」まいかいさ
「 so what? 」 maikai sa
雄弁な君を见てると 解ってはいても (看着雄辩的你时 就算理解)
ゆうべんなきみをみてると わかってはいても
yuuben na kun wo mite ruto kaitsu tehaitemo
极端なたとえ话で 手懐けられた気にもなる (也感觉像被极端的比喻 给驯养了一般)
きょくたんなたとえばなしで てなずけられたきにもなる
kyokutan natatoe hanashi de te natsuke rareta kini monaru
限界まで近づいて だけど超えられない (靠近直至界限 却无法超越)
げんかいまでちかづいて だけどこえられない
genkai made chikazu ite dakedo koe rarenai
そういう事で今日もまた (就因如此今日又再度)
そういうことできょうもまた
souiu koto de kyou momata
意味深な态度 迷いながら眠って (为意味深长的态度 感到迷惑同时入睡)
いみしんなたいど まよいながらねむって
imishin na taido mayoi nagara nemutsu te
最终まであと五分 无くなった口数 (倒数还有五分钟 用完了的发言机会)
さいしゅうまであとごふん なくなったくちかず
saishuu madeato gobu naku natta kuchisuu
“来周またね”なんて声 (“下周再见”之类的声音)
「らいしゅうまたね」なんてこえ
「 raishuu matane 」 nante koe
揺れるコートへと手を伸ばした (向摇曳的大衣伸出了手)
ゆれるコートこーとへとてをのばした
yure ru ko-to heto te wo nobashi ta
そして 会いたい気持ちで仆を 苦しめないでくれ (接着 请别用渴望见面的心情 让我感觉痛苦吧)
そして あいたいきもちでぼくを くるしめないでくれ
soshite ai tai kimochi de boku wo kurushi menaidekure
结局君が把握してる (结果你早就掌握到了)
けっきょくきみがはあくしてる
kekkyoku kun ga haaku shiteru
挂け金は削除 最高のキスをしよう (将门锁卸除 进行最完美的亲吻吧)
かけきんはさくじょ さいこうのキスきすをしよう
kakegane ha sakujo saikou no kisu woshiyou
