《LOVE MEN HOLIC》中文翻译及罗马音译
LOVE MEN HOLIC - にしざわしえな - 歌词翻译及罗马音译整理
LOVE MEN HOLIC - 西沢幸奏
LOVE MEN HOLIC まともじゃない 気付いてんでしょ? (爱面成性 绝非正经 你注意到了吧?)
LOVE MEN HOLIC まともじゃない きづいてんでしょ?
love men holic matomojanai kizui tendesho ?
Show Youはあっさりって塩対応の演技・妄想 (对你的轻描淡写 这样冷淡是演技还是妄想)
Show Youはあっさりってしおたいおうのえんぎ・もうそう
show you haassaritte shio taiou no engi . mousou
干燥した淡々とインスタントってば冷めてしまう (对干巴巴又没味道的方便面已经没有兴趣)
かんそうした淡々たんたんとインスタントいんすたんとってばさめてしまう
kansou shita tantan to insutanto tteba same teshimau
お热いうちに私を 面!面!面!面! (快给我来碗热的 面! 面! 面! 面!)
おあついうちにわたしを めん!めん!めん!めん!
o atsui uchini watashi wo men! men! men! men!
赈やか街角は目移り午后三时 (热闹的街角正值引人注目的下午三点)
にぎやかまちかどはめうつりごごさんじ
nigiyaka machikado ha meutsuri gogo sanji
‘トッピングは彼が好きな豆板醤’こんなんじゃ (‘浇头是你最爱的豆瓣酱’这样的话)
『トッピングとっぴんぐはかれがすきなとうばんじゃん』こんなんじゃ
『 toppingu ha kare ga suki na toubanjan 』 konnanja
チャッチャッチャで済まされちゃって 替え玉もまた一兴 (一口气全部吃完 再享受一份加面)
チャッチャッチャちゃっちゃっちゃですまされちゃって かえだまもまたいっきょう
chatchatcha de suma sarechatte kae tama momata ikkyou
十人十色 100通りよりどりみどりさ (因人而异 每人的口味都不同)
じゅうにんといろ 100とおりよりどりみどりさ
juunintoiro 100 touri yoridorimidorisa
揺らいでいるこの想いもっと梦中にさせる出逢い (这摇摆不定的思绪 更加让人着迷的邂逅)
ゆらいでいるこのおもいもっとむちゅうにさせるであい
yura ideirukono omoi motto muchuu nisaseru deai
さぁ、カウントダウン (1,2,3,4) (开始倒计时 (1,2,3,4))
さぁ、カウントダウンかうんとだうん (1,2,3,4)
saa、 kauntodaun (1,2,3,4)
一生络まって离さない LOVE MEN HOLIC (用尽毕生不会放弃的 爱面成性)
いっしょうからまってはなさない LOVE MEN HOLIC
isshou karama tte hanasa nai love men holic
今日もループしていく日々が (今天也一成不变的日常)
きょうもループるーぷしていく日々ひびが
kyou mo ru-pu shiteiku hibi ga
私のこと悩ませていつもしょっぱい心饮み干してく (实在让我烦恼 逐渐消磨着我厌烦的内心)
わたしのことなやませていつもしょっぱいこころのみほしてく
watashi nokoto nayama seteitsumoshoppai kokoro nomihoshi teku
神様だけが知るなんて味気ないから (听天由命这种话实在无趣)
かみさまだけがしるなんてあじけないから
kamisama dakega shiru nante ajike naikara
酸いも甘いも诘め込んでスパイス效いた (索性沉浸入这酸甜苦辣)
すいもあまいもつめこんでスパイスすぱいすきいた
sui mo amai mo tsumekon de supaisu kii ta
スープに溺れていたいだけ (全部调入的汤中)
スープすーぷにおぼれていたいだけ
su-pu ni obore teitaidake
I'm crazy about you & I'm addicted to him ()
I'm crazy about you & I'm addicted to him
i'm crazy about you & i'm addicted to him
Crisis けどなんだかんだこの状况は最高です (Crisis 无论如何都是最爽)
Crisis けどなんだかんだこのじょうきょうはさいこうです
crisis kedonandakandakono joukyou ha saikou desu
Baby 怒ったって? ゲンコツ? トンコツ? 闻こえないな (Baby 生气了吗? 大腿骨? 豚骨? 听不清啊)
Baby おこったって? ゲンコツげんこつ? トンとんコツこつ? きこえないな
baby ikatsu tatte ? genkotsu ? tonkotsu ? kiko enaina
My Life そう 楽しいんだから Win! Win! Win! Win! (My Life 是如此愉悦 Win! Win! Win! Win!)
My Life そう たのしいんだから Win! Win! Win! Win!
my life sou tanoshi indakara win! win! win! win!
いつかの街角 デコレーションな午后十时 (不知不觉间 街角来到了灯火辉煌的晚上十点)
いつかのまちかど デコレーションでこれーしょんなごごじゅうじ
itsukano machikado dekore-shon na gogo totoki
“间食は君に触れた感触さ”なんてね (可以说“看到你就像是看到零食”)
「かんしょくはきみにふれたかんしょくさ」なんてね
「 kanshoku ha kun ni fureta kanshoku sa 」 nantene
パッパッパって目が覚めちゃって 闷々寝不足问题 (瞬间让人清醒 让人抛却烦恼的睡不醒)
パッぱっパッパぱっぱってめがさめちゃって 悶々もんもんねぶそくもんだい
pappappa tte me ga same chatte monmon nebusoku mondai
十中八九待ってらんない 三分だって无理かも (几乎是迫不及待 三分钟也等不下去)
じっちゅうはっくまってらんない さんぶんだってむりかも
jutchuuhakku matsu terannai sanpun datte muri kamo
甲斐性や意気地がなくったってみんな魅力的だよ (决心与意志已不需要 大家都魅力十足)
かいしょうやいくじがなくったってみんなみりょくてきだよ
kaishou ya ikuji ganakuttatteminna miryokuteki dayo
さぁ、Ones Again (1,2,3,4) (来吧 Ones Again (1,2,3,4))
さぁ、Ones Again (1,2,3,4)
saa、 ones again (1,2,3,4)
一体どこへ向かうのかな LOVE MEN HOLIC (究竟该前往何方 爱面成性)
いったいどこへむかうのかな LOVE MEN HOLIC
ittai dokohe muka unokana love men holic
爱で前が见えない日々が (靠着热爱 让这看不到前方的日子)
あいでまえがみえない日々ひびが
mede mae ga mie nai hibi ga
ズルズル引きずらないでいつでもハングリーな私でいたいでしょ (不要再拖拖拉拉 想要和总是吃不够的我在一起吗)
ズルズルずるずるひきずらないでいつでもハングリーはんぐりーなわたしでいたいでしょ
zuruzuru hiki zuranaideitsudemo hanguri- na watashi deitaidesho
一口あげる すくったスプーンの先を (用汤勺舀起一口品尝吧)
ひとくちあげる すくったスプーンすぷーんのさきを
hitokuchi ageru sukutta supu-n no saki wo
伝う本音 Lonely 光ったひとしずくが零れてしまうから (味道传达着真心 Lonely 晶莹的汗珠随即淌下)
つたうほんね Lonely ひかったひとしずくがこぼれてしまうから
tsutau honne lonely hikatsu tahitoshizukuga kobore teshimaukara
右手上げ手を振って 左手は手招きして (右手挥动着 左手招揽著)
みぎてあげてをふって ひだりてはてまねきして
migite age te wo futsu te hidarite ha temaneki shite
クロスする思惑 traffic jam みたいだ (挤作一团的思绪就像 traffic jam)
クロスくろすするおもわく traffic jam みたいだ
kurosu suru omowaku traffic jam mitaida
I'm a little 寂しいなんて No way! 気にしちゃダメさ (I'm a little 感到寂寞 No way! 不需要在意)
I'm a little さびしいなんて No way! きにしちゃダメだめさ
i'm a little sabishi inante no way! kini shicha dame sa
Everyone hey, say yeah ()
Everyone hey, say yeah
everyone hey, say yeah
散りばめた幸せがいずれ芽を出して (播撒出去的幸福终会萌芽)
ちりばめたしあわせがいずれめをだして
chiri bameta shiawase gaizure me wo dashi te
美味しい実を结び花を咲かすから (花开灿烂 结出美味果实)
おいしいみをむすびはなをさかすから
oishii mi wo musubi hana wo saka sukara
All my life ずっとこのまま In my dream (All my life 就这样一直 In my dream)
All my life ずっとこのまま In my dream
all my life zuttokonomama in my dream
梦の中にどうか居させて (请让我沉浸梦中)
ゆめのなかにどうかいさせて
yume no nakani douka kyo sasete
アルバムの下手な落书きを纸飞行机にして飞ばした (将相册中笨拙的涂鸦折成飞机放飞)
アルバムあるばむのへたならくがきをかみひこうきにしてとばした
arubamu no heta na rakugaki wo kamihikouki nishite toba shita
一生络まって离さない LOVE MEN HOLIC (用尽毕生不会放弃的 爱面成性)
いっしょうからまってはなさない LOVE MEN HOLIC
isshou karama tte hanasa nai love men holic
