《人工智能少女》中文翻译及罗马音译
アンドロイドガール - はつねミクみく - 歌词翻译及罗马音译整理
人工智能少女 - 初音ミク
もういっそ“一绪ランド”作りましょ (干脆来做一个“共同的岛屿”吧)
もういっそ“いっしょランドらんど”つくりましょ
mouisso “issho rando ”tsukuri masho
君とマッチアップ 乘っかって (与你组合 攀登上去)
きみとマッチまっちアップあっぷ のっかって
kun to matchiappu joutsu katte
“构ってもっと 足りないの” (“去在意更多吧 还远远不够呢”)
「かまってもっと たりないの」
「 kamatsu temotto tari naino 」
歌え 想い出染みた嫉妒のStyle (讴歌吧 将回忆染上嫉妒的Style)
うたえ おもいでしみたしっとのStyle
utae omoide shimi ta shitto no style
代わる代わる伤付けては “もうしない”って嘘で仲直りごっこだ (交替不止地伤害 用“再也不做了”的谎言来假装和好如初)
かわるがわるきずつけては 「もうしない」ってうそでなかなおりごっこだ
kawa ru kawa ru kizutsuke teha 「 moushinai 」 tte uso de nakanaori gokkoda
勘违いの骗し合い 目を见ればすぐに分かるってバカみたい (误解著交互欺骗 就如同那看见双眼就立马能看透的傻子一般)
かんちがいのだましあい めをみればすぐにわかるってバカばかみたい
kanchigai no damashi ai me wo mire basuguni waka rutte baka mitai
“妄想”に好きって言うほど この爱は腐ってるんだよ (对“妄想”诉说隆情厚谊 这份爱早已腐烂不堪)
“もうそう”にすきってゆうほど このあいはくさってるんだよ
“mousou ”ni suki tte iu hodo kono ai ha kusatsu terundayo
早く気付いてくれよ (快点察觉到啊)
はやくきづいてくれよ
hayaku kizui tekureyo
アンドロイドガール をかしくなっちゃった (人工智能少女 变得稍微有趣了起来)
アンドロイドあんどろいどガールがーる をかしくなっちゃった
andoroidoga-ru wokashikunatchatta
仆だけのものになった君は“谁”なの? (变成只属于我的东西 你是“谁”?)
ぼくだけのものになったきみは“だれ”なの?
boku dakenomononinatta kun ha “dare ”nano ?
ずっとずっと信じてきたのにな (明明一直相信着你的啊)
ずっとずっとしんじてきたのにな
zuttozutto shinji tekitanonina
アンドロイドガール 想いはなんだっけ (人工智能少女 思想是什么来着)
アンドロイドあんどろいどガールがーる おもいはなんだっけ
andoroidoga-ru omoi hanandakke
君とのキスが痛くて息を闭じたの ずっとずっと (与你的亲吻变得痛苦不堪 呼吸骤停 一直一直)
きみとのキスきすがいたくていきをとじたの ずっとずっと
kun tono kisu ga itaku te iki wo toji tano zuttozutto
何度爱を再起动したって (不论几次将爱再启动)
なんどあいをさいきどうしたって
nando ai wo saikidou shitatte
ちょっとだって変われなどしないよ (也不曾有丝毫的改变)
ちょっとだってかわれなどしないよ
chottodatte kawa renadoshinaiyo
“あぁ可爱いね どうしてくれよう” (“啊 真可爱啊 怎么了吗”)
「あぁかわいいね どうしてくれよう」
「 aa kawai ne doushitekureyou 」
もう疲れた ドキドキさせるお世辞のResize (已经疲倦了 让人心跳不已的奉承的Resize)
もうつかれた ドキドキどきどきさせるおせじのResize
mou tsukare ta dokidoki saseruo seji no resize
郁雑い郁雑いの并合罪 (腻烦不已的合并罪)
うざいうざいのへいごうざい
utsu majii utsu majii no heigou tsumi
どう期待していいのか分からなくなったよ (该怎样去期待才好 完全没有头绪啊)
どうきたいしていいのかわからなくなったよ
dou kitaishi teiinoka waka ranakunattayo
エンドロールはまだですか (End roll还没好吗)
エンドえんどロールろーるはまだですか
endoro-ru hamadadesuka
どこにいても一绪だなんてまじで痛い (无论去哪里都在一起什么的真的很痛啊)
どこにいてもいっしょだなんてまじでいたい
dokoniitemo issho danantemajide itai
“感伤”に浸っていいかな あの顷を愿っていいかな (沉浸在“感伤”中真的好吗 祈求着那个时候真的好吗)
“かんしょう”にひたっていいかな あのころをねがっていいかな
“kanshou ”ni hitatsu teiikana ano goro wo negatsu teiikana
アリかナシか教えてよ (是“有”还是“无”告诉我啊)
アリありかナシなしかおしえてよ
ari ka nashi ka oshie teyo
アンドロイドガール をかしくなっちゃった (人工智能少女 变得稍微有趣了起来)
アンドロイドあんどろいどガールがーる をかしくなっちゃった
andoroidoga-ru wokashikunatchatta
君だけのものになった”仆“が好きなの? (变成了只属于我的东西 你喜欢”我“对吧?)
きみだけのものになった”ぼく“がすきなの?
kun dakenomononinatta ”boku “ga suki nano ?
ずっとずっと骗してきたんだね (一直一直在骗着你呢)
ずっとずっとだましてきたんだね
zuttozutto damashi tekitandane
アンドロイドガール 想いはなんだっけ (人工智能少女 思想是什么来着)
アンドロイドあんどろいどガールがーる おもいはなんだっけ
andoroidoga-ru omoi hanandakke
锖び凭いた腕で何度仆を求めた? ずっとずっと (用已经生锈的手臂来寻求着我? 一直一直)
さびついたうででなんどぼくをもとめた? ずっとずっと
sabi tsui ta ude de nando boku wo motome ta ? zuttozutto
何度爱を再起动したって (不论几次将爱再启动)
なんどあいをさいきどうしたって
nando ai wo saikidou shitatte
ちょっとだって変われなどしないよ (也不曾有丝毫的改变)
ちょっとだってかわれなどしないよ
chottodatte kawa renadoshinaiyo
アンドロイドガール をかしくなっちゃった (人工智能少女 变得稍微有趣了起来)
アンドロイドあんどろいどガールがーる をかしくなっちゃった
andoroidoga-ru wokashikunatchatta
仆だけのものになった君は“谁”なの? (变成只属于我的东西 你是“谁”?)
ぼくだけのものになったきみは“だれ”なの?
boku dakenomononinatta kun ha “dare ”nano ?
ずっとずっと信じてきたのにな (明明一直相信着你的啊)
ずっとずっとしんじてきたのにな
zuttozutto shinji tekitanonina
アンドロイドガール 想いはなんだっけ (人工智能少女 思想是什么来着)
アンドロイドあんどろいどガールがーる おもいはなんだっけ
andoroidoga-ru omoi hanandakke
君とのキスが痛くて息を闭じたの ずっとずっと (与你的亲吻变得痛苦不堪 呼吸骤停 一直一直)
きみとのキスきすがいたくていきをとじたの ずっとずっと
kun tono kisu ga itaku te iki wo toji tano zuttozutto
我尽が离れない 君だけは许さない (肆意妄为无法逃离 唯有你不能被原谅)
わがままがはなれない きみだけはゆるさない
wagamama ga hanare nai kun dakeha yurusa nai
アンドロイドガール をかしくなっちゃった (人工智能少女 变得稍微有趣了起来)
アンドロイドあんどろいどガールがーる をかしくなっちゃった
andoroidoga-ru wokashikunatchatta
君だけのものになった”仆“が好きなの? (变成了只属于我的东西 你喜欢我对吧?)
きみだけのものになった”ぼく“がすきなの?
kun dakenomononinatta ”boku “ga suki nano ?
ずっとずっと骗してきたんだね (一直一直在骗着你呢)
ずっとずっとだましてきたんだね
zuttozutto damashi tekitandane
アンドロイドガール 想いはなんだっけ (人工智能少女 思想是什么来着)
アンドロイドあんどろいどガールがーる おもいはなんだっけ
andoroidoga-ru omoi hanandakke
锖び凭いた腕で何度仆を求めた? ずっとずっと (用已经生锈的手臂来寻求着我? 一直一直)
さびついたうででなんどぼくをもとめた? ずっとずっと
sabi tsui ta ude de nando boku wo motome ta ? zuttozutto
何度爱を再起动したって (不论几次将爱再启动)
なんどあいをさいきどうしたって
nando ai wo saikidou shitatte
ちょっとだって変われなどしない (也不曾有丝毫的改变)
ちょっとだってかわれなどしない
chottodatte kawa renadoshinai
何度爱を再起动したって (不论几次将爱再启动)
なんどあいをさいきどうしたって
nando ai wo saikidou shitatte
ちょっとだって変われなどしないよ (也不曾有丝毫的改变)
ちょっとだってかわれなどしないよ
chottodatte kawa renadoshinaiyo
