《彗星》中文歌词翻译及音译整理

ホウキボシ - halyosy - 歌词翻译及罗马音译整理

彗星 - halyosy

明日を待つ间の眠り (等待明天到来前的睡眠)

あすをまつあいだのねむり

ashita wo matsu mano nemuri

今日を闭じてく瞳 (将今天闭上的眼帘)

きょうをとじてくひとみ

kyou wo toji teku hitomi

さぁ、そろそろ出挂けよう (来吧，差不多该出门了喔)

さぁ、そろそろでかけよう

saa、 sorosoro dekake you

Wonderful world and Wonder ()

Wonderful world and Wonder

wonderful world and wonder

wonderland ()

wonderland

wonderland

今 暗を駆け抜ける光 (现在 在黑暗中穿梭的光芒)

いま やみをかけぬけるひかり

ima yami wo kake nuke ru hikari

夜空の散歩の始まり (是夜空中散步的开始)

よぞらのさんぽのはじまり

yozora no sanpo no hajimari

今宵は何処まで行こう? (今晚要到何处为止呢?)

こよいはどこまでいこう?

koyoi ha doko made iko u ?

Twinkle twinkle star ()

Twinkle twinkle star

twinkle twinkle star

I sing a lullaby ()

I sing a lullaby

i sing a lullaby

ねぇ 谁が待っているの? (呐 有谁在等待着吗?)

ねぇ だれがまっているの?

nee darega matsu teiruno ?

何処まで行けば会える? (要到哪里才能见到呢?)

どこまでいけばあえる?

doko made ike ba ae ru ?

适当なスキップなんかじゃ (随便地飞越过的话)

てきとうなスキップすきっぷなんかじゃ

tekitou na sukippu nankaja

今日も明日もきっと届かない (今天明天也都一定都无法抵达)

きょうもあすもきっととどかない

kyou mo ashita mokitto todoka nai

今、夜空を抚でるホウキボシ (现在， 抚摸著夜空的彗星)

いま、よぞらをなでるホウキボシほうきぼし

ima、 yozora wo nade ru houkiboshi

Sha・la・la・la・la ()

Sha・la・la・la・la

sha . la . la . la . la

奏でてるメロディー (弹奏著旋律)

かなでてるメロディーめろでぃー

kanade teru merodi-

キミに见つけて欲しいだけなのに (我只是想让你找到而已)

キミきみにみつけてほしいだけなのに

kimi ni mitsu kete hoshii dakenanoni

俯いて居ちゃ见つけられない…でしょ? (但如果一直低着头就看不到了…对吧?)

うつむいていちゃみつけられない…でしょ?

fu ite ichi ya mitsu kerarenai …desho ?

今、微笑みかけてるホウキボシ (现在， 挂着笑容的彗星)

いま、ほほえみみかけてるホウキボシほうきぼし

ima、 hohoemi kaketeru houkiboshi

Sha・la・la・la・la ()

Sha・la・la・la・la

sha . la . la . la . la

形の无いメロディー (无形的旋律)

かたちのないメロディーめろでぃー

katachi no nai merodi-

梦を见せてあげるから ほら (让你做个一场好梦 看呐)

ゆめをみせてあげるから ほら

yume wo mise teagerukara hora

キラリ ヒカリ キミニ トドケ (闪亮亮的光芒传达给你)

キラリきらり ヒカリひかり キミニきみに トドケとどけ

kirari hikari kimini todoke

Shining star… ()

Shining star…

shining star …

明日へ托す期待・祈り (托付给明日 期待・祈愿)

あすへたくすきたい・いのり

ashita he takusu kitai . inori

…今日じゃダメだったかなぁ (…今天已经不行了吗)

…きょうじゃダメだめだったかなぁ

…kyou ja dame dattakanaa

焦る位で丁度いい (焦急匆忙才正好)

あせるくらいでちょうどいい

aseru kurai de choudo ii

Wonderful world and Wonder ()

Wonderful world and Wonder

wonderful world and wonder

wonderland ()

wonderland

wonderland

今 暗を気付かせる光 (现在 让黑暗醒悟的光芒)

いま やみをきづかせるひかり

ima yami wo kizuka seru hikari

涙が笑颜の始まり (泪水是笑容的开端)

なみだがえがおのはじまり

namida ga egao no hajimari

今宵は 何処まで行こう? (今晚 要到何处为止呢?)

こよいは どこまでいこう?

koyoi ha doko made iko u ?

Twinkle twinkle star ()

Twinkle twinkle star

twinkle twinkle star

I sing a lullaby ()

I sing a lullaby

i sing a lullaby

ねぇ 谁が待ってても (呐 不论谁在等待)

ねぇ だれがまってても

nee darega matsu tetemo

何処まで行ったとしても (不论走过何处)

どこまでいったとしても

doko made itsu tatoshitemo

ただの通过点になって (都只会化为旅途中的一站)

ただのつうかてんになって

tadano tsuukaten ninatte

最终地点なんて まだまだ (终点站还很远很远)

さいしゅうちてんなんて まだまだ

saishuuchiten nante madamada

今、未来を担うホウキボシ (现在，承载着未来的彗星)

いま、みらいをになうホウキボシほうきぼし

ima、 mirai wo ninau houkiboshi

Sha・la・la・la・la ()

Sha・la・la・la・la

sha . la . la . la . la

缀ってくメロディー (编织起旋律)

つづってくメロディーめろでぃー

totsu teku merodi-

无造作に并んだ星达さえ (就连随意排列的星星们)

むぞうさにならんだほしたちさえ

muzousa ni naran da hoshi tassa e

上手く繋げば星座になれる…でしょ? (好好地连结的话也能变成星座…对吧?)

うまくつなげばせいざになれる…でしょ?

umaku tsunage ba seiza ninareru …desho ?

今、夜空に溶けてくホウキボシ (现在，渐渐溶入夜空的彗星)

いま、よぞらにとけてくホウキボシほうきぼし

ima、 yozora ni toke teku houkiboshi

Sha・la・la・la・la ()

Sha・la・la・la・la

sha . la . la . la . la

木霊するメロディー (回响着的旋律)

こだまするメロディーめろでぃー

kodama suru merodi-

梦を伝えて欲しいよ ほら (想把这梦传达给你喔 你看)

ゆめをつたえてほしいよ ほら

yume wo tsutae te hoshii yo hora

キラリ ヒカリ キエル マエニ (在闪亮亮的光芒消失之前)

キラリきらり ヒカリひかり キエルきえる マエニまえに

kirari hikari kieru maeni

Shining star… ()

Shining star…

shining star …

生きてく意味とか探しちゃうと (活下去的意义虽然去找)

いきてくいみとかさがしちゃうと

iki teku imi toka sagashi chauto

见えないけど (也找不到)

みえないけど

mie naikedo

无意味なモノなど きっと无くて (但没意义的事物 一定不存在)

むいみなモノものなど きっとなくて

muimi na mono nado kitto naku te

Oh… ()

Oh…

oh …

最后の最期に (在最后的最后)

さいごのさいごに

saigo no saigo ni

もっと笑える为の瞬间を (将更多能展露笑容的瞬间)

もっとわらえるためのしゅんかんを

motto warae ru tameno shunkan wo

Oh… ()

Oh…

oh …

今、夜空を抚でるホウキボシ (现在，抚摸著夜空的彗星)

いま、よぞらをなでるホウキボシほうきぼし

ima、 yozora wo nade ru houkiboshi

Sha・la・la・la・la ()

Sha・la・la・la・la

sha . la . la . la . la

奏でてるメロディー (弹奏著旋律)

かなでてるメロディーめろでぃー

kanade teru merodi-

キミに见つけて欲しいだけなのに (我只是想让你找到而已)

キミきみにみつけてほしいだけなのに

kimi ni mitsu kete hoshii dakenanoni

俯いて居ちゃ见つけられない…でしょ? (但如果一直低着头就看不到了…对吧?)

うつむいていちゃみつけられない…でしょ?

fu ite ichi ya mitsu kerarenai …desho ?

今、微笑みかけてるホウキボシ (现在，挂着笑容的彗星)

いま、ほほえみみかけてるホウキボシほうきぼし

ima、 hohoemi kaketeru houkiboshi

Sha・la・la・la・la ()

Sha・la・la・la・la

sha . la . la . la . la

形の无いメロディー (无形的旋律)

かたちのないメロディーめろでぃー

katachi no nai merodi-

梦を见せてあげるから ほら (让你做个一场好梦 看呐)

ゆめをみせてあげるから ほら

yume wo mise teagerukara hora

キラリ ヒカリ キミニ トドケ (闪亮亮的光芒传达给你)

キラリきらり ヒカリひかり キミニきみに トドケとどけ

kirari hikari kimini todoke

Shining star… ()

Shining star…

shining star …

今、未来を担うホウキボシ (现在，承载着未来的彗星)

いま、みらいをになうホウキボシほうきぼし

ima、 mirai wo ninau houkiboshi

Sha・la・la・la・la ()

Sha・la・la・la・la

sha . la . la . la . la

缀ってくメロディー (编织起旋律)

つづってくメロディーめろでぃー

totsu teku merodi-

无造作に并んだ星达さえ (就连随意排列的星星们)

むぞうさにならんだほしたちさえ

muzousa ni naran da hoshi tassa e

上手く繋げば星座になれる…でしょ? (好好地连结的话也能变成星座…对吧?)

うまくつなげばせいざになれる…でしょ?

umaku tsunage ba seiza ninareru …desho ?

今、夜空に溶けてくホウキボシ (现在，渐渐溶入夜空的彗星)

いま、よぞらにとけてくホウキボシほうきぼし

ima、 yozora ni toke teku houkiboshi

Sha・la・la・la・la ()

Sha・la・la・la・la

sha . la . la . la . la

木霊するメロディー (回响着的旋律)

こだまするメロディーめろでぃー

kodama suru merodi-

梦を伝えて欲しいよ ほら (想把这梦传达给你喔 你看)

ゆめをつたえてほしいよ ほら

yume wo tsutae te hoshii yo hora

キラリ ヒカリ キエル マエニ (在闪亮亮的光芒消失之前)

キラリきらり ヒカリひかり キエルきえる マエニまえに

kirari hikari kieru maeni

Shining star… ()

Shining star…

shining star …