《幻境》中文翻译及罗马音译
Mirrorcle World - はまさきあゆみ - 歌词翻译及罗马音译整理
幻境 - 浜崎あゆみ
现在(いま)のこんな未来を仆は想像してただろうか? (我是否曾想像过现在这样的未来?)
げんざい(いま)のこんなみらいをぼくはそうぞうしてただろうか?
genzai ( ima) nokonna mirai wo bokuha souzou shitetadarouka ?
现在(いま)のこんな未来を君は想像してただろうか? (你是否曾想像过现在这样的未来?)
げんざい(いま)のこんなみらいをきみはそうぞうしてただろうか?
genzai ( ima) nokonna mirai wo kun ha souzou shitetadarouka ?
现在(いま)のこんな未来を仆は望んでいたのだろうか? (我是否曾冀望过现在这样的未来?)
げんざい(いま)のこんなみらいをぼくはのぞんでいたのだろうか?
genzai ( ima) nokonna mirai wo bokuha nozon deitanodarouka ?
现在(いま)のこんな未来を君は望んでいたのだろうか? (你是否曾冀望过现在这样的未来?)
げんざい(いま)のこんなみらいをきみはのぞんでいたのだろうか?
genzai ( ima) nokonna mirai wo kun ha nozon deitanodarouka ?
始まりなのかって? (是开始?)
はじまりなのかって?
hajimari nanokatte ?
终焉なのかって? (还是结束?)
しゅうえんなのかって?
shuuen nanokatte ?
谛めたのかって? (要放弃?)
あきらめたのかって?
akirame tanokatte ?
踏ん张ってんのかって? (还是坚持?)
ふんばってんのかって?
fun hatsu tennokatte ?
开き直ったかって? (是看开一切?)
ひらきなおったかって?
hirakinaotsu takatte ?
绝望したかって? (还是绝望?)
ぜつぼうしたかって?
zetsubou shitakatte ?
ただ前に进めと (只需要一直前进)
ただまえにすすめと
tada mae ni susume to
あなたが言うんじゃない (你不是这么说的吗?)
あなたがいうんじゃない
anataga iu njanai
现在(いま)のこんな时代を仆は受けとめられるだろうか? (我是否能接受像现在这样的时代?)
げんざい(いま)のこんなじだいをぼくはうけとめられるだろうか?
genzai ( ima) nokonna jidai wo bokuha uke tomerarerudarouka ?
现在(いま)のこんな时代を君は受けとめられるだろうか? (你是否能接受像现在这样的时代?)
げんざい(いま)のこんなじだいをきみはうけとめられるだろうか?
genzai ( ima) nokonna jidai wo kun ha uke tomerarerudarouka ?
身を任せんのかって? (是要随波逐流?)
みをまかせんのかって?
miwo makase nnokatte ?
食い止めたいのかって? (还是屹立不动?)
くいとめたいのかって?
kui tome tainokatte ?
见て见ぬフリかって? (是要假装没看到?)
みてみぬフリふりかって?
mite minu furi katte ?
见てもいないのかって? (还是根本没看到?)
みてもいないのかって?
mite moinainokatte ?
戦ってんのかって? (是在战斗?)
たたかってんのかって?
tatakatsu tennokatte ?
白旗なのかって? (还是投降?)
しろはたなのかって?
shirohata nanokatte ?
犠牲者面して (不要摆出牺牲者的脸孔)
ぎせいしゃづらして
giseisha menshi te
逃げてる场合じゃない (只知道一味逃避)
にげてるばあいじゃない
nige teru baai janai
ねぇ仆等とこの世界は (说真的我们以及这个世界)
ねぇぼくらとこのせかいは
nee bokura tokono sekai ha
减速する様子もなく (看不出半点要减速的打算)
げんそくするようすもなく
gensoku suru yousu monaku
このまま加速度だけが (如果说继续照这样)
このままかそくどだけが
konomama kasokudo dakega
増し続けたら..... (不断加速下去的话……)
ましつづけたら.....
mashi tsuzuke tara.....
始まりなのかって? (是开始?)
はじまりなのかって?
hajimari nanokatte ?
终焉なのかって? (还是结束?)
しゅうえんなのかって?
shuuen nanokatte ?
谛めたのかって? (要放弃?)
あきらめたのかって?
akirame tanokatte ?
踏ん张ってんのかって? (还是坚持?)
ふんばってんのかって?
fun hatsu tennokatte ?
开き直ったかって? (是看开一切?)
ひらきなおったかって?
hirakinaotsu takatte ?
绝望したかって? (还是绝望?)
ぜつぼうしたかって?
zetsubou shitakatte ?
ただ前に进めと (只需要一直前进)
ただまえにすすめと
tada mae ni susume to
あなたが言うんじゃない (你不是这么说的吗)
あなたがいうんじゃない
anataga iu njanai
泣かないでいられるのは (之所以能够不哭)
なかないでいられるのは
naka naideirarerunoha
强くなったから (是因为变坚强了)
つよくなったから
tsuyoku nattakara
それとも.... (还是说……)
それとも....
soretomo....
