《无题合唱》中文翻译及罗马音译
无题合唱 - ぜんぶきみのせいだ。 - 歌词翻译及罗马音译整理
无题合唱 - ぜんぶ君のせいだ。
この指止まれ ()
このゆびとまれ
kono yubi toma re
独りぼっちだから 居场所なんてなくてさ ()
ひとりぼっちだから いばしょなんてなくてさ
hitori botchidakara ibasho nantenakutesa
缲り返す日々に 泣けずにいた ()
くりかえす日々ひびに なけずにいた
kurikaesu hibi ni nake zuniita
意気地なしだから 君の优しさも ()
いくじなしだから きみのやさしさも
ikuji nashidakara kun no yasashi samo
踏みにじった态度 心には雨 ()
ふみにじったたいど こころにはあめ
fumi nijitta taido kokoro niha ame
あの时通りすがりに 头抚でてくれたんだよ? ()
あのときとおりすがりに あたまなでてくれたんだよ?
ano toki touri sugarini atama nade tekuretandayo ?
上手に笑えたかな…? ()
じょうずにわらえたかな…?
jouzu ni warae takana …?
君の手のぬくもり こんなに覚えてるのに… ()
きみのてのぬくもり こんなにおぼえてるのに…
kun no teno nukumori konnani oboe terunoni …
どうして? どうして。 时よ止まれと ()
どうして? どうして。 ときよとまれと
doushite ? doushite。 toki yo toma reto
祈り愿うも 届かない 想い散るの ()
いのりねがうも とどかない おもいちるの
inori negau mo todoka nai omoi chiru no
どうして? どうして。 ()
どうして? どうして。
doushite ? doushite。
夕暮れの合図 “うすむらさき色の…” ()
ゆうぐれのあいず 「うすむらさきいろの…」
yuugure no aizu 「 usumurasaki shoku no …」
“勿忘草かな?”颔き誓う ()
「わすれなぐさかな?」うなずきちかう
「 mochiron bou kusa kana ? 」 gan ki chikau
歩き出す君の 手を取り溢れる ()
あるきだすきみの てをとりあふれる
aruki dasu kun no te wo tori afure ru
“离れたくないよ…”强く握る つよく ()
「はなれたくないよ…」つよくにぎる つよく
「 hanare takunaiyo …」 tsuyoku nigiru tsuyoku
“エデンの园でも名を付け忘れられたんだよ…” ()
「エデンえでんのそのでもなをつけわすれられたんだよ…」
「 eden no sono demo mei wo tsuke wasure raretandayo …」
眠れなくなるから ()
ねむれなくなるから
nemure nakunarukara
この世が不条理だと叹くに至る根拠 ()
このよがふじょうりだとなげくにいたるこんきょ
kono yo ga fujouri dato nageku ni itaru konkyo
言叶、ぬくもり、痛みも全て无に帰すと言うの…? ()
ことば、ぬくもり、いたみもすべてむにきすとゆうの…?
kotoba、 nukumori、 itami mo subete mu ni kaesu to iu no …?
あまりにも残酷… ()
あまりにもざんこく…
amarinimo zankoku …
君と见たい景色 こんなに望んでるのに… ()
きみとみたいけしき こんなにのぞんでるのに…
kun to mita i keshiki konnani nozon derunoni …
どうして? どうして。 神はいないの? ()
どうして? どうして。 かみはいないの?
doushite ? doushite。 kami hainaino ?
恨み秽れも 解けない奥に沈む どうして? どうして。 ()
うらみけがれも ほどけないおくにしずむ どうして? どうして。
urami kegare mo toke nai oku ni shizumu doushite ? doushite。
“寂しくなんかない” 思い込んで强く在れ ()
“さびしくなんかない” おもいこんでつよくあれ
“sabishi kunankanai ” omoikon de tsuyoku are
それこそが正义 决めつけた ()
それこそがせいぎ きめつけた
sorekosoga seigi kime tsuketa
でも仆はきっと间违ったんだね? ()
でもぼくはきっとまちがったんだね?
demo bokuha kitto machigatsu tandane ?
“君に出会って泣き虫になる…” ()
「きみにであってなきむしになる…」
「 kun ni deatsu te naki mushi ninaru …」
そう言った仆に向かい君は ニコッと笑った ()
そういったぼくにむかいきみは ニコッとにこっとわらった
sou itsutsu ta boku ni mukai kun ha nikotsu to waratsu ta
君の手のぬくもり こんなに覚えてるのに… ()
きみのてのぬくもり こんなにおぼえてるのに…
kun no teno nukumori konnani oboe terunoni …
どうして? どうして。 君がいないの? ()
どうして? どうして。 きみがいないの?
doushite ? doushite。 kun gainaino ?
忘れたくない 忘れたくなんかないよ どうして…? ()
わすれたくない わすれたくなんかないよ どうして…?
wasure takunai wasure takunankanaiyo doushite …?
仆がいない景色 明日を掴めないのは ()
ぼくがいないけしき あしたをつかめないのは
boku gainai keshiki ashita wo tsukame nainoha
どうして? どうして。 声は出ないよ… ()
どうして? どうして。 こえはでないよ…
doushite ? doushite。 koe ha dena iyo …
见つけて いつか 散る花の名を覚えて… ()
みつけて いつか ちるはなのなをおぼえて…
mitsu kete itsuka chiru hana no mei wo oboe te …
どうして? どうしてなの? ()
どうして? どうしてなの?
doushite ? doushitenano ?
どうして? どうして。 ()
どうして? どうして。
doushite ? doushite。
