《澪音の世界》中文歌词翻译及音译整理
澪音の世界 - Sound Horizon - 歌词翻译及罗马音译整理
- Sound Horizon
荒れ果てた野を 一人の少女が往く (一名少女前往 荒凉的原野)
あれはてたのを ひとりのしょうじょがいく
are hate ta no wo hitori no shoujo ga yuku
正确には一人と一匹 少女の右手には赤い纽 (正确来说是一人与一只 少女的右手握著红绳)
せいかくにはひとりといっぴき しょうじょのみぎてにはあかいひも
seikaku niha hitori to ippiki shoujo no migite niha akai himo
その先に结ばれたる首轮もまた赤く (其前端所系住的项圈也同样赤红)
そのさきにむすばれたるくびわもまたあかく
sono sakini musuba retaru kubiwa momata akaku
黒银の毛并みを持つ犬は 小さく吠えた (黑银毛皮的狗 小声吠叫)
こくぎんのけなみをもついぬは ちいさくほえた
kuro gin no kenami wo motsu inu ha chiisa ku hoe ta
饲い主たる少女‘澪音’に语りかけるかのように… (仿佛对着身为饲主的少女──‘澪音’说话般……)
かいしゅたるしょうじょ『れいおん』にかたりかけるかのように…
kainushi taru shoujo 『 mio oto 』 ni katari kakerukanoyouni …
豪奢な廃墟に転がり 冷たい雨に怯える (倒卧在奢华的废墟 惧怕著冷冽的雨水)
ごうしゃなはいきょにころがり つめたいあめにおびえる
gousha na haikyo ni koroga ri tsumeta i ame ni obie ru
辉ける名誉も権力(ちから)も 今ではもう过去の所有物(もの) (闪耀的名誉和权力(力量) 如今已是过去的所有物(东西))
かがやけるめいよもけんりょく(ちから)も いまではもうかこのしょゆうぶつ(もの)
kagayake ru meiyo mo kenryoku ( chikara) mo ima dehamou kako no shoyuubutsu ( mono)
観测とは事実の侧面を抉り取る刃物(ナイフ) (所谓观测 即掘取事实侧面的刀具)
かんそくとはじじつのそくめんをえぐりとるはもの(ナイフないふ)
kansoku toha jijitsu no sokumen wo eguri toru hamono ( naifu)
その男は果たして…何を得…何を失ったのか… (那个男人到底……得到什么……失去了什么呢……)
そのおとこははたして…なにをえ…なにをうしなったのか…
sono otoko ha hata shite …naniwo e …naniwo utsu tanoka …
夺いし物は夺われ 斯して世界は回る (被夺之物再夺回 世界是如此运转)
うばいしものはうばわれ かくしてせかいはまわる
ubai shi mono ha ubawa re shi shite sekai ha mawaru
降り止まない雨の向こうに 何色の空をみる (不止息的豪雨彼方 能看见何色的天空)
ふりやまないあめのむこうに なにいろのそらをみる
ori toma nai ame no mukou ni naniiro no sora womiru
代偿を背负うほど 加热する駆け引きは (背负着代价(Risc) 加热般的交易)
りすくをせおうほど かねつするかけひきは
daishou wo seou hodo kanetsu suru kakehiki ha
全て失くすまで気付かない 度し难い自我(エゴ)の下仆(しもべ)… (直到失去一切才会查觉 无药可救的自我(Ego)的仆人)
すべてなくすまできづかない どしがたいじが(エゴえご)のげぼく(しもべ)…
subete naku sumade kizuka nai do shi gatai jiga ( ego) no geboku ( shimobe) …
空虚な廃墟に転がり 冷たい雨に震える (倒卧在空虚的废墟 因冷冽雨水而颤抖)
くうきょなはいきょにころがり つめたいあめにふるえる
kuukyo na haikyo ni koroga ri tsumeta i ame ni furue ru
帰る场所も待ってる人も 今ではもう过去の支配领域(ばしょ) (能回去的地方与等待的人 如今已是过去的支配领域(地方))
かえるばしょもまってるひとも いまではもうかこのしはいりょういき(ばしょ)
kaeru basho mo matsu teru nin mo ima dehamou kako no shihai ryouiki ( basho)
推测とは事実の背面を削ぎ落とす刃物(ナイフ) (所谓推测 即削落事实背面的刀具)
すいそくとはじじつのはいめんをそぎおとすはもの(ナイフないふ)
suisoku toha jijitsu no haimen wo sogi oto su hamono ( naifu)
その男は果たして…何を见…何を悟ったのか… (那个男人到底……看见什么……领悟了什么呢……)
そのおとこははたして…なにをみ…なにをさとったのか…
sono otoko ha hata shite …naniwo ken …naniwo satotsu tanoka …
夺いし者は夺われ 斯して时代は回る (夺取者将被夺回 时代是如此运转)
うばいしものはうばわれ かくしてじだいはまわる
ubai shi mono ha ubawa re shi shite jidai ha mawaru
降り止まない雨の向こうに 何色の空がある (不止息的豪雨彼方 是何色的天空)
ふりやまないあめのむこうに なにいろのそらがある
ori toma nai ame no mukou ni naniiro no sora gaaru
运命を捩じ伏せ 従える心算(つもり)でも (制伏命运 即使打算让它服从)
うんめいをねじふせ したがえるしんさん(つもり)でも
unmei wo neji fuse shitagae ru kokoro san ( tsumori) demo
未来を掴もうと伸ばした その腕では短か过ぎた… (想掌握未来而伸出的那双手 实在太过短……)
ときをつかもうとのばした そのうでではみじかかすぎた…
mirai wo tsukamo uto nobashi ta sono ude deha mijikaka sugi ta …
闭ざされた少女の瞳が开かれし瞬间世界は (少女睁开封闭双眼的瞬间 世界将会)
とざされたしょうじょのひとみがひらかれしときせかいは
toza sareta shoujo no hitomi ga hiraka reshi shunkan sekai ha
幻想し得る最悪の狂梦(ゆめ)を…残酷な死神(かみ)を见る… (看见能够幻想的最坏的狂梦……以及残酷的死神……)
げんそうしえるさいあくのくるいゆめ(ゆめ)を…ざんこくなしにがみ(かみ)をみる…
gensou shi eru saiaku no kyou yume ( yume) wo …zankoku na shinigami ( kami) wo miru …
(澪音の世界) (澪音的世界)
(れいおんのせかい)
( mio oto no sekai)
‘死’とは…精神(こころ)に先行して (所谓的‘死’……似乎是让精神(心)先行)
『し』とは…せいしん(こころ)にせんこうして
『 shi 』 toha …seishin ( kokoro) ni senkou shite
まず肉体に依存する感覚から朽ち果てるものらしい (从依存肉体的感觉开始腐朽)
まずからだにいぞんするかんかくからくちはてるものらしい
mazu nikutai ni izon suru kankaku kara kuchi hate rumonorashii
なればこそ人间は散々忌避し逃避を企てながらも (正因为如此人们极度忌讳且企图逃避)
なればこそひとは散々さんざんきひしとうひをくわだてながらも
narebakoso ningen ha sanzan kihi shi touhi wo ki tenagaramo
招かれざる死の冷たい接吻に耐え得るのだろうか… (却也能忍受不请自来的死亡冰冷接吻)
まねかれざるしのつめたいくちづけにたえうるのだろうか…
maneka rezaru shino tsumeta i seppun ni tae eru nodarouka …
绝え间ない恐怖感が雨となり降り続けるという幻想 (不间断的恐怖感化为雨水持续落下的幻想)
たえまないきょうふかんがあめとなりぶりつづけるというげんそう
taema nai kyoufukan ga ame tonari ori tsuzuke rutoiu gensou
それは…生きながらにして精神を壊されてゆく苦痛 (那是……活生生地让精神崩坏的痛苦)
それは…いきながらにしてこころをこわされてゆくくつう
soreha …iki nagaranishite seishin wo kowasa reteyuku kutsuu
硝子球のように透き通った永远の合わせ镜 (宛如玻璃球般清澈透明 永远的对照镜)
がらすたまのようにすきとおったえいえんのあわせかがみ
garasu tama noyouni suki kayotsu ta eien no awa se kagami
罪人は少女の瞳の中に唯‘世界’を见るという… (罪人在少女的眼中仅是看见‘世界’……)
ざいにんはしょうじょのひとみのなかにただ『せかい』をみるという…
zainin ha shoujo no hitomi no nakani tada 『 sekai 』 wo miru toiu …
百闻は一见に如かず 千闻とてまた然り (百闻不如一见 纵使千闻也亦然)
ひゃくぶんはいっけんにしかず 千きこえとてまたしかり
hyakubun ha ikken ni shikazu sen bun totemata shikari
怜悯…侮蔑…的外れな嘲笑…谓わば対岸の火事 (怜悯……污蔑……偏差的嘲笑……即谓隔岸观火)
れんびん…ぶべつ…まとはずれなちょうしょう…いわばたいがんのかじ
renbin …bubetsu …teki hazure na choushou …iwa ba taigan no kaji
燃えるまでは热さ解らず 燃えてからでは遅过ぎる (未燃至己身前不知其热度 燃至己身时即为时已晚)
もえるまではあつさわからず もえてからではおそすぎる
moe rumadeha atsusa wakara zu moe tekaradeha chi sugi ru
この世界で何人が罪を犯さずに生きられると言うのか… (这个世界到底有多少人 能够不犯下罪行过一生呢……)
このせかいでなんにんがつみをおかさずにいきられるというのか…
kono sekai de nannin ga tsumi wo okasa zuni iki rareruto iu noka …
(澪音の世界) (澪音的世界)
(れいおんのせかい)
( mio oto no sekai)
闭ざされた少女の瞳が开かれし瞬间世界は (少女睁开封闭双眼的瞬间 世界将会)
とざされたしょうじょのひとみがひらかれしときせかいは
toza sareta shoujo no hitomi ga hiraka reshi shunkan sekai ha
幻想し得る最悪の狂梦(ゆめ)を…残酷な死神(かみ)を见る… (看见能够幻想的最坏的狂梦……以及残酷的死神……)
げんそうしえるさいあくのくるいゆめ(ゆめ)を…ざんこくなしにがみ(かみ)をみる…
gensou shi eru saiaku no kyou yume ( yume) wo …zankoku na shinigami ( kami) wo miru …
薄冰色(アイスブルー)に煌く瞳が鲜やかに朽ちる世界と (闪烁薄冰色（Iceblue）的眼瞳 与鲜明地腐朽的世界)
はくひょうしょく(アイスあいすブルーぶるー)にきらめきくひとみがあざやかにくちるせかいと
hakuhyou shoku ( aisuburu-) ni kou ku hitomi ga sen yakani kuchi ru sekai to
堕ちてゆく狂梦(ゆめ)に唇を重ねて…残酷な死神(かみ)になる… (亲吻堕落的狂梦……成为残酷的死神……)
おちてゆくくるいゆめ(ゆめ)にくちびるをかさねて…ざんこくなしにがみ(かみ)になる…
ochi teyuku kyou yume ( yume) ni kuchibiru wo omone te …zankoku na shinigami ( kami) ninaru …
地に蔓延りし我ら罪人の群れ (于地上蔓延 吾等成群之罪人)
ちにはびこりしわれらざいにんのむれ
chi ni habikori shi warera zainin no mure
愿わくば…君が澪音の世界に囚われないことを… (但愿……你不会被囚禁在澪音的世界……)
ねがわくば…きみがれいおんのせかいにとらわれないことを…
negawa kuba …kun ga mio oto no sekai ni torawa renaikotowo …
