《往往独自一人》中文翻译及罗马音译
ひとりがち - そらる - 歌词翻译及罗马音译整理
往往独自一人 - そらる
転んだままの仆が见てるのは (维持着跌倒模样的我所看见的是)
ころんだままのぼくがみてるのは
koron damamano boku ga mite runoha
よく知らない人たちの怖くて嬉しげな声で (陌生人们用着恐怖又十分开心似的声音说着)
よくしらないひとたちのこわくてうれしげなこえで
yoku shira nai nin tachino kowaku te ureshi gena koe de
こんなものと知っていたなら (如果连这样的事都知道的话)
こんなものとしっていたなら
konnamonoto shitte itanara
立っていられた时から动けやしないだろうな (从能挺胸站着的时候开始就不会乱动了吧)
たっていられたときからうごけやしないだろうな
tatsu teirareta toki kara ugoke yashinaidarouna
色んなものを舍ててきたのは (将各式各样的东西捡起来)
いろんなものをすててきたのは
ironna monowo sute tekitanoha
取って付けた笑颜が疏ましくなっていったせいで (并将那推托是那令人厌恶 假惺惺的笑脸的错)
とってつけたえがおがうとましくなっていったせいで
totsu te tsuke ta egao ga utoma shikunatteittaseide
止まったままの针を见てるのは (看着那静止不动的指针的是)
とまったままのはりをみてるのは
toma ttamamano hari wo mite runoha
取っておいた电池もどっかに落としていったせいだ (将收下了电池不小心掉在了某处的错呀)
とっておいたでんちもどっかにおとしていったせいだ
totsu teoita denchi modokkani oto shiteittaseida
もうやめよう 大体はもうわかったんだ (够了 已经大概知道了呀)
もうやめよう だいたいはもうわかったんだ
mouyameyou daitai hamouwakattanda
どうやめよう 闻きたいことはないかって (怎么样才能住手 我已经没有想听到的话语了啊)
どうやめよう ききたいことはないかって
douyameyou kiki taikotohanaikatte
ちょっとだけ知りたいな仆らは (想知道那微小之事的我们)
ちょっとだけしりたいなぼくらは
chottodake shiri taina bokura ha
どうやって生きてるんでしょう (到底要如何活下去呢)
どうやっていきてるんでしょう
douyatte iki terundeshou
どうやって生きてくんでしょう (到底要如何活下去呢)
どうやっていきてくんでしょう
douyatte iki tekundeshou
梦を抱いて夜更けを走った (抱着梦想 深夜奔跑着)
ゆめをだいてよふけをはしった
yume wo dai te yofuke wo hashitsu ta
でもこの世界はひとりじゃない (可是这个世界不是独自一人啊)
でもこのせかいはひとりじゃない
demokono sekai hahitorijanai
落ちないよう押し合って (如同要掉落般的拥挤)
おちないようおしあって
ochi naiyou oshi atsu te
欲张って尖ったならもがいていけよ (如果是那样的贪得无厌、尖锐 就拼命挣扎吧)
よくばってとんがったならもがいていけよ
yokubatsu te sen ttanaramogaiteikeyo
梦と泣いて夜明けを笑った (对着梦想和哭泣的清晨笑了)
ゆめとないてよあけをわらった
yume to nai te yoake wo waratsu ta
ほらこの世界はひとりじゃない (看吧这个世界不是独自一人啊)
ほらこのせかいはひとりじゃない
horakono sekai hahitorijanai
手を坚く繋いで目を开いてよ (紧紧地牵着手 睁开双眼吧)
てをかたくつないでめをひらいてよ
te wo kataku tsunai de me wo hirai teyo
落としたものを拾おうとして (就算将掉落的东西捡起来)
おとしたものをひろおうとして
oto shitamonowo hiroo utoshite
思った以上の重さに仆はもう持てないと知った (比所想的更加沉重的东西 我知道自己已经无法再拿起)
おもったいじょうのおもさにぼくはもうもてないとしった
omotsu ta ijou no omosa ni bokuha mou mote naito shitsu ta
空いたままの穴を塞いだ (填满那空着的空洞)
あいたままのあなをふさいだ
ai tamamano ana wo fusai da
でも心许なくて少しも落ち着けなかった (但是心里却还是无法释怀 一点都无法冷静下来)
でもこころもとなくてすこしもおちつけなかった
demo kokoro moto nakute sukoshi mo ochitsuke nakatta
これから喜べないことばっか増えていくんでしょうか (从今以后大概只会不停地增加著开心不起来的事吧)
これからよろこべないことばっかふえていくんでしょうか
korekara yorokobe naikotobakka fue teikundeshouka
そうかい仆は悠々と生きていたいだけなんで (是这样吧 虽然我只是想要悠闲的活下去什么的)
そうかいぼくは悠々ゆうゆうといきていたいだけなんで
soukai bokuha yuuyuu to iki teitaidakenande
気に食わなくてもすがっていよう (就算讨厌也要依靠着向前走)
きにくわなくてもすがっていよう
kini kuwa nakutemosugatteiyou
だってきっと梦の叶う日が待ってるんでしょう? (因为 一定一直都在等待梦想能够实现的那天对吧?)
だってきっとゆめのかなうひがまってるんでしょう?
dattekitto yume no kanau nichi ga matsu terundeshou ?
今を泣いてこの日を走った (过了现在哭泣著的这一天)
いまをないてこのひをはしった
ima wo nai tekono nichi wo hashitsu ta
まだこの世界に光はない (虽然这个世界还未有光芒)
まだこのせかいにひかりはない
madakono sekai ni hikari hanai
间违って失って (弄错了失去了)
まちがってうしなって
machigatsu te utsu te
欲に染まった目を见ないでくれよ (请不要看着我那染上欲望的双眼啊)
よくにそまっためをみないでくれよ
yoku ni soma tta me wo mina idekureyo
胸を抱いて本音を叫んだ (大喊着心中真正所想的话语)
むねをだいてほんねをさけんだ
mune wo dai te honne wo saken da
ただこの世界で君を见たい (只是想在这个世界看着你)
ただこのせかいできみをみたい
tadakono sekai de kun wo mita i
目を赤くしないで手を开いてよ (别哭地双眼通红 将双手张开吧)
めをあかくしないでてをひらいてよ
me wo akaku shinaide te wo hirai teyo
心はどうか まだ保ちそうか 薄污い様相でも (无论如何 好像还能保持着这样的心 就算是被轻微的脏污染上了)
こころはどうか まだたもちそうか うすぎたないようそうでも
kokoroha douka mada tamochi souka usugitanai yousou demo
声を闻いて 前ばかり向いてないでいいから (也请听听这声音吧 不用一直积极向前也没有关系的呀)
こえをきいて まえばかりむいてないでいいから
koe wo kii te mae bakari mui tenaideiikara
落としたものを见ないふりして仆は升ったんだ (装作看不见掉落的东西的我 醒来了呀)
おとしたものをみないふりしてぼくはのぼったんだ
oto shitamonowo mina ifurishite bokuha nobotsu tanda
色んな影を踏んできたから (因为踩着各式各样的影子才走到了这里)
いろんなかげをふんできたから
ironna kage wo fun dekitakara
こうやって生きてるんでしょう (应该要这样活下去对吧)
こうやっていきてるんでしょう
kouyatte iki terundeshou
こうやって生きてくんでしょう (应该要这样活下去对吧)
こうやっていきてくんでしょう
kouyatte iki tekundeshou
梦を抱いて夜更けを走った (抱着梦想 深夜奔跑着)
ゆめをだいてよふけをはしった
yume wo dai te yofuke wo hashitsu ta
でもこの世界はひとりじゃない (可是这个世界不是独自一人啊)
でもこのせかいはひとりじゃない
demokono sekai hahitorijanai
落ちないよう向き合って (如同要掉落般的面对面)
おちないようむきあって
ochi naiyou muki atsu te
君は未来に絵を描いていてよ (描绘你的关于未来的画吧)
きみはみらいにえをかいていてよ
kun ha mirai ni e wo egai teiteyo
梦と泣いて夜明けを笑った (对着梦想和哭泣的清晨笑了)
ゆめとないてよあけをわらった
yume to nai te yoake wo waratsu ta
ほらこの世界はひとりじゃない (看吧这个世界不是独自一人啊)
ほらこのせかいはひとりじゃない
horakono sekai hahitorijanai
まだ呼吸を繋いで目を开いてよ (又继续呼吸著了 睁开双眼吧)
まだこきゅうをつないでめをひらいてよ
mada kokyuu wo tsunai de me wo hirai teyo
