《MY HEART DRAWS A DREAM》中文歌词翻译及音译整理

MY HEART DRAWS A DREAM - L'Arc~en~Ciel - 歌词翻译及罗马音译整理

MY HEART DRAWS A DREAM - L'Arc~en~Ciel

ほら风が动きだした (瞧开始起风了)

ほらかぜがうごきだした

hora kaze ga ugoki dashita

まだ谛めたりはしない (千万不要放弃)

まだあきらめたりはしない

mada akirame tarihashinai

太阳を云の先に感じる逆风であろうと (因为吹起逆风的话就可以感觉到太阳在云端里吧)

たいようをくものさきにかんじるぎゃくふうであろうと

taiyou wo kumo no sakini kanji ru gyakufuu dearouto

この胸は梦を描いてくよ (心中怀抱着梦想)

このむねはゆめをえがいてくよ

kono mune ha yume wo egai tekuyo

何処までも高く自由に舞うのさ (不论到何处都要自由的舞动)

どこまでもたかくじゆうにまうのさ

doko mademo takaku jiyuu ni mau nosa

My heart draws a dream. ()

My heart draws a dream.

my heart draws a dream.

降り立つ彼方で目を开けたら… (在歇息的远方如果张开眼睛…)

おりたつかなたでめをあけたら…

ori tatsu kanata de me wo hirake tara …

笑颜のままの君に逢える気がして (似乎就能遇见微笑的你)

えがおのままのきみにあえるきがして

egao nomamano kun ni ae ru kiga shite

…逢えると良いな (…如果能遇见你该有多好)

…あえるといいな

…ae ruto yoi na

ねえ息を合わせたなら (嗯如果意气相投的话)

ねえいきをあわせたなら

nee iki wo awa setanara

もっと高く飞べるはずさ (一定就可以飞的更高)

もっとたかくとべるはずさ

motto takaku tobe ruhazusa

そこからは未来が见えるかな? ツギハギであろうと (如果能连接的话可以从那儿看到未来吗?)

そこからはみらいがみえるかな? ツギハギつぎはぎであろうと

sokokaraha mirai ga mie rukana ? tsugihagi dearouto

この胸は梦を描いてくよ (心里描绘著一个梦想)

このむねはゆめをえがいてくよ

kono mune ha yume wo egai tekuyo

遥かなる时を飞び越えてくのさ (可以跨越过去的时光)

はるかなるときをとびこえてくのさ

haruka naru toki wo tobi koe tekunosa

My heart draws a dream. ()

My heart draws a dream.

my heart draws a dream.

Oh いつの日かきっと叶うといいな (Oh 总有一天如果能实现的话该有多好)

Oh いつのひかきっとかなうといいな

oh itsuno nichi kakitto kanau toiina

笑颜のままの君で居られるように (希望能留住微笑的你的模样)

えがおのままのきみでいられるように

egao nomamano kun de ira reruyouni

さあ手を伸ばし (来伸出双手)

さあてをのばし

saa te wo nobashi

今、解き放とう (现在就解放)

いま、ときはなとう

ima、 toki houtto u

心は谁も缚れはしない (心中没人能约束)

こころはだれもしばれはしない

kokoroha daremo shibare hashinai

视线は日差しを捉えてる (视线捕捉著阳光)

しせんはひざしをとらえてる

shisen ha hizashi wo torae teru

どんな褪めた世界でも (即使是在这褪色的世界)

どんなさめたせかいでも

donna same ta sekai demo

谁も皆 (不论是谁)