《太逊了I love you!》中文歌词及音译
カッコ悪い I love you! - フレンチふれんち・キスきす - 歌词翻译及罗马音译整理
太逊了I love you! - フレンチ・キス
君と最初逢った时 嫌な感じだっただろう? (最初和你相遇的时候 我一定很令人讨厌对吧?)
きみとさいしょあったとき いやなかんじだっただろう?
kun to saisho atsu ta toki iyana kanji dattadarou ?
仆は髪が决まらなくて ちょっと不机嫌だった (我的发型定不下来 让我有点不愉快)
ぼくはかみがきまらなくて ちょっとふきげんだった
bokuha kami ga kima ranakute chotto fukigen datta
まわりの友达はあわてて 何かギャグを言ってたよね (周围的朋友很慌张 在说些什么搞笑的段子)
まわりのともだちはあわてて なにかギャグぎゃぐをいってたよね
mawarino tomodachi haawatete nanika giyagu wo itsutsu tetayone
ほっといて欲しかったから 君と仆は ソッポ向いた (想要放松 你和我都看向别处)
ほっといてほしかったから きみとぼくは ソッポそっぽむいた
hottoite hosshi kattakara kun to bokuha soppo mui ta
しばらくしてから 少しずつ (一点点 一小会儿的时间相处)
しばらくしてから すこしずつ
shibarakushitekara sukoshi zutsu
君って意外に 仆のタイプだって気づき始めた (我开始意识到你竟然意外的是我喜欢的类型)
きみっていがいに ぼくのタイプたいぷだってきづきはじめた
kun tte igai ni boku no taipu datte kizu ki hajime ta
だって 好きなんて言えないじゃん (但是 却不能说出我喜欢你)
だって すきなんていえないじゃん
datte suki nante ie naijan
あの日の仆は 恋なんかする気分じゃなかった (那天的我 没有谈恋爱的心情)
あのひのぼくは こいなんかするきぶんじゃなかった
ano nichi no bokuha koi nankasuru kibun janakatta
だって 今さら どんな颜(を)して (然而 如今 我该用什么样的表情面对你)
だって いまさら どんなかお(を)して
datte ima sara donna kao ( wo) shite
あれから君を忘れられないなんて言えるかよ? (自那以后我可以说是真的忘不了你?)
あれからきみをわすれられないなんていえるかよ?
arekara kun wo wasure rarenainante ie rukayo ?
カッコ悪い (太差劲了)
カッコかっこわるい
kakko warui
I love you! ()
I love you!
i love you!
仆はわざと无视したり 兴味ないフリをしたり (或者我故意无视 装作没有兴趣)
ぼくはわざとむししたり きょうみないフリふりをしたり
bokuha wazato mushishi tari kyoumi nai furi woshitari
子どもじみた真似をして どこか意地を张った (做那般孩子气的事 在那里赌气著)
こどもじみたまねをして どこかいじをはった
kodomo jimita mane woshite dokoka iji wo hatsu ta
ホントはチョー逢いたくなって みんな集合させたけど (实际上是很想见你 还集合了大家)
ホントほんとはチョーちょーあいたくなって みんなしゅうごうさせたけど
honto ha cho- ai takunatte minna shuugou sasetakedo
相変わらず目を合わさずに 君と仆は水と油 (但仍旧不看着对方 你和我水油不溶)
あいかわらずめをあわさずに きみとぼくはみずとあぶら
aikawarazu me wo awa sazuni kun to bokuha mizu to abura
态度と想いは うらはらで (态度和情感完全相反)
たいどとおもいは うらはらで
taido to omoi ha uraharade
横目で盗み见る 君って最高に可爱いよね (偷偷斜看着你 还真是非常可爱呢)
よこめでぬすみみる きみってさいこうにかわいいよね
yokome de nusumi miru kun tte saikou ni kawai yone
だけど 印象よくないじゃん (但是 印象还是不熟悉)
だけど いんしょうよくないじゃん
dakedo inshou yokunaijan
恋はいつだって 想定外の小さな奇迹 (即使恋爱无论在何时也都是出乎预料外的小奇迹)
こいはいつだって そうていがいのちいさなきせき
koi haitsudatte soutei soto no chiisa na kiseki
だけど 时は巻き戻せないじゃん (然而 时光只是流逝 不会再回来)
だけど ときはまきもどせないじゃん
dakedo toki ha makimodose naijan
これから君に土下座をしたって 仆は构わない (哪怕今后向你跪地道歉 我不会介意)
これからきみにどげざをしたって ぼくはかまわない
korekara kun ni dogeza woshitatte bokuha kamawa nai
カッコ悪い (太差劲了)
カッコかっこわるい
kakko warui
I love you! ()
I love you!
i love you!
もう一度 (再一次)
もういちど
mou ichido
记忆を消して 空にして (把记忆消除 让脑中空白)
きおくをけして からにして
kioku wo keshi te sora nishite
ちゃんと初めから 君を思い出せたらいいのにね (若能重头开始 好好地想起你的话就好了)
ちゃんとはじめから きみをおもいだせたらいいのにね
chanto hajime kara kun wo omoidase taraiinonine
だって 好きなんて言えないじゃん (但是 却不能说出我喜欢你)
だって すきなんていえないじゃん
datte suki nante ie naijan
あの日の仆は 恋なんかする気分じゃなかった (那天的我 没有谈恋爱的心情)
あのひのぼくは こいなんかするきぶんじゃなかった
ano nichi no bokuha koi nankasuru kibun janakatta
だって 今さら どんな颜(を)して (然而 如今 我该用什么样的表情面对你)
だって いまさら どんなかお(を)して
datte ima sara donna kao ( wo) shite
あれから君を忘れられないなんて言えるかよ? (自那以后我可以说是真的忘不了你?)
あれからきみをわすれられないなんていえるかよ?
arekara kun wo wasure rarenainante ie rukayo ?
カッコ悪い (太差劲了)
カッコかっこわるい
kakko warui
I love you! ()
I love you!
i love you!
