《MIST(雾)》中文翻译及罗马音译
ミスト - かみきたけん(KK) - 歌词翻译及罗马音译整理
MIST(雾) - 上北健(KK)
飞べない羽根なら毟り取った方がまし。と、 (“空有翅膀却无法飞翔 干脆就拔掉吧。”)
とべないはねならむしりとったほうがまし。と、
tobe nai hane nara mushiri totsu ta houga mashi。 to、
污れた街路树が不意に嗫き合った。 (脏兮兮的街道树 冷不防地如此低喃。)
よごれたがいろじゅがふいにささやきあった。
yogore ta gairoju ga fui ni sasayaki atsu ta。
午前六时の冷える歩道桥の上、 (走在清晨六点略带凉意的天桥上，)
ごぜんろくじのひえるほどうきょうのうえ、
gozen roku tokino hie ru hodoukyou no ue、
続く道。行方知らず。 (路途延伸。却不知该何去何从。)
つづくみち。ゆくえしらず。
tsuzuku michi。 namegata shirazu。
濡れた土の匂い。外れた天気予报。 (潮湿土壤的气味。不准的天气预报。)
ぬれたつちのにおい。はずれたてんきよほう。
nure ta tsuchi no nioi。 hazure ta tenkiyohou。
未来を図るのは、とても难しいことのようだ。 (要想掌控未来，那好像十分困难呢。)
みらいをはかるのは、とてもむずかしいことのようだ。
mirai wo hakaru noha、 totemo muzukashii kotonoyouda。
それなら、谁の行く末も (因此，没有谁的前途)
それなら、だれのゆくすえも
sorenara、 dare no yukusue mo
他人(ひと)が定めるものではないよな。 (是可以任人决定的。)
たにん(ひと)がさだめるものではないよな。
tanin ( hito) ga sadame rumonodehanaiyona。
気付いて欲しい。世界は、君あっての世界だ。 (希望你能发现，世界，是因你而生的啊。)
きづいてほしい。せかいは、きみあってのせかいだ。
kizui te hoshii。 sekai ha、 kun atteno sekai da。
いつか辿った道が、少し色褪せて见えた。 (回过神时才发现，脚下的路已稍稍褪了色。)
いつかたどったみちが、すこしいろあせてみえた。
itsuka tadotsu ta michi ga、 sukoshi iroase te mie ta。
绝えず进む时间(とき)に挫けそうにもなるが、 (不断前进虽然有时也会心灰意冷，)
たえずすすむじかん(とき)にくじけそうにもなるが、
tae zu susumu jikan ( toki) ni kujike sounimonaruga、
あの日描いた景色は、まだ消えてなどいないはずだ。 (但那日描绘过的景色，是不会消失的。)
あのひえがいたけしきは、まだきえてなどいないはずだ。
ano nichi egai ta keshiki ha、 mada kie tenadoinaihazuda。
共に行こう。手を引くよ。 (一起前进吧。我会牵着你。)
ともにゆこう。てをひくよ。
tomoni iko u。 te wo hiku yo。
谁かが、未来の仆らを探してる。 (有人，正在寻找未来的我们。)
だれかが、みらいのぼくらをさがしてる。
dareka ga、 mirai no bokura wo sagashi teru。
それは伤だらけの道の上。 (就在那条遍体鳞伤的路上。)
それはきずだらけのみちのうえ。
soreha kizu darakeno michi no ue。
君が踏み出した一歩、终わる先が、 (在你踏出第一步后，迎面而来的是，)
きみがふみだしたいっぽ、おわるさきが、
kun ga fumi dashi ta ippo、 owa ru sakiga、
笑颜に繋がるための今だ。 その始まり。 (为了绽放笑容而存在的此刻。 就要开始。)
えがおにつながるためのいまだ。 そのはじまり。
egao ni tsunaga rutameno ima da。 sono hajimari。
手を伸ばす、淡い、淡い、あの光。 (伸出手，微微发亮的那道光。)
てをのばす、あわい、あわい、あのひかり。
te wo noba su、 awai、 awai、 ano hikari。
それは酷く未熟で、歪つな欠片。 (是极为不成熟且扭曲的碎片。)
それはひどくみじゅくで、いびつなかけら。
soreha koku ku mijuku de、 hizumi tsuna ketsu hen。
その谁もが胸に抱く大事な、 (却是无论谁都深藏心中好好珍惜，)
そのだれもがむねにだくだいじな、
sono daremo ga mune ni daku daiji na、
人として生まれた故の愿い。 (人生而为人的盼望。)
ひととしてうまれたゆえのねがい。
nin toshite umare ta yueno negai。
どうか君にも。 (请你也要抓紧。)
どうかきみにも。
douka kun nimo。
谁かが、未来の仆らを探してる。 (有人，正在寻找未来的我们。)
だれかが、みらいのぼくらをさがしてる。
dareka ga、 mirai no bokura wo sagashi teru。
それは伤だらけの道の上。 (就在那条遍体鳞伤的路上。)
それはきずだらけのみちのうえ。
soreha kizu darakeno michi no ue。
君が歩み、耐え抜いたその最期に、 (当你咬紧牙关、走到最后，)
きみがあゆみ、たえぬいたそのさいごに、
kun ga ayumi、 tae nui tasono saigo ni、
手をとり高い空を仰ごう。そう、一绪に。 (让我们牵着手仰望至高天空。没错，我们一起。)
てをとりたかいそらをあおごう。そう、いっしょに。
te wotori takai sora wo aogo u。 sou、 isshoni。
谁かが、未来の仆らを探してる。 (有人，正在寻找未来的我们。)
だれかが、みらいのぼくらをさがしてる。
dareka ga、 mirai no bokura wo sagashi teru。
谁かが、未来の仆らを探してる。 (有人，正在寻找未来的我们。)
だれかが、みらいのぼくらをさがしてる。
dareka ga、 mirai no bokura wo sagashi teru。
