《BYE BYE》中文歌词翻译及音译整理
BYE BYE - SHISHAMO - 歌词翻译及罗马音译整理
BYE BYE - SHISHAMO
空调の效かない 私の部屋 (我的房间 空调不起作用了)
くうちょうのきかない わたしのへや
kuuchou no kika nai watashi no heya
腐りかけたこの部屋の空気は (开始腐烂了 这个房间的空气)
くさりかけたこのへやのくうきは
kusari kaketakono heya no kuuki ha
私の心まで悲しい记忆に引きずり込む (直达我心 把我拽入悲伤的记忆里)
わたしのこころまでかなしいきおくにひきずりこむ
watashi no kokoro made kanashi i kioku ni hiki zuri komu
またいつもと同じ 君のせいにしてる (又是与平时一样 是你的错)
またいつもとおなじ きみのせいにしてる
mataitsumoto onaji kun noseinishiteru
君がもうどこかで笑ってるなんて (可你已经不知在哪笑我了吧)
きみがもうどこかでわらってるなんて
kun gamoudokokade waratsu terunante
信じられないし 信じたくもない (无法相信 我也不想相信)
しんじられないし しんじたくもない
shinji rarenaishi shinji takumonai
身动き取れないフリしてる (装作无法采取行动)
みうごきとれないフリふりしてる
miugoki tore nai furi shiteru
もう体は动くのに (但是身体已经动了)
もうからだはうごくのに
mou karada ha ugoku noni
内绪にしてたけど実は私 (虽然是秘密 但其实我)
ないしょにしてたけどじつはわたし
naisho nishitetakedo jitsuha watashi
この広い空だって飞べるのに (在这广阔的天空中飞翔)
このひろいそらだってとべるのに
kono hiroi sora datte tobe runoni
あーあ 今年の夏も私 (啊啊 今年夏天我也)
あーあ ことしのなつもわたし
a - a konnen no natsu mo watashi
あーあ 抜け出せないままなの? (啊啊 无法摆脱吗?)
あーあ ぬけだせないままなの?
a - a nukedase naimamanano ?
そんなのヤダ 绝対ヤダけど (虽然讨厌那样 绝对不要那样)
そんなのヤダやだ ぜったいヤダやだけど
sonnano yada zettai yada kedo
考えすぎて 汗掻いちゃってる (但是想得太多流汗了)
かんがえすぎて あせかいちゃってる
kangae sugite ase kai chatteru
あーあ 今年の夏は违う (啊啊 今年夏天不同了)
あーあ ことしのなつはちがう
a - a konnen no natsu ha chigau
あーあ きっと违うんだから (啊啊 一定会不同的)
あーあ きっとちがうんだから
a - a kitto chigau ndakara
君のことでいつも泣いてた (总是为你哭泣的我)
きみのことでいつもないてた
kun nokotodeitsumo nai teta
あの私とはもうバイバイ (我要和那个我说再见了)
あのわたしとはもうバイバイばいばい
ano watashi tohamou baibai
别れ际に君に言われたあの言叶 (离别之时你对我说了那句话)
わかれぎわにきみにいわれたあのことば
wakare saini kun ni iwa retaano kotoba
いつまでも こびりついて (无论何时总黏着我)
いつまでも こびりついて
itsumademo kobiritsuite
情けなくて カッコ悪くて (既无情又不帅)
なさけなくて カッコかっこわるくて
nasake nakute kakko waruku te
君の中で私とのことがもう终わってるのかとか (在你心里和我已经结束了吗)
きみのなかでわたしとのことがもうおわってるのかとか
kun no naka de watashi tonokotogamou owa tterunokatoka
一番仕様もないこと 考えてる (最好的方法也没有 思考着)
いちばんしようもないこと かんがえてる
ichiban shiyou monaikoto kangae teru
あーあ 最后まで君はね (啊啊 直到最后你呀)
あーあ さいごまできみはね
a - a saigo made kun hane
あーあ 知らないままだったよ (啊啊 还是不知道哦)
あーあ しらないままだったよ
a - a shira naimamadattayo
本当の私 知った気でいたでしょう? (你知道了会很在意吧?)
ほんとうのわたし しったきでいたでしょう?
hontou no watashi shitsu ta kide itadeshou ?
本当はいつも寂しかったし (其实我一直都很寂寞)
ほんとうはいつもさびしかったし
hontou haitsumo sabishi kattashi
本当はもっと私 笑えるし (其实我想更尽情的欢笑)
ほんとうはもっとわたし わらえるし
hontou hamotto watashi warae rushi
空を飞んでる姿だって知らないでしょ? (在空中飞翔的样子你不知道吧?)
そらをとんでるすがただってしらないでしょ?
sora wo ton deru sugata datte shira naidesho ?
なにも、知らないでしょ? (你什么也不知道吧?)
なにも、しらないでしょ?
nanimo、 shira naidesho ?
あーあ 今年の夏も私 (啊啊 今年夏天我也)
あーあ ことしのなつもわたし
a - a konnen no natsu mo watashi
あーあ 抜け出せないままなの? (啊啊 无法摆脱吗?)
あーあ ぬけだせないままなの?
a - a nukedase naimamanano ?
そんなのヤダ 绝対ヤダけど (讨厌那样虽然绝对讨厌)
そんなのヤダやだ ぜったいヤダやだけど
sonnano yada zettai yada kedo
考えすぎて 汗掻いちゃってる (但是想得太多流汗了)
かんがえすぎて あせかいちゃってる
kangae sugite ase kai chatteru
あーあ 今年の夏は违う (啊啊 今年夏天不同了)
あーあ ことしのなつはちがう
a - a konnen no natsu ha chigau
あーあ きっと违うんだから (啊啊 一定会不同的)
あーあ きっとちがうんだから
a - a kitto chigau ndakara
君のことでいつも泣いてた (因为你总是在哭泣的我)
きみのことでいつもないてた
kun nokotodeitsumo nai teta
あの私とはもうバイバイ (我要和那个我说再见了)
あのわたしとはもうバイバイばいばい
ano watashi tohamou baibai
