《Good Night Mare》中文翻译及罗马音译
Good Night Mare - ロザリーナろざりーな - 歌词翻译及罗马音译整理
Good Night Mare - ロザリーナ
始めようか さぁ目を闭じて (准备好了 就闭上眼睛吧)
はじめようか さぁめをとじて
hajime youka saa me wo toji te
会いに行くよ tonight (我会去见你唷 在今晚)
あいにいくよ tonight
ai ni iku yo tonight
気楽に眠れない (别に) (无法安然入睡 (也不是))
きらくにねむれない (べつに)
kiraku ni nemure nai ( betsuni)
逃れたい から言ってるんじゃない (不是因为想逃避而这么说)
のがれたい からいってるんじゃない
nogare tai kara itsutsu terunjanai
壊れた梦の仕组みが 危ない (但这破碎的梦的结构是如此危险)
こわれたゆめのしくみが あぶない
koware ta yume no shikumi ga abuna i
(だってこわい) 梦しか见ない ((我会害怕嘛) 只能在梦中相见)
(だってこわい) ゆめしかみない
( dattekowai) yume shika mina i
七色をまとって仆を诱惑してる (七彩的伪装 诱惑着我)
なないろをまとってぼくをゆうわくしてる
nanairo womatotte boku wo yuuwaku shiteru
油断した隙を狙う (瞄准疏忽大意的片刻)
ゆだんしたすきをねらう
yudan shita geki wo nerau
空からのピンスポットライト (夜空中打下的聚光灯)
そらからのピンぴんスポットライトすぽっとらいと
aka rano pinsupottoraito
そっと都会を舞う天使の使いの圣歌队 (如同悄然在都市起舞的天使身旁 围绕的圣歌队)
そっととかいをまうてんしのつかいのせいかたい
sotto tokai wo mau tenshi no tsukai no seika tai
祈りを届けて仆の気が変わってしまう前に (希望祈愿能够传达 在我改变心意之前)
いのりをとどけてぼくのきがかわってしまうまえに
inori wo todoke te boku no kiga kawa tteshimau mae ni
噛み付いたって构わない (即使被反驳也没关系)
かみついたってかまわない
kami tsui tatte kamawa nai
夺われた心 (被你偷走的心)
うばわれたこころ
ubawa reta kokoro
返さないででも行かないで (不还也可以 但请不要离开)
かえさないででもいかないで
kaesa naidedemo ika naide
梦を见せて good night (让我做个梦吧 晚安)
ゆめをみせて good night
yume wo mise te good night
忘れたいことに毎回 (想忘记的事情 每一次)
わすれたいことにまいかい
wasure taikotoni maikai
プラス思考をボイコットされる (都阻碍我进行正面思考)
プラスぷらすしこうをボイコットぼいこっとされる
purasu shikou wo boikotto sareru
弱った仆を嗅ぎつけて梦で (待つのは) ブギーマン (在虚弱的我身旁伺机而动 在梦中(等待着的)床边怪物)
よわったぼくをかぎつけてゆめで (まつのは) ブギーマンぶぎーまん
yowatsu ta boku wo kagi tsukete yume de ( matsu noha) bugi-man
用心深い仆の心は何重もの (小心谨慎的我的心)
ようじんぶかいぼくのこころはなんじゅうもの
youjinbukai boku no kokoroha nanjuu mono
扉の一番奥にある (在重重门扉的最深处)
とびらのいちばんおくにある
tobira no ichiban'oku niaru
光の届かない部屋に隠れ泣いていた (在光也无法照进的房间里 躲藏着 哭泣著)
ひかりのとどかないへやにかくれないていた
hikari no todoka nai heya ni kakure nai teita
灰色も无い世界をって (在连灰色也看不到的世界)
はいいろもないせかいをって
haiiro mo nai sekai wotte
仆には眩しすぎる (对我来说实在太过刺眼)
ぼくにはまぶしすぎる
boku niha mabushi sugiru
希望を抱き无力を思い知らされる (即使那是希望 也觉得无力去拥抱)
きぼうをいだきむりょくをおもいしらされる
kibou wo daki muryoku wo omoishira sareru
光の反射で仆の影があらわになる (但在光的反射中 我的影子展现出来)
ひかりのはんしゃでぼくのかげがあらわになる
hikari no hansha de boku no kage gaarawaninaru
こんなことなら向こう侧から键をかけておいて (既然如此 就把钥匙向另一侧转动吧)
こんなことならむこうがわからかぎをかけておいて
konnakotonara mukou gawa kara kagi wokaketeoite
あれは懐中电灯 谁かに导かれてた (那个手电筒 是在指引著谁吧)
あれはかいちゅうでんとう だれかにみちびかれてた
areha kaichuudentou dareka ni michibika reteta
まるで我を忘れた 光を追うネコのよう (而我就像是忘我的 追逐光点的猫咪一般)
まるでわれをわすれた ひかりをおうネコねこのよう
marude ware wo wasure ta hikari wo ou neko noyou
空からのピンスポットライト (夜空中打下的聚光灯)
そらからのピンぴんスポットライトすぽっとらいと
aka rano pinsupottoraito
そっと都会を舞う天使の使いの圣歌队 (如同悄然在都市起舞的天使身旁 围绕的圣歌队)
そっととかいをまうてんしのつかいのせいかたい
sotto tokai wo mau tenshi no tsukai no seika tai
祈りを届けたい仆も一绪にやらせてくれないか (希望祈愿能够传达 我也一同的祈求着)
いのりをとどけたいぼくもいっしょにやらせてくれないか
inori wo todoke tai boku mo isshoni yarasetekurenaika
表里一体の世界でももう戻れないや (即使是表里如一的世界 也已经回不去了)
ひょうりいったいのせかいでももうもどれないや
omoteuraittai no sekai demomou modore naiya
まだどこかで期待してる (但心底的某处仍偷偷期待着)
まだどこかできたいしてる
madadokokade kitaishi teru
梦を见てたい good night (想做一个梦 晚安)
ゆめをみてたい good night
yume wo mite tai good night
