《虹と太阳の丘》中文翻译及罗马音译
虹と太阳の丘 - ぴよぴよ - 歌词翻译及罗马音译整理
- ぴよぴよ
见つめあうほどそばにいて 优しさも笑颜もすれ违い (注视着脸颊般地在身旁 温柔也好笑容也好一闪而过)
みつめあうほどそばにいて やさしさもえがおもすれちがい
mitsu meauhodosobaniite yasashi samo egao mosure chigai
あなた気付かぬふりして いたずらに急ぎ足 (你装成没注意到的样子 恶作剧般地快步起来)
あなたきづかぬふりして いたずらにいそぎあし
anata kizuka nufurishite itazurani isogiashi
それでも辉く あの丘の上で (即使是那样仍闪闪发亮 在那山丘上)
それでもかがやく あのおかのうえで
soredemo kagayaku ano oka no uede
途切れ途切れの物语を ただ演じるだけで (也只是上演着 断断续续的故事)
とぎれとぎれのものがたりを ただえんじるだけで
togire togire no monogatari wo tada enji rudakede
二人包む虹は ひとつの愿い叶える (把两个人包围起来的彩虹 能实现一个心愿)
ふたりつつむにじは ひとつのねがいかなえる
futari tsutsumu niji ha hitotsuno negai kanae ru
太阳のにおいだね あなたの梦もシャツも (有太阳的味道呢 不管是你的梦也好衬衫也好)
たいようのにおいだね あなたのゆめもシャツしゃつも
taiyou nonioidane anatano yume mo shatsu mo
希望に満ちた瞳は すべて辉きに変える (一切在充满希望的眼中 都变得闪闪发亮)
きぼうにみちたひとみは すべてかがやきにかえる
kibou ni michi ta hitomi ha subete kagayaki ni kae ru
だから大切な梦を 决して谛めないで (所以绝对不要轻易放弃 重要的梦想)
だからたいせつなゆめを けっしてあきらめないで
dakara taisetsu na yume wo kesshite akirame naide
大空にはばたく力と勇気 持ち続けて (也请继续拥有着 在天空飞翔的力量与勇气)
おおぞらにはばたくちからとゆうき もちつづけて
oozora nihabataku chikara to yuuki mochitsuzuke te
幼い日は何にでも 不思议を探し出すことができた (出现了年幼时 不论是对什么事物 都可以找出其中不可思议的地方)
おさないひはなににでも ふしぎをさがしだすことができた
osanai nichi ha nani nidemo fushigi wo sagashi dasu kotogadekita
まるでそれが永远に 终わらないかのように (简直就像从那开始永远地 不会终止一样)
まるでそれがえいえんに おわらないかのように
marudesorega eien ni owa ranaikanoyouni
碧くにじんだ 时间の歩道で (在绽出蓝色的时间步道上)
あおくにじんだ ときのほどうで
heki kunijinda jikan no hodou de
もしもあなたが迷った时は そう思い出してね (如果你迷失的话 请想起)
もしもあなたがまよったときは そうおもいだしてね
moshimoanataga mayotsu ta toki ha sou omoidashi tene
爱と勇気くれた あの丘にかかる虹を (那挂在山丘上 给予爱和勇气的彩虹)
あいとゆうきくれた あのおかにかかるにじを
ai to yuuki kureta ano oka nikakaru niji wo
大人になるにつれて みんな変わっていく (随着成为大人 大家也都逐渐改变)
おとなになるにつれて みんなかわっていく
otona ninarunitsurete minna kawa tteiku
少年の心のキャンバス ずっと描いていて (少年心中的画布将永远地 描绘著)
しょうねんのこころのキャンバスきゃんばす ずっとえがいていて
shounen no kokoro no kiyanbasu zutto egai teite
あなたが今のままで きらめいているように (如同你现在 灿烂的样子般)
あなたがいまのままで きらめいているように
anataga ima nomamade kirameiteiruyouni
いつまでもいつまでも そっと见守っていきたい (想要一直一直 悄悄的守护着)
いつまでもいつまでも そっとみまもっていきたい
itsumademoitsumademo sotto mimamotsu teikitai
太阳のにおいだね あなたの梦もシャツも (有太阳的味道呢 不管是你的梦也好衬衫也好)
たいようのにおいだね あなたのゆめもシャツしゃつも
taiyou nonioidane anatano yume mo shatsu mo
希望に満ちた瞳は すべて辉きに変える (一切在充满希望的眼中 都变得闪闪发亮)
きぼうにみちたひとみは すべてかがやきにかえる
kibou ni michi ta hitomi ha subete kagayaki ni kae ru
だから大切な梦を 决して谛めないで (所以绝对不要轻易放弃 重要的梦想)
だからたいせつなゆめを けっしてあきらめないで
dakara taisetsu na yume wo kesshite akirame naide
大空にはばたく力と勇気 持ち続けて (也请继续拥有着 在天空飞翔的力量与勇气)
おおぞらにはばたくちからとゆうき もちつづけて
oozora nihabataku chikara to yuuki mochitsuzuke te
