《幸せって。》中文歌词翻译及音译整理
幸せって。 - Crystal Kay - 歌词翻译及罗马音译整理
- Crystal Kay
友达へのいいね! が出来ない (无法坦诚表达对朋友的祝福)
ともだちへのいいね! ができない
tomodachi henoiine! ga dekina i
こんな自分が嫌になっちゃう (渐渐开始讨厌起这样的自己)
こんなじぶんがいやになっちゃう
konna jibun ga iyani natchau
心の中のいいな! をクリックしちゃって (轻触萦绕于心中的那份羡慕之情)
こころのなかのいいな! をクリックくりっくしちゃって
kokoro no nakano iina! wo kurikku shichatte
凹んだ ひとりの夜 (在这垂头丧气 孤身一人的夜晚)
へこんだ ひとりのよる
ou nda hitorino yoru
それぞれの人生 だからこそ违う日々があること (人生千姿百态 正因如此才会有各式各样的日子)
それぞれのじんせい だからこそちがう日々ひびがあること
sorezoreno jinsei dakarakoso chigau hibi gaarukoto
分かっていたはずなのに だから そうよ (明明很清楚这种事情 所以啊 对啊)
わかっていたはずなのに だから そうよ
waka tteitahazunanoni dakara souyo
あなたはあなたであなたらしく (你只要做好自己就好)
あなたはあなたであなたらしく
anatahaanatadeanatarashiku
あなたは谁でもないのだから (因为你不是任何人的)
あなたはだれでもないのだから
anataha dare demonainodakara
自分なりの金曜日と 自分なりの赘沢で (过好自己独特的星期五 享受只属于自己的小幸福)
じぶんなりのきんようびと じぶんなりのぜいたくで
jibun narino kinyoubi to jibun narino zeitaku de
それで いいんじゃない? (这样不是挺好的吗?)
それで いいんじゃない?
sorede iinjanai ?
幸せは竞うモノじゃなくて (幸福并不是与他人攀比之物)
しあわせはきそうモノものじゃなくて
shiawase ha kisou mono janakute
幸せに正しいはないから (也没有所谓正确的幸福)
しあわせにただしいはないから
shiawase ni tadashi ihanaikara
気づいてね 微笑んでいる时间 (快察觉到吧 那含笑度过的时光)
きづいてね ほほえんでいるじかん
kizu itene hohoen deiru jikan
探しモノは そこにあるかも (你所探求之物 说不定就在其中)
さがしモノものは そこにあるかも
sagashi mono ha sokoniarukamo
おめでとう! が続いた周末 (在祝贺之声后接踵而至的周末)
おめでとう! がつづいたしゅうまつ
omedetou! ga tsuzui ta shuumatsu
ポジティブ 帰りに落としてきちゃって (阳光向上的面具在关门之际便已脱落不见)
ポジティブぽじてぃぶ かえりにおとしてきちゃって
pojiteibu kaeri ni oto shitekichatte
着回し驯れたパーティードレスも (身着不知也穿过多少次的晚宴裙)
きまわしなれたパーティーぱーてぃードレスどれすも
chaku mawashi nare ta pa-tei-doresu mo
隠してくれない 焦りと不安 (也无法藏住我的焦虑与不安)
かくしてくれない あせりとふあん
kakushi tekurenai aseri to fuan
いつの日か誓った そうでありたい自分の理想を (曾几何时许下的誓言 那时自己渴望追求的梦想)
いつのひかちかった そうでありたいじぶんのりそうを
itsuno nichi ka chikatsu ta soudearitai jibun no risou wo
今ちゃんと 今ちゃんと 思い出した (现在要好好的回想起来)
いまちゃんと いまちゃんと おもいだした
ima chanto ima chanto omoidashi ta
わたしはわたしでわたしらしく (我只要做好自己就好)
わたしはわたしでわたしらしく
watashihawatashidewatashirashiku
わたしは谁でもないのだから (因为我不是任何人的)
わたしはだれでもないのだから
watashiha dare demonainodakara
自分なりの爱でいい 自分なりの梦もある (表达出自己独特的爱就好 追逐只属于自己的梦)
じぶんなりのあいでいい じぶんなりのゆめもある
jibun narino mede ii jibun narino yume moaru
それで いいんだよね (这样就好了啊)
それで いいんだよね
sorede iindayone
明日の余裕は今日つくろう (让今天的努力造就明日的从容吧)
あしたのよゆうはきょうつくろう
ashita no yoyuu ha kyou tsukurou
自分を好きでいられるように (仿佛喜欢上自己一般)
じぶんをすきでいられるように
jibun wo suki deirareruyouni
大丈夫 梦中でいられたら (不要紧的 若是全力以赴的话)
だいじょうぶ むちゅうでいられたら
daijoubu muchuu deiraretara
探しモノは そこにあるかも (你所探求之物 说不定就在其中)
さがしモノものは そこにあるかも
sagashi mono ha sokoniarukamo
“幸せってなんだろう?” (“幸福到底是什么呢?”)
“しあわせってなんだろう?”
“shiawase ttenandarou ? ”
シクシク泣いて ふさぎ込んでないで (不要带着一副愁容啜泣啦)
シクシクしくしくないて ふさぎこんでないで
shikushiku nai te fusagi kon denaide
だって 笑って 欲しくて (^^) (因为 我想要看到你绽放笑颜 (^^))
だって わらって ほしくて (^_^)
datte waratsu te hosshi kute (^_^)
あなたはあなたであなたらしく (你只要做好自己就好)
あなたはあなたであなたらしく
anatahaanatadeanatarashiku
あなたは谁でもないのだから (因为你不是任何人的)
あなたはだれでもないのだから
anataha dare demonainodakara
自分なりの金曜日と 自分なりの赘沢で (过好自己独特的星期五 享受只属于自己的小幸福)
じぶんなりのきんようびと じぶんなりのぜいたくで
jibun narino kinyoubi to jibun narino zeitaku de
それで いいんじゃない? (这样不是挺好的吗?)
それで いいんじゃない?
sorede iinjanai ?
幸せは竞うモノじゃなくて (幸福并不是与他人攀比之物)
しあわせはきそうモノものじゃなくて
shiawase ha kisou mono janakute
幸せに正しいはないから (也没有所谓正确的幸福)
しあわせにただしいはないから
shiawase ni tadashi ihanaikara
気づいてね 微笑んでいる时间 (快察觉到吧 那含笑度过的时光)
きづいてね ほほえんでいるじかん
kizu itene hohoen deiru jikan
探しモノは そこにあるから (你所探求之物 说不定就在其中)
さがしモノものは そこにあるから
sagashi mono ha sokoniarukara
