《Pop Up!》中文歌词翻译及音译整理
Pop Up! - Goose house - 歌词翻译及罗马音译整理
Pop Up! - Goose house
(3.2.1.Go!) ()
(3.2.1.Go!)
(3.2.1.go!)
Make up 女の子は忙しいどんな朝も (每个早晨女孩都忙忙碌碌)
Make up おんなのこはいそがしいどんなあさも
make up onnanoko ha isogashi idonna asa mo
美しく强く生きていたい でも… (想要美丽而坚强地活着 但是…)
うつくしくつよくいきていたい でも…
utsukushi ku tsuyoku iki teitai demo …
Slow down 低迷気味 たまにくる 负のルーティーン (Slow down 低迷的感觉 偶尔袭来 一直在走下坡路的日常呀)
Slow down ていめいぎみ たまにくる ふのルーティーンるーてぃーん
slow down teimeigimi tamanikuru fu no ru-tei-n
ぐるぐるとハマって落ちちゃうのさ (转来转去地沉迷进去)
ぐるぐるとハマっはまっておちちゃうのさ
guruguruto hama tte ochi chaunosa
顽张って顽张って 强くなれたなら (加油哇 加油哇 因于能变得更坚强)
がんばってがんばって つよくなれたなら
ganbatsu te ganbatsu te tsuyoku naretanara
精一杯精一杯 笑わせたいから (努力哇 努力哇 因为想要开怀大笑)
せいいっぱいせいいっぱい わらわせたいから
seiippai seiippai warawa setaikara
顽张る日本の女の子へ エールを送るよ (向着努力的日本女孩 送上鼓励的呐喊)
がんばるにほんのおんなのこへ エールえーるをおくるよ
ganbaru nippon no onnanoko he e-ru wo okuru yo
これっきりの今日を 惜しまずに駆けていこう (为了这一个今日 不惜奔跑吧)
これっきりのきょうを おしまずにかけていこう
korekkirino kyou wo oshi mazuni kake teikou
喜びも悲しみも全部抱きしめたら (若是将悲喜都全部拥抱的话)
よろこびもかなしみもぜんぶだきしめたら
yorokobi mo kanashimi mo zenbu daki shimetara
花を咲かせよう あなたは绮丽だ いつも戦ってるから (花儿将会盛开 你也是如此美丽 总是在战斗着呢)
はなをさかせよう あなたはきれいだ いつもたたかってるから
hana wo saka seyou anataha kirei da itsumo tatakatsu terukara
Pop up! ポップコーンのように(Hey!) 溢れ出す笑颜が(Hey!) (Pop up! 好像爆米花一样(Hey!) 笑容满溢(Hey!))
Pop up! ポップコーンぽっぷこーんのように(Hey!) あふれだすえがおが(Hey!)
pop up! poppuko-n noyouni (hey!) afure dasu egao ga (hey!)
Step up! 世界中の未来(Hey!) 明るくしていくよ(WAO!) (Step up! 全世界的未来(Hey!) 开朗地走下去吧(WAO!))
Step up! せかいじゅうのみらい(Hey!) あかるくしていくよ(WAO!)
step up! sekaijuu no mirai (hey!) akaru kushiteikuyo (wao!)
Wake up やっちゃった‥寝坊! (Wake up 搞砸了‥睡过头啦!)
Wake up やっちゃった‥ねぼう!
wake up yatchatta ‥nebou!
ボロボロの髪のままで 転びそうなハイヒール (头发乱糟糟的样子 穿着随时可能会摔倒的高跟鞋)
ボロボロぼろぼろのかみのままで ころびそうなハイヒールはいひーる
boroboro no kami nomamade korobi souna haihi-ru
これは试练?(Oh~…) (这是试炼嘛?(Oh~…))
これはしれん?(Oh~…)
koreha shiren ?(oh~ …)
Stand up Stand up 负けていられない (Stand up Stand up 不甘落后)
Stand up Stand up まけていられない
stand up stand up make teirarenai
Give up Give up あぁもうダメかも… (Give up Give up 啊啊已经不行了吧…)
Give up Give up あぁもうダメだめかも…
give up give up aamou dame kamo …
一绪ならきっと大丈夫! さぁ准备はいい? (一起走的话一定没问题的! 那么准备好了吗?)
いっしょならきっとだいじょうぶ! さぁじゅんびはいい?
isshona rakitto daijoubu! saa junbi haii ?
クライマックスも 完全燃焼で (高潮也完全燃烧起来了)
クライマックスくらいまっくすも かんぜんねんしょうで
kuraimakkusu mo kanzennenshou de
过去の出来栄えも全部 今日は无力だから (过去所做也全部是过去 今天却是无力的 所以)
かこのできばえもぜんぶ きょうはむりょくだから
kako no dekibae mo zenbu konnichiha muryoku dakara
私は私と 胸を张れたとき 明日が动きはじめた(Hey Hey!He-Hey!) (当我做我自己 完全放下心来的时候 明天也就转动起来了(Hey Hey!He-Hey!))
わたしはわたしと むねをはれたとき あしたがうごきはじめた(Hey Hey!He-Hey!)
watashi ha watashi to mune wo hare tatoki ashita ga ugoki hajimeta (hey hey!he-hey!)
Pop up! キッカケはいつも(Hey!) ちっちゃな决意だけ(Hey!) (Pop up! 机会总是(Hey!) 仅仅起源于小小的决心(Hey!))
Pop up! キッカケきっかけはいつも(Hey!) ちっちゃなけついだけ(Hey!)
pop up! kikkake haitsumo (hey!) chitchana ketsui dake (hey!)
Step up! 次のステージが(Hey!) あなたを待っている (Step up! 下一个舞台(Hey!) 会等待着你)
Step up! つぎのステージすてーじが(Hey!) あなたをまっている
step up! tsugino sute-ji ga (hey!) anatawo matsu teiru
顽张って顽张って 强くなれるから (加油哇 加油哇 因为能变得更坚强)
がんばってがんばって つよくなれるから
ganbatsu te ganbatsu te tsuyoku narerukara
精一杯精一杯 笑わせるから (努力哇 努力哇 因为想要开怀大笑)
せいいっぱいせいいっぱい わらわせるから
seiippai seiippai warawa serukara
顽张る日本の女の子へ エールを送るよ! (向着努力的日本女孩 送上鼓励的呐喊)
がんばるにほんのおんなのこへ エールえーるをおくるよ!
ganbaru nippon no onnanoko he e-ru wo okuru yo!
(ファイトー・ゴー!) ((Fight・Go!))
(ファふぁイトーいとー・ゴーごー!)
( faito-.go-!)
晴れ渡る空に果てない梦をみよう (在晴空下做无边无际的梦吧)
はれわたるそらにはてないゆめをみよう
hare wataru sora ni hate nai yume womiyou
つまらない文句も全部空に舍てちゃうから! (无聊的牢骚也 全部扔进天空吧!)
つまらないもんくもぜんぶそらにすてちゃうから!
tsumaranai monku mo zenbu sora ni sute chaukara!
Pop up! ポップコーンのように溢れ出す笑颜が(Hey!) (Pop up! 好像爆米花一样(Hey!) 笑容满溢(Hey!))
Pop up! ポップコーンぽっぷこーんのようにあふれだすえがおが
pop up! poppuko-n noyouni afure dasu egao ga (hey!)
Step up! 世界中の未来明るくしていくよ (Step up! 全世界的未来 开朗地走下去吧)
Step up! せかいじゅうのみらいあかるくしていくよ
step up! sekaijuu no mirai akaru kushiteikuyo
(WAO!) ()
(WAO!)
(wao!)
