《运命のファルファッラ》中文歌词及音译
运命のファルファッラ - ファンタズムふぁんたずむ(FES cv.さかきばらゆい) - 歌词翻译及罗马音译整理
- ファンタズム(FES cv.榊原ゆい)
この身が 例えば消えても 意志は残留し (这个身体 假使消失殆尽 意志也会残留下去)
このみが たとえばきえても いしはざんりゅうし
kono mi ga tatoeba kie temo ishi ha zanryuu shi
未来のあなたに いつかは辿り着くだろう (总有一天会传达给未来的你吧)
みらいのあなたに いつかはたどりつくだろう
mirai noanatani itsukaha tadori tsuku darou
涂り替えられた记忆 (被覆写了的记忆)
ぬりかえられたきおく
nuri kae rareta kioku
震えて歪む定め (停止住扭曲歪斜的震动)
ふるえてゆがむさだめ
furue te hizumu sadame
络み合う糸たち (互相缠绕的丝线)
からみあういとたち
karami au ito tachi
孤独を抱き 避けられない痛みと共に燃える (拥抱着孤独与无法避免的疼痛一同燃烧)
こどくをだき さけられないいたみとともにもえる
kodoku wo daki sake rarenai itami to tomoni moe ru
蝶はかすかな羽ばたきで (蝴蝶微微振翅的瞬间)
ちょうはかすかなはばたきで
chou hakasukana hane batakide
光の轨迹残し 地平线越えてゆく (光所残留的轨迹 穿越过了地平线)
ひかりのきせきのこし ちへいせんこえてゆく
hikari no kiseki nokoshi chiheisen koe teyuku
神に抗いし骑士たちは进むだろう ふりむかずただ前へ (与神抗争的骑士们会不断勇往直前吧)
かみにあらがいしきしたちはすすむだろう ふりむかずただまえへ
kami ni aragai shi kishi tachiha susumu darou furimukazutada mae he
时を见つめる者の まなざしさえすり抜けて (甚至穿越过凝视时间之人的视线 (注1))
ときをみつめるものの まなざしさえすりぬけて
toki wo mitsu meru mono no manazashisaesuri nuke te
救いを求めた 祈りは星たちに届く (请求救赎的祈祷声传达到了繁星之间)
すくいをもとめた いのりはほしたちにとどく
sukui wo motome ta inori ha hoshi tachini todoku
谁もが何かを 守ると决めたその夜に (在谁都会想要守护某些事物而下定决心的那个夜晚)
だれもがなにかを まもるときめたそのよるに
daremo ga nanika wo mamoru to kime tasono yoru ni
缲り返された时は (不断被重复的时间)
くりかえされたときは
kurikaesa reta toki ha
やがて世界を変える (即将改变整个世界)
やがてせかいをかえる
yagate sekai wo kae ru
流れを溯る (时间流动的逆转)
ながれをさかのぼる
nagare wo sakanoboru
一枚の叶 闭ざされた确立の涡を泳ぐ (漂浮着的一片叶子被封闭在必然命运的漩涡之中 (注2))
いちまいのは とざされたかくりつのうずをおよぐ
ichimai no ha toza sareta kakuritsu no uzu wo oyogu
かすかな羽ばたきを重ね (微弱振翅的相互重叠)
かすかなはばたきをかさね
kasukana hane batakiwo omone
刷り込まれ强いられた 法则を超えてゆく (被强迫的印痕 超越了法则 (注3))
すりこまれしいられた ほうそくをこえてゆく
suri koma re shiira reta housoku wo koe teyuku
神に抗いし骑士たちは探すだろう 魔の城へ至る道 (与神抗争的骑士们会不断寻找吧 到达魔性之城的道路)
かみにあらがいしきしたちはさがすだろう まのしろへいたるみち
kami ni aragai shi kishi tachiha sagasu darou ma no shiro he itaru michi
扉を开く键は その手の梦の中に (打开城门的钥匙 就在双手所握住的梦之中)
とびらをひらくかぎは そのてのゆめのなかに
tobira wo hiraku kagi ha sono teno yume no nakani
永远と无限の隙间 (徘徊在永远与无限的隙间)
えいえんとむげんのすきま
eien to mugen no sukima
囚われ人よ 今逃れて (被囚禁的人啊 现在逃跑)
とらわれびとよ いまのがれて
torawa re nin yo ima nogare te
砕け 神の手から仕挂けられた罠を ループを (并粉碎 由神之手所设下无限循环的陷阱)
くだけ かみのてからしかけられたわなを ループるーぷを
kudake kami no te kara shikake rareta wana wo ru-pu wo
蝶はかすかな羽ばたきで (蝴蝶微微振翅的瞬间)
ちょうはかすかなはばたきで
chou hakasukana hane batakide
光の轨迹残し 地平线越えてゆく (光所残留的轨迹 穿越过了地平线)
ひかりのきせきのこし ちへいせんこえてゆく
hikari no kiseki nokoshi chiheisen koe teyuku
神に抗いし骑士たちは挑むだろう 访れる运命に (与神抗争的骑士们会向着即将来访的命运不断挑战吧)
かみにあらがいしきしたちはいどむだろう おとずれるうんめいに
kami ni aragai shi kishi tachiha idomu darou otozure ru unmei ni
时を见つめる者の まなざしさえすり抜けて (甚至穿越过凝视时间之人的视线)
ときをみつめるものの まなざしさえすりぬけて
toki wo mitsu meru mono no manazashisaesuri nuke te
