《焔の旗》中文歌词及音译
焔の旗 - ことげまい - 歌词翻译及罗马音译整理
- 小峠舞
盛者 铁条网 必衰 三千世界 (盛者的铁条网 必定衰退的三千世界)
じょうしゃ てつじょうもう ひっすい さんぜんせかい
jousha tetsujoumou hissui san sen sekai
日の丸に栄华を 捧げるために (为了向日之丸献上荣光)
ひのまるにえいがを ささげるために
hinomaru ni eiga wo sasage rutameni
明けの空は赤く 渗む 平和の声 (黄昏的天空是红色的 渗透著和平之声)
あけのそらはあかく にじむ へいわのこえ
ake no sora ha akaku nijimu heiwa no koe
敌前に 爱する “加贺(ひと)”の蜃気楼 (在敌人面前所爱之人的海市蜃楼)
てきぜんに あいする 「かが(ひと)」のしんきろう
teki mae ni aisu ru 「 kaga ( hito) 」 no shinkirou
风よ 梦运べ 大空へと (风啊 向天空运送梦想吧)
かぜよ ゆめはこべ おおぞらへと
kaze yo yume hakobe oozora heto
誓う 贵方の姿 共に踏みしめ一航戦 (与立下誓言的你一同跨越的 一航战)
ちかう あなたのすがた ともにふみしめいっこうせん
chikau anata no sugata tomoni fumi shime ichi kou sen
生きて 夸れる戦果 见事贵方へ届け (活着向你传达光荣的战果)
いきて ほこれるせんか みごとあなたへとどけ
iki te hokore ru senka migoto anata he todoke
血汐 红い叫び 尸 越えよう我らは (跨越红色血潮中叫喊的尸体的我们)
ちしお あかいさけび しかばね こえようわれらは
chi shio akai sakebi shikabane koe you warera ha
いざ放て やさしさ込めた彗星 (放出饱含温柔的彗星)
いざはなて やさしさこめたすいせい
iza houtte yasashisa kome ta suisei
はためく 焔ノ旗 (飘扬的焰之旗)
はためく ほむらのはた
hatameku honoo no hata
连戦 千人针 连胜 大和魂 (连战千人针 连胜大和魂)
れんせん せんにんばり れんしょう やまとだましい
rensen sennin hari renshou yamato tamashii
暁に栄光 刻むそのとき (在黎明刻下荣光之时)
あかつきにえいこう きざむそのとき
akatsuki ni eikou kizamu sonotoki
撃たれ 伤は深く 痛む 翼千切れ (被击中的深沉伤痕 碎成千片的疼痛的翅膀)
うたれ きずはふかく いたむ つばさちぎれ
uta re kizu ha fukaku itamu tsubasa chigire
空中に 爱しい “加贺(ひと)”の零戦 (在空中所爱之人的零战)
くうちゅうに いとしい 「かが(ひと)」のぜろせん
kuuchuu ni itoshii 「 kaga ( hito) 」 no zerosen
集う 希望高く 夜空へと (聚集的希望向夜空升起)
つどう きぼうたかく よぞらへと
tsudou kibou takaku yozora heto
守る 贵方の背中 共に手を取り一航戦 (守护你的背后 互相牵起了手的一航战)
まもる あなたのせなか ともにてをとりいっこうせん
mamoru anata no senaka tomoni te wo tori ichi kou sen
进め 一亿の命が乘る 青蓝の海 (前进吧 承载一亿生命的 青蓝之海)
すすめ いちおくのいのちがのる せいらんのうみ
susume ichioku no inochi ga noru ao ai no umi
たとえ 届かぬ想いでも伝えよう 我らは (即使实现不了的愿望也要传达的我们)
たとえ とどかぬおもいでもつたえよう われらは
tatoe todoka nu omoi demo tsutae you warera ha
いざ放て 再会愿う流星 (放出祈求再会的流星吧)
いざはなて さいかいねがうりゅうせい
iza houtte saikai negau ryuusei
掲げた 焔ノ旗 (高高挂起的焰之旗)
かかげた ほむらのはた
kakage ta honoo no hata
海よ 强く响け 夸らしく (大海啊 自傲强力的响起吧)
うみよ つよくひびけ ほこらしく
umi yo tsuyoku hibike hokora shiku
あゝ 贵方と私で掴みましょう日本を (啊啊 你跟我一起将日本掌握住吧)
あゝああ あなたとわたしでつかみましょうにっぽんを
a ゝ anata to watashi de tsukami mashou nippon wo
やがて暗が明けこの国は 日出ずるから (因为这国家的日出终将照亮黑暗)
やがてやみがあけこのくには ひいずるから
yagate yami ga ake kono kuni ha hinode zurukara
誓う 贵方の姿 共に踏みしめ一航戦 (与立下誓言的你一同跨越的 一航战)
ちかう あなたのすがた ともにふみしめいっこうせん
chikau anata no sugata tomoni fumi shime ichi kou sen
生きて 夸れる戦果 见事贵方へ届け (活着向你传达光荣的战果)
いきて ほこれるせんか みごとあなたへとどけ
iki te hokore ru senka migoto anata he todoke
血汐 红い叫び 尸 越えよう我らは (跨越红色血潮中叫喊的尸体的我们)
ちしお あかいさけび かばね こえようわれらは
chi shio akai sakebi shikabane koe you warera ha
幸福(さち)あれと 咲き夸るこの日本よ (更加幸福吧 自傲地绽放的日本啊)
こうふく(さち)あれと さきほこるこのにっぽんよ
koufuku ( sachi) areto saki hokoru kono nippon yo
はばたけ 焔ノ旗 (展翅高飞 焰之旗)
はばたけ ほむらのはた
habatake honoo no hata
