《若能追着流星》中文翻译及罗马音译
星を辿れば - おおはらゆいご - 歌词翻译及罗马音译整理
若能追着流星 - 大原ゆい子
梦中になって追いかけてた (一直都热衷于追逐的流星)
むちゅうになっておいかけてた
muchuu ninatte oi kaketeta
流れ星 辿った先に (在追寻流星前)
ながれぼし たどったさきに
nagareboshi tadotsu ta sakini
広がる世界を知りたくて (我想要了解这个广阔的世界)
ひろがるせかいをしりたくて
hiroga ru sekai wo shiri takute
叶えたいと 愿うだけじゃない (“好想实现愿望” 我所希望的不止于此)
かなえたいと ねがうだけじゃない
kanae taito negau dakejanai
扉を开ければ ほら 近づいていけるよ (只要推开紧闭的大门 你瞧 就能够越来越接近梦想了哟)
とびらをあければ ほら ちかづいていけるよ
tobira wo hirake reba hora chikazu iteikeruyo
待ちきれない 物语の続きを探そう (已经迫不及待 去寻找故事的后续吧)
まちきれない ものがたりのつづきをさがそう
machi kirenai monogatari no tsuzuki wo sagaso u
未来 信じられるのは 一人じゃないから (对未来深信不疑 是因为我并不是独自一人)
みらい しんじられるのは ひとりじゃないから
mirai shinji rarerunoha hitori janaikara
景色は変わっていくけど 辉く宙と (身边的景色即使总在变 在这片闪耀的天空中)
けしきはかわっていくけど かがやくそらと
keshiki ha kawa tteikukedo kagayaku chuu to
巡り合った 宝物 いつまでも放さないよ (邂逅的宝物 我也永远不会放手)
めぐりあった たからもの いつまでもはなさないよ
meguri atsu ta takaramono itsumademo hanasa naiyo
そう 泣いて笑って食べて寝ても (是的 苦也好 笑也好 吃饭也好 睡觉也好)
そう ないてわらってたべてねても
sou nai te waratsu te tabete nete mo
クヨクヨしちゃいそうな时でも (即使是在我陷入闷闷不乐走不出来的时候)
クヨクヨくよくよしちゃいそうなときでも
kuyokuyo shichaisouna toki demo
侧にいてくれて ありがとう (你总是陪在我的身边 谢谢你)
そばにいてくれて ありがとう
gawa niitekurete arigatou
また明日ね (明天见哦)
またあしたね
mata ashita ne
日记に书ききれない日々を (将那在日记里也写不完的每一天)
にっきにかききれない日々ひびを
nikki ni kaki kirenai hibi wo
夜の空に描いていたの (在夜晚的天空中描绘出来)
よるのそらにえがいていたの
yoru no sora ni egai teitano
小さな光 繋ぐ星座 (满天星座将点点星光连结起来)
ちいさなひかり つなぐせいざ
chiisa na hikari tsunagu seiza
梦にはまだ 届かないけど (梦想依然是那么遥不可及)
ゆめにはまだ とどかないけど
yume nihamada todoka naikedo
それでも目指す场所へ (即便如此 也要向着自己的目标)
それでもめざすばしょへ
soredemo mezasu basho he
真っ直ぐ手を伸ばすよ (笔直地伸出手去哟)
まっすぐてをのばすよ
massugu gu te wo noba suyo
梦见た日の光今も 照らしてくれる (曾经梦见的那道阳光 现在也照耀着我)
ゆめみたひのひかりいまも てらしてくれる
yumemi ta nichi no hikari ima mo tera shitekureru
迷わないでいれるの どんな暗闇でも (告诉自己“无论有多么黑暗 都不要迷茫”)
まよわないでいれるの どんなくらやみでも
mayowa naideireruno donna kurayami demo
一人煌めくだけじゃきっと届かないけど (虽然只靠一个人的光辉一定是无法传达到的)
ひとりきらめくだけじゃきっととどかないけど
hitori kou mekudakejakitto todoka naikedo
巡り合えた特别な言叶はいつも力になるから (但与这句特别的话语邂逅之后 无论何时它都将会成为我的力量)
めぐりあえたとくべつなことばはいつもちからになるから
meguri ae ta tokubetsu na kotoba haitsumo chikara ninarukara
