《道》中文歌词翻译及音译整理
道 - GReeeeN - 歌词翻译及罗马音译整理
道 - GReeeeN
行くぜone time(一人つらい时も) (走吧 one time 即使独自难受的时候)
いくぜone time(ひとりつらいときも)
iku ze one time( hitori tsurai toki mo)
んでtwo time(立ち上がれない日も) (嗯 two time 即使无法振作的日子)
んでtwo time(たちあがれないひも)
nde two time( tachiaga renai nichi mo)
だけどthree time(がんばる君のもとへ) (但是 three time 献给努力的你)
だけどthree time(がんばるきみのもとへ)
dakedo three time( ganbaru kun nomotohe)
4 you! 大丈夫! がむしゃらに行こう! (4 you 拼命向前进吧)
4 you! だいじょうぶ! がむしゃらにいこう!
4 you! daijoubu! gamusharani iko u!
どんなにつらいような时も せわしなく过ぎて行く日々も (不管再怎么难受的时候 或是过得不顺遂的日子)
どんなにつらいようなときも せわしなくすぎていく日々ひびも
donnanitsuraiyouna toki mo sewashinaku sugi te iku hibi mo
明日への続いた道で 一つ一つが今の君へ (在迎向明天的道路 一个一个是现在的你)
あすへのつづいたみちで ひとつひとつがいまのきみへ
ashita heno tsuzui ta michi de hitotsuhitotsu ga ima no kun he
どんなに时が过ぎ去っても 决して忘れないその道を (不管时光流逝 决不会忘记那条道路)
どんなにときがすぎさっても けっしてわすれないそのみちを
donnani toki ga sugi satsu temo kesshite wasure naisono michi wo
またとない时间の中で 答えが见えるから (在独一无二的光阴中 会找得到答案的)
またとないじかんのなかで こたえがみえるから
matatonai jikan no naka de kotae ga mie rukara
いつも思い通りに行かない日々で (在事不顺意的岁月)
いつもおもいどおりにいかない日々ひびで
itsumo omoi touri ni ika nai hibi de
少し远い梦とヒトに笑われて (被人耻笑好高骛远的梦想)
すこしとおいゆめとヒトひとにわらわれて
sukoshi tooi yume to hito ni warawa rete
仆らはつい 足踏み止めて (我们不禁停止前进的脚步)
ぼくらはつい あしぶみとめて
bokura hatsui ashifumi tome te
下向き うなずき 自分に嘘つき (低头 点点头 对自己说谎)
したむき うなずき じぶんにうそつき
shitamuki unazuki jibun ni usotsuki
単なる言い訳を缲りかえして (不断重复些借口)
たんなるいいわけをくりかえして
tannaru iiwake wo kurikaeshi te
顽张る自分をさらに见失って (连拼命努力的自己都迷失)
がんばるじぶんをさらにみうしなって
ganbaru jibun wosarani miushinatsu te
大人になりなさいと言われて (叫我要成熟长大)
おとなになりなさいといわれて
otona ninarinasaito iwa rete
あきらめた日々は今は过去で (在已经放弃的岁月现在已成过去)
あきらめた日々ひびはいまはかこで
akirameta hibi ha ima ha kako de
でも见えるだろう 心の奥に (可是可以看到吧 内心深处)
でもみえるだろう こころのおくに
demo mie rudarou kokoro no oku ni
君が描いた未来像すぐそこに (你所描绘的未来美景就在那里)
きみがえがいたみらいぞうすぐそこに
kun ga egai ta miraizou sugusokoni
don't worry! 大丈夫! 君は行ける (don't worry! 没关系!你可以办得到)
don't worry! だいじょうぶ! きみはゆける
don't worry! daijoubu! kun ha ike ru
生きる意味きっと见つけ出せる (一定能找到生命的意义)
いきるいみきっとみつけだせる
iki ru imi kitto mitsu ke dase ru
谁しも仆ら人生は一度! (任何人在我们的人生中)
だれしもぼくらじんせいはいちど!
dare shimo bokura jinsei ha ichido!
正しい道か谁もわからないけど (都会有一次不知道正确的道路)
ただしいみちかだれもわからないけど
tadashi i michi ka daremo wakaranaikedo
きっと人生はそんなところ (人生一定会这样)
きっとじんせいはそんなところ
kitto jinsei hasonnatokoro
大事な気持ち见失わず行こう (只要不失去最重要的心情走下去吧)
だいじなきもちみうしなわずいこう
daiji na kimochi miushinawa zu iko u
どんなにつらいような时も せわしなく过ぎて行く日々も (不管再怎么难受的时候 或是过得不顺遂的日子)
どんなにつらいようなときも せわしなくすぎていく日々ひびも
donnanitsuraiyouna toki mo sewashinaku sugi te iku hibi mo
明日への続いた道で 一つ一つが今の君へ (在迎向明天的道路 一个一个是现在的你)
あしたへのつづいたみちで ひとつひとつがいまのきみへ
ashita heno tsuzui ta michi de hitotsuhitotsu ga ima no kun he
どんなに时が过ぎ去っても 决して忘れないその道を (不管时光流逝 决不会忘记那条道路)
どんなにときがすぎさっても けっしてわすれないそのみちを
donnani toki ga sugi satsu temo kesshite wasure naisono michi wo
またとない时间の中で 答えが见えるから (在独一无二的光阴中 会找得到答案的)
またとないじかんのなかで こたえがみえるから
matatonai jikan no naka de kotae ga mie rukara
振り返ると歩んできた (回首已经走过的道路)
ふりかえるとあゆんできた
furikaeru to ayun dekita
道のり以上に 浓いもの得れたのか? (是否获得到远超过的深浓事物呢?)
みちのりいじょうに こいものえれたのか?
michinori ijou ni koi mono ere tanoka ?
それは分からないが (虽不知答案)
それはわからないが
soreha waka ranaiga
自分が决めた道だから意地なんか见せつけて (因为是自己决定的路所以要展现出志气)
じぶんがきめたみちだからいじなんかみせつけて
jibun ga kime ta michi dakara iji nanka mise tsukete
ほとばしる ココに居る 気持ちブツケ前ゆく (迸放出 在这里 不顾一切向前冲)
ほとばしる ココここにいる きもちブツケぶつけぜんゆく
hotobashiru koko ni iru kimochi butsuke mae yuku
楽しい日々だけが人生じゃない! (人生并非每天开心如意!)
たのしい日々ひびだけがじんせいじゃない!
tanoshi i hibi dakega jinsei janai!
唇かみしめる日々も必要じゃない? (咬牙苦撑的岁月不是也是必要的呢?)
くちびるかみしめる日々ひびもひつようじゃない?
kuchibiru kamishimeru hibi mo hitsuyou janai ?
きっとそれが分かれば それが君のスタートで (如果知道了答案的话 那就是你的开始)
きっとそれがわかれば それがきみのスタートすたーとで
kittosorega waka reba sorega kun no suta-to de
足かせ外して さらに前へ (那就是你的开始)
あしかせはずして さらにまえへ
ashi kase hazushi te sarani mae he
でも见えるだろう 心の奥に (可是可以看到吧 内心深处)
でもみえるだろう こころのおくに
demo mie rudarou kokoro no oku ni
君が描いた未来像すぐそこに (你所描绘的未来美景就在那里)
きみがえがいたみらいぞうすぐそこに
kun ga egai ta miraizou sugusokoni
don't worry! 大丈夫! 君は行ける (don't worry! 没关系! 你可以办得到)
don't worry! だいじょうぶ! きみはゆける
don't worry! daijoubu! kun ha ike ru
生きる意味きっと见つけ出せる (你可以办得到 一定能找到生命的意义)
いきるいみきっとみつけだせる
iki ru imi kitto mitsu ke dase ru
谁しも仆ら人生は一度! (任何人在我们的人生中)
だれしもぼくらじんせいはいちど!
dare shimo bokura jinsei ha ichido!
正しい道か谁もわからないけど (都会有一次不知道正确的道路)
ただしいみちかだれもわからないけど
tadashi i michi ka daremo wakaranaikedo
きっと人生はそんなところ (人生一定会这样)
きっとじんせいはそんなところ
kitto jinsei hasonnatokoro
大事な気持ち见失わず行こう (只要不失去最重要的心情走下去吧)
だいじなきもちみうしなわずいこう
daiji na kimochi miushinawa zu iko u
行くぜone time(一人つらい时も) (走吧 one time 即使独自难受的时候)
いくぜone time(ひとりつらいときも)
iku ze one time( hitori tsurai toki mo)
んでtwo time(立ち上がれない日も) (嗯 two time 即使无法振作的日子)
んでtwo time(たちあがれないひも)
nde two time( tachiaga renai nichi mo)
だけどthree time(がんばる君のもとへ) (但是 three time 献给努力的你)
だけどthree time(がんばるきみのもとへ)
dakedo three time( ganbaru kun nomotohe)
4 you! 大丈夫! がむしゃらに行こう! (4 you 拼命向前进吧)
4 you! だいじょうぶ! がむしゃらにいこう!
4 you! daijoubu! gamusharani iko u!
见せつける君の大きなpride (展现你的最大pride)
みせつけるきみのおおきなpride
mise tsukeru kun no ooki na pride
汗かき进み见えた未来を (挥汗前进可以看到的未来)
あせかきすすみみえたみらいを
ase kaki susumi mie ta mirai wo
つかむ日はきっと来るからyou'll be(yeah)allright!!! (有一天一定能掌握到 you'll be yeah alright!!!)
つかむひはきっとくるからyou'll be(yeah)allright!!!
tsukamu nichi hakitto kuru kara you'll be(yeah)allright!!!
君という名のこのstory 大丈夫!君が主役さ (以你为名的这故事 没关系 你是主角)
きみというなのこのstory だいじょうぶ!きみがしゅやくさ
kun toiu mei nokono story daijoubu! kun ga shuyaku sa
明日へと続いた道は いつも君のそばにあって (通往明天的道路 总是在你左右)
あしたへとつづいたみちは いつもきみのそばにあって
ashita heto tsuzui ta michi ha itsumo kun nosobaniatte
どんなにつらいような日々も いつか笑えるような日々で (不管日子再怎么难受 总有一天可以笑容面对)
どんなにつらいような日々ひびも いつかわらえるような日々ひびで
donnanitsuraiyouna hibi mo itsuka warae ruyouna hibi de
地面蹴りつけて进もう 今の君の先へ (冲破地面向前进吧 现在到你的身边)
じめんけりつけてすすもう いまのきみのさきへ
jimen keri tsukete susumo u ima no kun no saki he
