《Marygold》中文歌词翻译及音译整理
Marygold - かきチョコちょこ - 歌词翻译及罗马音译整理
Marygold - 柿チョコ
マリー どうして君は (Mary 为什么你要)
マリーまりー どうしてきみは
mari- doushite kun ha
光も届かない (在这光照不到)
ひかりもとどかない
hikari mo todoka nai
こんな瓦砾の街でただ (遍地瓦砾的城市中)
こんながれきのまちでただ
konna gareki no machi detada
种を莳くんだろう (一直播种着呢？)
たねをまくんだろう
tane wo maku ndarou
痛みなんてもう忘れて (痛苦什么的都忘记吧)
いたみなんてもうわすれて
itami nantemou wasure te
そのほうが楽だからさ (这样还比较轻松阿)
そのほうがらくだからさ
sonohouga raku dakarasa
付和雷同 三三七拍子 (附和雷同 三三七节奏)
ふわらいどう さんさんななびょうし
fuwaraidou sansannanabyoushi
やっぱ无理だった (我果然还是无法接受)
やっぱむりだった
yappa muri datta
手に入れるために解いた手も (为了纳入手中而松开的手)
てにいれるためにといたても
teniire rutameni toi ta te mo
望まれなかったこの命も (还有不被希望的这条生命)
のぞまれなかったこのいのちも
nozoma renakattakono inochi mo
メロディの空に浮かべて (都漂浮在旋律的空中)
メロディめろでぃのそらにうかべて
merodi no sora ni uka bete
叶わなかったあの愿いに (被不会实现的那个愿望)
かなわなかったあのねがいに
kanawa nakattaano negai ni
后ろ髪引かれて転んだ (扯往后脑勺而跌倒)
うしろがみひかれてころんだ
ushiro kami hika rete koron da
それから何年 (在那之后已经过了几年)
それからなんねん
sorekara nannen
立ち上がれないままだろう (都这样无法站起来了)
たちあがれないままだろう
tachiaga renaimamadarou
生まれてきた理由を探しにいこう (去寻找诞生在这世上的理由吧)
うまれてきたりゆうをさがししにいこう
umare tekita riyuu wo sagashi niikou
マリーゴールドの种と (金盏花的种子和)
マリーゴールドまりーごーるどのたねと
mari-go-rudo no tane to
知らない谁かの (不知名的某个人的)
しらないだれかの
shira nai dareka no
悲しみの螺旋を 辿る旅へ (寻找悲伤螺旋的一场旅行)
かなしみのらせんを たどるたびへ
kanashimi no rasen wo tadoru tabi he
何を手にしても 足りない届かない (即使一切都入手 仍然不够也传达不到)
なにをてにしても たりないとどかない
naniwo teni shitemo tari nai todoka nai
そのたびに求めて 毟り取ったフェイク (在那场旅程中追求着 强夺到的虚假)
そのたびにもとめて むしりとったフェイクふぇいく
sonotabini motome te mushiri totsu ta feiku
おざなりだった仆ら (曾虚伪敷衍的我们阿)
おざなりだったぼくら
ozanaridatta bokura
反対侧の辉きを 取り戻しにいこう (就为了将反面的光辉 找回来而前进吧)
はんたいがわのかがやきを とりもどしにいこう
hantaigawa no kagayaki wo tori modoshi niikou
手に入れるために解いた手も (为了纳入手中而松开的手)
てにいれるためにといたても
teniire rutameni toi ta te mo
望まれなかったこの命も (还有不被希望的这条生命)
のぞまれなかったこのいのちも
nozoma renakattakono inochi mo
メロディの空に浮かべて (都漂浮在旋律的空中)
メロディめろでぃのそらにうかべて
merodi no sora ni uka bete
伪りの声じゃ届かなくて でも (虚假的声音是传达不到的 但是)
いつわりのこえじゃとどかなくて でも
itsuwari no koe ja todoka nakute demo
ここにいることを伝えたくて (还是想传达我们就在这里)
ここにいることをつたえたくて
kokoniirukotowo tsutae takute
仆らは指を络める (我们手指交缠)
ぼくらはゆびをからめる
bokura ha yubi wo karame ru
薄污れたこの水で育つ (在抱着由有些脏污的水所培育的)
うすよごれたこのみずでそだつ
usuyogore takono mizu de sodatsu
金色の花を抱くと (金色花朵)
こんじきのはなをいだくと
kin'iro no hana wo daku to
誓った日から (而从发誓的那天之后)
ちかったひから
chikatsu ta nichi kara
すごく长い时が経ち (经过了很久很久的时间)
すごくながいときがたち
sugoku nagai toki ga hechi
今仆だけの声で 奏でよう (现在就只用我的声音 去演奏)
いまぼくだけのこえで かなでよう
ima boku dakeno koe de kanade you
