《LOVE-Arigatou-》中文歌词翻译及音译整理
LOVE-Arigatou- - Rev. from DVL - 歌词翻译及罗马音译整理
LOVE-Arigatou- - Rev. from DVL
Love! ありがとう yeah yeah yeah! (Love! 衷心感谢 yeah yeah yeah!)
Love! ありがとう yeah yeah yeah!
love! arigatou yeah yeah yeah!
手と手つないだ瞬间 始まる予感 (手和手牵起的一瞬间 恋爱开始的预感)
てとてつないだしゅんかん はじまるよかん
te to te tsunaida shunkan hajima ru yokan
Clap! おめでとう yeah yeah yeah! (Clap! 鼓掌喝采 yeah yeah yeah!)
Clap! おめでとう yeah yeah yeah!
clap! omedetou yeah yeah yeah!
きたるべきものが来たって感じ!? (该来的总算来了的感觉!?)
きたるべきものがきたってかんじ!?
kitarubekimonoga kita tte kanji!?
今日は二人出会った记念日 (今天是两人相遇的纪念日)
きょうはふたりであったきねんび
konnichiha futari deatsu ta kinenbi
世界中が Love&Peace! 世界中が Love&Peace! (世界充满 Love&Peace! 世界充满 Love&Peace!)
せかいじゅうが Love&Peace! せかいじゅうが Love&Peace!
sekaijuu ga love&peace! sekaijuu ga love&peace!
世界中が Love&Peace! 世界中が Love&Peace! (世界充满 Love&Peace! 世界充满 Love&Peace!)
せかいじゅうが Love&Peace! せかいじゅうが Love&Peace!
sekaijuu ga love&peace! sekaijuu ga love&peace!
ゲームな恋なら昨日に忘れておいで (游戏般的恋爱在结束之前)
ゲームげーむなこいならきのうにわすれておいで
ge-mu na koi nara kinou ni wasure teoide
终りかけの时刻 刻々 (早已遗忘在昨日 时时刻刻)
おわりかけのじこく 刻々こくこく
owari kakeno jikoku kokukoku
眠気 蹴飞ばし 爱育んでみる!? (踹飞睡意 谈场新恋爱!?)
ねむけ けとばし あいいくんでみる!?
nemuke keritoba shi aiiku ndemiru!?
二 文字の言叶 軽々しく口にしないで (不要轻易把那两个字(喜欢)挂在嘴上)
ふた もじのことば 軽々かるがるしくくちにしないで
ni moji no kotoba karugarushi ku kuchi nishinaide
それでもグッと伝わる な・ん・て (尽管如此 也能强烈地感受到 难・道・说)
それでもグッとぐっとつたわる な・ん・て
soredemo gutsu to tsutawa ru na . n . te
これぞまれにある运命ってヤツ!? (这就是大家所谓的命运!?)
これぞまれにあるうんめいってヤツやつ!?
korezomareniaru unmei tte yatsu!?
ビ・ビビ! Only you! マイダーリン! (Ｂ・ＢＢ! Only you! My Darling!)
び・ビビびび! Only you! マイまいダーリンだーりん!
bi.bibi! only you! maida-rin!
Love me do! みんなうらやむ Lucky Lucky girl! (Love me do! 大家羡慕忌妒 Lucky Lucky girl!)
Love me do! みんなうらやむ Lucky Lucky girl!
love me do! minnaurayamu lucky lucky girl!
ビ・ビビ! Only you! マイハニー! (Ｂ・ＢＢ! Only you! My Honey!)
び・ビビびび! Only you! マイまいハニーはにー!
bi.bibi! only you! maihani-!
Love me do! みんなささやく Lucky Lucky boy! (Love me do! 大家窃窃私语 Lucky Lucky boy!)
Love me do! みんなささやく Lucky Lucky boy!
love me do! minnasasayaku lucky lucky boy!
世界中が Love&Peace! 世界中が Love&Peace! (世界充满 Love&Peace! 世界充满 Love&Peace!)
せかいじゅうが Love&Peace! せかいじゅうが Love&Peace!
sekaijuu ga love&peace! sekaijuu ga love&peace!
世界中が Love&Peace! 世界中が Love&Peace! (世界充满 Love&Peace! 世界充满 Love&Peace!)
せかいじゅうが Love&Peace! せかいじゅうが Love&Peace!
sekaijuu ga love&peace! sekaijuu ga love&peace!
阳気な朝には目覚まし鸣り响く前に (晴朗的早晨 闹钟响起前醒来)
ようきなあさにはめざましなりひびくまえに
youki na asa niha mezama shi nari hibiku mae ni
土日祝日人ごみの中 (周末假日拥挤的人群中)
どにちしゅくじつひとごみのなか
donichishukujitsu nin gomino naka
疲れ知らずでお出かけしてみる? (一起轻松地随意逛逛好吗?)
つかれしらずでおでかけしてみる?
tsukare shirazu deo deka keshitemiru ?
方向音痴二人行き先はどこ?互いにお任せ (路痴的两个人目的地到底在哪?互相依靠)
ほうこうおんちふたりいきさきはどこ?たがいにおまかせ
houkouonchi futari ikisaki hadoko ? tagaini o makase
どこでもハッと思えるデジャブ (不管到哪里都让人惊讶地感到似曾相似)
どこでもハッとはっとおもえるデジャブでじゃぶ
dokodemo hatsu to omoe ru dejabu
これぞまれにある运命ってヤツ!? (难道这就是所谓的命运!?)
これぞまれにあるうんめいってヤツやつ!?
korezomareniaru unmei tte yatsu!?
爱したい?爱されたい? (爱?或被爱?)
あいしたい?あいされたい?
itoshi tai ? aisa retai ?
どちらかなんてありえない (两边都不可能)
どちらかなんてありえない
dochirakanantearienai
ないも同然 当然な话 (宛如都不存在般 这是必然的事)
ないもどうぜん とうぜんなはなし
naimo douzen touzen na hanashi
追いつ追われつ落ち着かないけど (追赶还是被追赶 让人无法冷静)
おいつおわれつおちつかないけど
oi tsu owa retsu ochitsuka naikedo
疲れなんて感じない (却完全感受不到疲惫)
つかれなんてかんじない
tsukare nante kanji nai
なんてナイスな気分 (反而有种Nice的感觉)
なんてナイスないすなきぶん
nante naisu na kibun
眠れない?眠りたくない! (睡不着?还是不想睡!)
ねむれない?ねむりたくない!
nemure nai ? nemuri takunai!
胸かすめる君想う気持ち (心中偷偷塞满对你的思念)
むねかすめるきみおもうきもち
mune kasumeru kun omou kimochi
仕事さぼりたい (工作也无法专心)
しごとさぼりたい
shigoto saboritai
そばにいたい大切な存在 (想要陪伴在你身边最重要的人)
そばにいたいたいせつなそんざい
sobaniitai taisetsu na sonzai
10分もあれば十分!? (只要10分钟就十分足够!?)
10ふんもあればじゅうぶん!?
10 fun moareba juubun!?
なんてとんでもない ありえません (怎么可能 绝对不够)
なんてとんでもない ありえません
nantetondemonai ariemasen
Love! ありがとう yeah yeah yeah! (Love! 衷心感谢 yeah yeah yeah!)
Love! ありがとう yeah yeah yeah!
love! arigatou yeah yeah yeah!
手と手つないだ瞬间 始まる予感 (手和手牵起的一瞬间 恋爱开始的预感)
てとてつないだしゅんかん はじまるよかん
te to te tsunaida shunkan hajima ru yokan
Clap! おめでとう yeah yeah yeah! (Clap! 鼓掌喝采 yeah yeah yeah!)
Clap! おめでとう yeah yeah yeah!
clap! omedetou yeah yeah yeah!
きたるべきものが来たって感じ!? (该来的总算来了的感觉!?)
きたるべきものがきたってかんじ!?
kitarubekimonoga kita tte kanji!?
今日は二人出会った记念日 (今天是两人相遇的纪念日)
きょうはふたりであったきねんび
konnichiha futari deatsu ta kinenbi
それでもグッと伝わる な・ん・て (尽管如此 也能强烈地感受到 难・道・说)
それでもグッとぐっとつたわる な・ん・て
soredemo gutsu to tsutawa ru na . n . te
これぞまれにある运命ってヤツ!? (这就是大家所谓的命运!?)
これぞまれにあるうんめいってヤツやつ!?
korezomareniaru unmei tte yatsu!?
ビ・ビビ! Only you! マイダーリン! (Ｂ・ＢＢ! Only you! My Darling!)
び・ビビびび! Only you! マイまいダーリンだーりん!
bi.bibi! only you! maida-rin!
Love me do! みんなうらやむ Lucky Lucky girl! (Love me do! 大家羡慕忌妒 Lucky Lucky girl!)
Love me do! みんなうらやむ Lucky Lucky girl!
love me do! minnaurayamu lucky lucky girl!
ビ・ビビ! Only you! マイハニー! (Ｂ・ＢＢ! Only you! My Honey!)
び・ビビびび! Only you! マイまいハニーはにー!
bi.bibi! only you! maihani-!
Love me do! みんなささやく Lucky Lucky boy! (Love me do! 大家窃窃私语 Lucky Lucky boy!)
Love me do! みんなささやく Lucky Lucky boy!
love me do! minnasasayaku lucky lucky boy!
ビ・ビビ! Only you! マイダーリン! (Ｂ・ＢＢ! Only you! My Darling!)
び・ビビびび! Only you! マイまいダーリンだーりん!
bi.bibi! only you! maida-rin!
Love me do! みんなうらやむ Lucky Lucky girl! (Love me do! 大家羡慕忌妒 Lucky Lucky girl!)
Love me do! みんなうらやむ Lucky Lucky girl!
love me do! minnaurayamu lucky lucky girl!
ビ・ビビ! Only you! マイハニー! (Ｂ・ＢＢ! Only you! My Honey!)
び・ビビびび! Only you! マイまいハニーはにー!
bi.bibi! only you! maihani-!
Love me do! みんなささやく Lucky Lucky boy! (Love me do! 大家窃窃私语 Lucky Lucky boy!)
Love me do! みんなささやく Lucky Lucky boy!
love me do! minnasasayaku lucky lucky boy!
世界中が Love&Peace! 世界中が Love&Peace! (世界充满 Love&Peace! 世界充满 Love&Peace!)
せかいじゅうが Love&Peace! せかいじゅうが Love&Peace!
sekaijuu ga love&peace! sekaijuu ga love&peace!
世界中が Love&Peace! 世界中が Love&Peace! (世界充满 Love&Peace! 世界充满 Love&Peace!)
せかいじゅうが Love&Peace! せかいじゅうが Love&Peace!
sekaijuu ga love&peace! sekaijuu ga love&peace!
