《キリトリセン》中文翻译及罗马音译
キリトリセン - ENE - 歌词翻译及罗马音译整理
キリトリセン - ENE
色褪せた感情を 切り离すため (这褪色的感情 为了将其剪断)
いろあせたかんじょうを きりはなすため
iroase ta kanjou wo kirihanasu tame
刻まれた点线を 指でなぞるよ (对刻画的点线 以指尖去描出)
きざまれたてんせんを ゆびでなぞるよ
kizama reta tensen wo yubi denazoruyo
泣けるほど简単に 出来てしまうから (能够如哭泣般简单做到)
なけるほどかんたんに できてしまうから
nake ruhodo kantan ni dekite shimaukara
难しく考えず 千切ればいいの (不用思考太多 将其撕碎就行)
むずかしくかんがえず ちぎればいいの
muzukashiku kangae zu chigire baiino
それは昨日の朝まで 仆の内侧にあったのに (那明明直到昨天早晨 还存在我内侧)
それはきのうのあさまで ぼくのうちかわにあったのに
soreha kinou no asa made boku no uchigawa niattanoni
気がつけば今は 目の前で転がっているんだ (回过神的现在却已是 跌倒在我眼前)
きがつけばいまは めのまえでころがっているんだ
kiga tsukeba ima ha menomae de koroga tteirunda
感情论で切り取った 未完成で暧昧な恋の色は (从感情论中切割出 未完成的暧昧恋爱色彩)
かんじょうろんできりとった みかんせいであいまいなこいのいろは
kanjouron de kiritotsu ta mikansei de aimai na koi no shoku ha
山折 谷折 皱くちゃになってた (正折 反折 成为皱巴巴的一团)
やまおり たにおり しわくちゃになってた
yama ori tani ori shiwa kuchaninatteta
“関系无い”って割り切って ゴミ箱に舍てられたなら (干脆地想着“没关系” 这样去丢进垃圾桶的话)
「かんけいない」ってわりきって ゴミごみばこにすてられたなら
「 kankei nai 」 tte warikitsu te gomi hako ni sute raretanara
切り取られてゆく 昨日流した涙 (就能慢慢移去 昨天流下的泪水)
きりとられてゆく きのうながしたなみだ
kiritora reteyuku kinou nagashi ta namida
闭じ込めた感情を 解き放すため (被封闭的感情 为了将其解放)
とじこめたかんじょうを ときはなすため
tojikome ta kanjou wo toki hanasu tame
こじ开けた确信犯 声を潜めて (撬入的思想犯 屏息默不作声)
こじあけたかくしんはん こえをひそめて
koji hirake ta kakushinhan koe wo hisome te
作られた偶然も 信じた嘘も (做作的偶然和 那曾相信的谎言)
つくられたぐうぜんも しんじたうそも
tsukura reta guuzen mo shinji ta uso mo
谛めた瞬间に 色を変えるの (在放弃的瞬间 全改变了色彩)
あきらめたしゅんかんに いろをかえるの
akirame ta shunkan ni shoku wo kae runo
要らない记忆を排除して 重たい荷物投げ出して (排除不需要的记忆 投出沉重的行李)
いらないきおくをはいじょして おもたいにもつなげだして
ira nai kioku wo haijo shite omota i nimotsu nagedashi te
そこに残されたものは 弱い自分だけ (余下残留在此处的 是这懦弱的自己)
そこにのこされたものは よわいじぶんだけ
sokoni nokosa retamonoha yowai jibun dake
それは昨日の夜まで 绮丽な思い出だったのに (一切明明直到昨夜 还是美丽的回忆)
それはきのうのよるまで きれいなおもいでだったのに
soreha kinou no yoru made kirei na omoide dattanoni
気がつけば今は 名前さえ思い出せないの (回过神的如今却已 姓名都无法忆起)
きがつけばいまは なまえさえおもいだせないの
kiga tsukeba ima ha namae sae omoidase naino
感情论で切り取った 未完成で暧昧な恋の色は (从感情论中切割出 未完成的暧昧恋爱色彩)
かんじょうろんできりとった みかんせいであいまいなこいのいろは
kanjouron de kiritotsu ta mikansei de aimai na koi no shoku ha
山折 谷折 皱くちゃになってた (正折 反折 成为皱巴巴的一团)
やまおり たにおり しわくちゃになってた
yama ori tani ori shiwa kuchaninatteta
“関系无い”って割り切って ゴミ箱に舍てられたなら (干脆地想着“没关系” 这样去丢进垃圾桶的话)
「かんけいない」ってわりきって ゴミごみばこにすてられたなら
「 kankei nai 」 tte warikitsu te gomi hako ni sute raretanara
切り取られてゆく 昨日流した涙 (就能慢慢移去 昨天流下的泪水)
きりとられてゆく きのうながしたなみだ
kiritora reteyuku kinou nagashi ta namida
切り取られてゆく 昨日爱した人 (从此移去 昨日爱人)
きりとられてゆく きのうあいしたひと
kiritora reteyuku kinou itoshi ta nin
