《3331》中文歌词及音译
3331 - そらる - 歌词翻译及罗马音译整理
3331 - そらる
物语によれば人生とは (遵循着故事的人生)
ものがたりによればじんせいとは
monogatari niyoreba jinsei toha
幸せでなければいけないらしい (似乎非得幸福不可)
しあわせでなければいけないらしい
shiawase denakerebaikenairashii
もしそうなら私の毎日は (若真是如此 那我的每天)
もしそうならわたしのまいにちは
moshisounara watashi no mainichi ha
人生とすら呼んじゃいけないよ (根本无法称之为人生)
じんせいとすらよんじゃいけないよ
jinsei tosura yon jaikenaiyo
ねぇ 谁でもいいよ 优しくして (呐 谁都可以 温柔对待我)
ねぇ だれでもいいよ やさしくして
nee dare demoiiyo yasashi kushite
うっかり勘违いするくらいに (温柔到几乎会 不小心让我误会)
うっかりかんちがいするくらいに
ukkari kanchigai surukuraini
“まだまだ舍てたもんじゃないな”って (“还不能任意抛弃啊”)
「まだまだすてたもんじゃないな」って
「 madamada sute tamonjanaina 」 tte
そう思っていないと とてもじゃないけど (若没有这么想 只能说是非常的)
そうおもっていないと とてもじゃないけど
sou omotsu teinaito totemojanaikedo
生きて行くのは简単で (活下去是很简单的)
いきていくのはかんたんで
iki te iku noha kantan de
生きないほうが遥かに难しい (不活下去则困难得多)
いきないほうがはるかにむずかしい
iki naihouga haruka ni muzukashii
大事にしなくともほら (就算不好好珍惜)
だいじにしなくともほら
daiji nishinakutomohora
私の命はとっくに持て余してる (我的生命还是长到伤脑筋)
わたしのいのちはとっくにもてあましてる
watashi no inochi hatokkuni moteamashi teru
カードゲームはもう诘んだ気配 (卡片游戏似乎遇到瓶颈了)
カードかーどゲームげーむはもうつんだけはい
ka-doge-mu hamou tsun da kehai
すでにロクな手札がない状态 (已经是半张好牌都没有的状态)
すでにロクろくなてふだがないじょうたい
sudeni roku na tefuda ganai joutai
それでも残りウン十年の生 (然而剩下的几十年生命)
それでものこりウンうんじゅうねんのせい
soredemo nokori un juunen no nama
精一杯の笑颜で生き抜け (还是得挤出笑容活下去)
せいいっぱいのえがおでいきぬけ
seiippai no egao de iki nuke
あぁ 素晴らしく凡庸な (啊啊 美妙又平凡的)
あぁ すばらしくぼんような
aa subara shiku bonyou na
こんな世界に 一体 谁がした (这个世界 究竟是谁造就的)
こんなせかいに いったい だれがした
konna sekai ni ittai darega shita
でも辞められないし止められない (无法停止 也无法制止)
でもやめられないしとめられない
demo yame rarenaishi yamera renai
止めたところで“だから何?” (就算制止了 “那又如何?”)
やめたところで「だからなに?」
tome tatokorode 「 dakara nani ? 」
ああああ (啊啊啊啊)
ああああ
aaaa
毎日にアンコールなど无い (每天皆无安可返场)
まいにちにアンコールあんこーるなどない
mainichi ni anko-ru nado nai
太阳が落ちたらサヨウナラ (太阳落下后便说再见)
たいようがおちたらサヨウナラさようなら
taiyou ga ochi tara sayounara
エンドロールが流れたって (即使播出片尾名单)
エンドえんどロールろーるがながれたって
endoro-ru ga nagare tatte
谁の名前か分かりゃしないよ (也不晓得那些是谁的名字)
だれのなまえかわかりゃしないよ
dare no namae ka waka ryashinaiyo
人生にアンコールなど无い (人生没有安可返场)
じんせいにアンコールあんこーるなどない
jinsei ni anko-ru nado nai
残机一机じゃ不安で寝れぬ (只剩一命便不安到失眠)
ざんきいっきじゃふあんでねれぬ
zanki ikki ja fuan de nere nu
うっかり嵌って堕ちたって (就算不小心坠落深处)
うっかりはまっておちたって
ukkari hamatsu te ochi tatte
谁も気づいちゃくれないよ (也不会有人注意到)
だれもきづいちゃくれないよ
daremo kizu ichakurenaiyo
ヒト それ単体に価値なんてさぁ (人类 这样的个体有什么价值)
ヒトひと それたんたいにかちなんてさぁ
hito sore tantai ni kachi nantesaa
物语によれば人生とは (遵循着故事的人生)
ものがたりによればじんせいとは
monogatari niyoreba jinsei toha
万物にかげがえが无いらしい (似乎是万物皆无可替代的)
ばんぶつにかげがえがないらしい
banbutsu nikagegaega nai rashii
もしそうなら私の将来は (若真是如此 那我的未来)
もしそうならわたしのしょうらいは
moshisounara watashi no shourai ha
最早 変えられない気がするんだ (似乎已经 无法改变了)
もはや かえられないきがするんだ
mohaya kae rarenai kiga surunda
ねぇそれならいっそ闭じてしまおう (呐 这样的话 就干脆落幕吧)
ねぇそれならいっそとじてしまおう
neesorenaraisso toji teshimaou
ああ これで解决ハッピーエンド (啊啊 这样便解决了HAPPY ENND)
ああ これでかいけつハッピーエンドはっぴーえんど
aa korede kaiketsu happi-endo
さあさ お手を拝借皆々様 (来吧 请各位一起拍手吧)
さあさ おてをはいしゃく皆々様みなみなさま
saasa o te wo haishaku minaminasama
ライフワズビューティフル ほら (Life was beauutiful 看吧)
ライフらいふワズわずビューティフルびゅーてぃふる ほら
raifuwazubyu-teifuru hora
何泣いてるの 何で泣いてるの (为什么而哭呢)
なにないてるの なんでないてるの
nani nai teruno nande nai teruno
欲しかったのはこれじゃないの (所想要的难道并非这个?)
ほしかったのはこれじゃないの
hosshi kattanohakorejanaino
さぁさ 笑って 精一杯 笑って (来吧 笑起来 努力地 笑起来)
さぁさ わらって せいいっぱい わらって
saasa waratsu te seiippai waratsu te
嫌なら生きるしかないぜ ないぜ (若不想要便只能活下去)
いやならいきるしかないぜ ないぜ
iyana ra iki rushikanaize naize
あああああああああ (啊啊啊啊啊啊啊啊啊)
あああああああああ
aaaaaaaaa
毎日にアンコールなど无い (每天皆无安可返场)
まいにちにアンコールあんこーるなどない
mainichi ni anko-ru nado nai
太阳が落ちたらサヨウナラ (太阳落下后便说再见)
たいようがおちたらサヨウナラさようなら
taiyou ga ochi tara sayounara
エンドロールが流れたって (即使播出片尾名单)
エンドえんどロールろーるがながれたって
endoro-ru ga nagare tatte
君の名前は分かりゃしないよ (也不晓得哪个是你的名字)
きみのなまえはわかりゃしないよ
kun no namae ha waka ryashinaiyo
人生にアンコールなど无い (人生没有安可返场)
じんせいにアンコールあんこーるなどない
jinsei ni anko-ru nado nai
残机一机じゃ不安で寝れぬ (只剩一命便不安到失眠)
ざんきいっきじゃふあんでねれぬ
zanki ikki ja fuan de nere nu
でもうっかり嵌って堕ちた时 (若是不小心坠落深处)
でもうっかりはまっておちたとき
demoukkari hamatsu te ochi ta toki
あなたなら気付いてくれますか (你能够注意到我吗)
あなたならきづいてくれますか
anatanara kizui tekuremasuka
ヒト それ単体に価値なんてさぁ (人类 这样的个体有什么价值)
ヒトひと それたんたいにかちなんてさぁ
hito sore tantai ni kachi nantesaa
