《你的名字》中文翻译及罗马音译
きみの名前 - ふじかわちえ - 歌词翻译及罗马音译整理
你的名字 - 藤川千爱
抜け壳みたいな空に 何を见ていた (在如空壳般的天空中 看到了什么)
ぬけがらみたいなそらに なにをみていた
nuke kara mitaina sora ni naniwo mite ita
目覚めた理由ですら 分からなかった (甚至连醒来的理由都不知道)
めざめたりゆうですら わからなかった
mezame ta riyuu desura waka ranakatta
信じることに 酷く怯えていた (对于相信这件事感到非常害怕)
しんじることに ひどくおびえていた
shinji rukotoni koku ku obie teita
だってぜんぶ 舍てたんだ (因为所有一切 早就都舍弃了)
だってぜんぶ すてたんだ
dattezenbu sute tanda
こんな世界ならもう 消えてしまえと (若是这种世界 就消失吧)
こんなせかいならもう きえてしまえと
konna sekai naramou kie teshimaeto
憎んでいたんだ 张り裂けそうだよ 信じても? (因为憎恨 感觉就快要被撕裂了 即使如此也还要相信?)
にくんでいたんだ はりさけそうだよ しんじても?
nikun deitanda hari sake soudayo shinji temo ?
ほら キミの声が 仆を救うよ (嘿 你的声音拯救了我唷)
ほら キミきみのこえが ぼくをすくうよ
hora kimi no koe ga boku wo sukuu yo
何度も呼び覚ますよ (无数次的将我唤醒)
なんどもよびさますよ
nando mo yobi sama suyo
キミが教えてくれた想い (是你教会了我思考)
キミきみがおしえてくれたおもい
kimi ga oshie tekureta omoi
そう なんどだって キミの名前を叫ぶよ (是的 不管多少次 都要呼喊着你的名字)
そう なんどだって キミきみのなまえをさけぶよ
sou nandodatte kimi no namae wo sakebu yo
强くその手を握って (用力握紧这双手)
つよくそのてをにぎって
tsuyoku sono te wo nigitsu te
もう离さない决して どんな未来も (绝对不会再放开 无论是怎样的未来)
もうはなさないけっして どんなみらいも
mou hanasa nai kesshite donna mirai mo
キミとなら逃げない (如果是与你的话就不会逃避)
キミきみとならにげない
kimi tonara nige nai
流れる云にあの日 重ねていた (流云在那一天层层重叠)
ながれるくもにあのひ かさねていた
nagare ru kumo niano nichi omone teita
守れなかった约束 噛みしめては (没能遵守的约定 只能忍住眼泪)
まもれなかったやくそく かみしめては
mamore nakatta yakusoku kami shimeteha
疑うことで 自分误魔化してた (因为怀疑 而欺骗了自己)
うたがうことで じぶんごまかしてた
utagau kotode jibun gomakashi teta
涙ももう 枯れ果てて (因为眼泪也早已哭干)
なみだももう かれはてて
namida momou kare hate te
缲り返される悪い 梦に溺れて (淹没在不断被重复的恶梦里)
くりかえされるわるい ゆめにおぼれて
kurikaesa reru warui yume ni obore te
迷い込んだまま 见失いそうだよ 仆に今 (就这样迷失 好像迷失了 如今的我)
まよいこんだまま みうしないそうだよ ぼくにいま
mayoikon damama miushinai soudayo boku ni ima
そう キミの歌が 夜明けのように (没错 你的歌声如同黎明)
そう キミきみのうたが よあけのように
sou kimi no uta ga yoake noyouni
じんわり光をくれた (逐渐地带给我光芒)
じんわりひかりをくれた
jinwari hikari wokureta
塞ぎこんだ胸の奥に (在我郁闷的内心深处)
ふさぎこんだむねのおくに
fusagi konda mune no oku ni
ちっぽけだけれど 确かな希望 (那确切的希望 虽然还很微小)
ちっぽけだけれど たしかなきぼう
chippokedakeredo tashika na kibou
确かな希望 仆にくれたから (不过那确切的希望 是你给了我)
たしかなきぼう ぼくにくれたから
tashika na kibou boku nikuretakara
もう迷わない 二度と どんな未来も (不再迷惑 再也不会 不管是怎样的未来)
もうまよわない にどと どんなみらいも
mou mayowa nai nido to donna mirai mo
キミとなら逃げない (如果是与你的话就不会逃避)
キミきみとならにげない
kimi tonara nige nai
どこにいても なんどだって (无论在何方 无论多少次)
どこにいても なんどだって
dokoniitemo nandodatte
キミの名前を 声が枯れるまで (呼唤你的名字 直到声音枯竭)
キミきみのなまえを こえがかれるまで
kimi no namae wo koe ga kare rumade
夜明け前に 虹を见たよ (在黎明来临前 我看到了彩虹唷)
よあけまえに にじをみたよ
yoakemae ni niji wo mita yo
嘘のない世界で きみにもっともっと爱を (在没有谎言的世界里 更加地爱你)
うそのないせかいで きみにもっともっとあいを
uso nonai sekai de kiminimottomotto ai wo
ほら キミの声が 仆を救うよ (嘿 你的声音拯救了我唷)
ほら キミきみのこえが ぼくをすくうよ
hora kimi no koe ga boku wo sukuu yo
何度も呼び覚ますよ (无数次的将我唤醒)
なんどもよびさますよ
nando mo yobi sama suyo
キミが教えてくれた想い (是你教会了我什么是爱)
キミきみがおしえてくれたおもい
kimi ga oshie tekureta omoi
そう なんどだって キミの名前を叫ぶよ (是的 不管多少次 都要呼喊着你的名字)
そう なんどだって キミきみのなまえをさけぶよ
sou nandodatte kimi no namae wo sakebu yo
强くその手を握って (用力握紧这双手)
つよくそのてをにぎって
tsuyoku sono te wo nigitsu te
もう离さない决して どんな未来も (绝对不会再放开 无论是怎样的未来)
もうはなさないけっして どんなみらいも
mou hanasa nai kesshite donna mirai mo
キミとなら逃げない (如果是与你的话就不会逃避)
キミきみとならにげない
kimi tonara nige nai
