《黎明之星》中文翻译及罗马音译
トワイライトスター - メガマソめがまそ - 歌词翻译及罗马音译整理
黎明之星 - メガマソ
薄红光る空、この星は眠らない。 (渐露曙光的空中 这颗星不睡觉)
うすべにひかるそら、このほしはねむらない。
usubeni hikaru sora、 kono hoshi ha nemura nai。
夜明けはずっと寄り添う。 (黎明一直紧紧挨着)
よあけはずっとよりそう。
yoake hazutto yori sou。
君がどこに居ても、何考えていても、 (不管你在哪里 在想些什么)
きみがどこにいても、なにかんがえていても、
kun gadokoni ite mo、 nanikangae teitemo、
回る星、地表は一つだけ。 (星星只会绕着一个地表环绕)
まわるほし、ちひょうはひとつだけ。
mawaru hoshi、 chihyou ha hitotsu dake。
几亿もある、梦を见てたよ。 (数亿个梦想在脑海里盘旋)
いくおくもある、ゆめをみてたよ。
ki oku moaru、 yume wo mite tayo。
掴む希望、见つけたね。 (已经找到了想抓住的那个希望)
つかむきぼう、みつけたね。
tsukamu kibou、 mitsu ketane。
几亿の夜、君と眺めた、空も繋がっている。 (在数亿个夜晚中 和你一起眺望 我们的天空也是相连的)
いくおくのよる、きみとながめた、そらもつながっている。
ki oku no yoru、 kun to nagame ta、 sora mo tsunaga tteiru。
ずっと、见てるだけの、あの日の憧れのために、 (为了只能远望的 那天的憧憬)
ずっと、みてるだけの、あのひのあこがれのために、
zutto、 mite rudakeno、 ano nichi no akogare notameni、
信じて続けた想いを。 (一直坚信着的这个想法)
しんじてつづけたおもいを。
shinji te tsuzuke ta omoi wo。
绝対、形にする。 (绝对会成为现实)
ぜったい、かたちにする。
zettai、 katachi nisuru。
仆と约束した、あの场所が君を呼ぶよ。 (我们已经约定好了 那个约定之地正呼唤着你)
ぼくとやくそくした、あのばしょがきみをよぶよ。
boku to yakusoku shita、 ano basho ga kun wo yobu yo。
そっと。 (悄悄地)
そっと。
sotto。
君が何していて、どんな辛い夜でも、 (不管你在做什么 在多么艰辛的夜晚里)
きみがなにしていて、どんなづらいよるでも、
kun ga nani shiteite、 donna tsurai yoru demo、
回る星、全て繋がっている。 (绕天极旋转的星星 始终全相连着)
まわるほし、すべてつながっている。
mawaru hoshi、 subete tsunaga tteiru。
梦の中まで、梦を见るほど。 (直到在梦里 做梦的时候)
ゆめのなかまで、ゆめをみるほど。
yume no naka made、 yume wo miru hodo。
掴む希望、待っていた。 (等待想抓住的那个希望)
つかむきぼう、まっていた。
tsukamu kibou、 matsu teita。
どれだけの夜、君が望んだ、星は辉いている。 (大约有多少个夜晚里 你看见的星星正在闪耀)
どれだけのよる、きみがのぞんだ、ほしはかがやいている。
doredakeno yoru、 kun ga nozon da、 hoshi ha kagayai teiru。
ずっと、见てるだけで、何も出来なかったあの日、 (只须远望 什么都做不到的那天)
ずっと、みてるだけで、なにもできなかったあのひ、
zutto、 mite rudakede、 nanimo dekina kattaano nichi、
忘れず続けた思いは。 (持续记得的这个想法)
わすれずつづけたおもいは。
wasure zu tsuzuke ta omoi ha。
绝対、形になる。 (绝对会成形)
ぜったい、かたちになる。
zettai、 katachi ninaru。
仆は约束した、あの场所も繋がっている。 (我和你约定好了 那个约定之地也是相连的)
ぼくはやくそくした、あのばしょもつながっている。
bokuha yakusoku shita、 ano basho mo tsunaga tteiru。
一つ。 (仅此唯一)
ひとつ。
hitotsu。
几亿もある、梦を见てたよ。 (数亿个梦想在脑海里盘旋)
いくおくもある、ゆめをみてたよ。
ki oku moaru、 yume wo mite tayo。
掴む希望、见つけたね。 (已经找到了想抓住的那个希望)
つかむきぼう、みつけたね。
tsukamu kibou、 mitsu ketane。
几亿の夜、君と眺めた、空も繋がっている。 (在数亿个夜晚中 和你一起眺望 我们的天空也是相连的)
いくおくのよる、きみとながめた、そらもつながっている。
ki oku no yoru、 kun to nagame ta、 sora mo tsunaga tteiru。
ずっと、见てるだけの、あの日の憧れのために、 (为了只能远望的 那天的憧憬)
ずっと、みてるだけの、あのひのあこがれのために、
zutto、 mite rudakeno、 ano nichi no akogare notameni、
信じて続けた想いを。 (一直坚信着的这个想法)
しんじてつづけたおもいを。
shinji te tsuzuke ta omoi wo。
绝対、形にする。 (绝对会成为现实)
ぜったい、かたちにする。
zettai、 katachi nisuru。
仆と约束した、あの场所が君を呼ぶよ。 (我们已经约定好了 那个约定之地正呼唤着你)
ぼくとやくそくした、あのばしょがきみをよぶよ。
boku to yakusoku shita、 ano basho ga kun wo yobu yo。
ずっと、见てるだけで、何も出来なかったあの日、 (只须远望 什么都做不到的那天)
ずっと、みてるだけで、なにもできなかったあのひ、
zutto、 mite rudakede、 nanimo dekina kattaano nichi、
忘れず続けた想いは。 (持续记得的这个想法)
わすれずつづけたおもいは。
wasure zu tsuzuke ta omoi ha。
绝対、形になる。 (绝对会成形)
ぜったい、かたちになる。
zettai、 katachi ninaru。
仆は约束した、あの场所も繋がっている。 (我和你约定好了 那个约定之地也是相连的)
ぼくはやくそくした、あのばしょもつながっている。
bokuha yakusoku shita、 ano basho mo tsunaga tteiru。
すべて、君へ。 (全部 给你)
すべて、きみへ。
subete、 kun he。
