《エンドレス》中文歌词翻译及音译整理
エンドレス - サカナクションさかなくしょん - 歌词翻译及罗马音译整理
エンドレス - サカナクション
谁かを笑う人の后ろにもそれを笑う人 (笑着他人的人背后也有个在嘲笑他的人)
だれかをわらうひとのうしろにもそれをわらうひと
dareka wo warau nin no ushiro nimosorewo warau nin
それをまた笑う人 (那之后也有着嘲笑着的人)
それをまたわらうひと
sorewomata warau nin
と悲しむ人 (和悲伤的人)
とかなしむひと
to kanashi mu nin
悲しくて泣く人の后ろにもそれを笑う人 (悲伤哭泣的人背后也有着嘲笑着他的人)
かなしくてなくひとのうしろにもそれをわらうひと
kanashi kute naku nin no ushiro nimosorewo warau nin
それをまた笑う人 (那之后也有着嘲笑着的人)
それをまたわらうひと
sorewomata warau nin
と悲しむ人 (和悲伤的人)
とかなしむひと
to kanashi mu nin
AH 耳を塞いでる仆がいる それなのになぜか声がする (AH 明明已将耳朵摀住的我 为何还听的见声音)
AH みみをふさいでるぼくがいる それなのになぜかこえがする
ah mimi wo fusai deru boku gairu sorenanoninazeka koe gasuru
见えない夜に色をつける デジャブしてるな (看不见的夜幕被染上色彩 似曾相识)
みえないよるにいろをつける デジャブでじゃぶしてるな
mie nai yoru ni shoku wotsukeru dejabu shiteruna
AH 耳を塞いでる仆は歩く それなのになぜか声がする (AH 明明我将耳朵摀著走着 为何还听的见声音)
AH みみをふさいでるぼくはあるく それなのになぜかこえがする
ah mimi wo fusai deru bokuha aruku sorenanoninazeka koe gasuru
见えない夜に色をつける声は谁だ (替看不见的夜幕染上色彩的声音是谁)
みえないよるにいろをつけるこえはだれだ
mie nai yoru ni shoku wotsukeru koe ha dare da
谁かを笑う人の后ろから仆は何を想う? (在笑着他人的人背后的我想着什么?)
だれかをわらうひとのうしろからぼくはなにをおもう?
dareka wo warau nin no ushiro kara bokuha naniwo omou ?
それをまた笑う人 (那之后也有着嘲笑着的人)
それをまたわらうひと
sorewomata warau nin
と终わらせる人 (和被终结的人)
とおわらせるひと
to owa raseru nin
悲しくて泣く人の后ろから仆は何を想う? (在悲伤哭泣的人背后的我想着什么?)
かなしくてなくひとのうしろからぼくはなにをおもう?
kanashi kute naku nin no ushiro kara bokuha naniwo omou ?
それをまた笑う人 (那之后也有着嘲笑着的人)
それをまたわらうひと
sorewomata warau nin
と终わらせる人 (和被终结的人)
とおわらせるひと
to owa raseru nin
AH 耳を塞いでる仆がいる それなのになぜか声がする (AH 明明已将耳朵摀住的我 为何还听的见声音)
AH みみをふさいでるぼくがいる それなのになぜかこえがする
ah mimi wo fusai deru boku gairu sorenanoninazeka koe gasuru
见えない夜に色をつける デジャヴしてるな (看不见的夜幕被染上色彩 似曾相识)
みえないよるにいろをつける デジャヴでじゃヴしてるな
mie nai yoru ni shoku wotsukeru dejavu shiteruna
AH 耳を塞いでる仆は歩く それなのになぜか声がする (AH 明明我将耳朵摀著走着 为何还听的见声音)
AH みみをふさいでるぼくはあるく それなのになぜかこえがする
ah mimi wo fusai deru bokuha aruku sorenanoninazeka koe gasuru
见えない夜に色をつける声は谁だ (替看不见的夜幕染上色彩的声音是谁)
みえないよるにいろをつけるこえはだれだ
mie nai yoru ni shoku wotsukeru koe ha dare da
后ろから仆は何て言おう? 后ろから仆は何て言われよう? (我打算从背后说什么? 在我背后又会被怎么说?)
うしろからぼくはなんていおう? うしろからぼくはなんていわれよう?
ushiro kara bokuha nante io u ? ushiro kara bokuha nante iwa reyou ?
见えない世界に色をつける声は谁だ (替看不见的夜幕染上色彩的声音是谁)
みえないせかいにいろをつけるこえはだれだ
mie nai sekai ni shoku wotsukeru koe ha dare da
AH この指で仆は仆を差す その度にきっと足がすくむ (AH 用这手指我指著自己 这一次一定会却步)
AH このゆびでぼくはぼくをさす そのたびにきっとあしがすくむ
ah kono yubi de bokuha boku wo sasu sono do nikitto ashi gasukumu
见えない世界に色をつける声は仆だ (替看不见的夜幕染上色彩的声音是我自己)
みえないせかいにいろをつけるこえはぼくだ
mie nai sekai ni shoku wotsukeru koe ha boku da
