《柏拉图女孩》中文歌词翻译及音译整理
PLATONIC GIRL - あまつき × luz - 歌词翻译及罗马音译整理
柏拉图女孩 - 天月 × luz
“Don’t touch me!” (“Don’t touch me!”)
「Don’t touch me!」
「 don ’t touch me! 」
ついてこれるかこの精神爱 (能跟上我这精神爱吗)
ついてこれるかこのせいしんあい
tsuitekorerukakono seishin ai
体はいつも正直なんだよ (但身体从来都不会说谎啊)
からだはいつもしょうじきなんだよ
karada haitsumo shoujiki nandayo
目で见るリアルが全てじゃない (双眼所见的现实 并非一切)
めでみるリアルりあるがすべてじゃない
mede miru riaru ga subete janai
君だけに SICK! for you (只为你 SICK! for you)
きみだけに SICK! for you
kun dakeni sick! for you
触れたい欲望 触れない爱情 (想去触碰的欲望 无法触碰的爱情)
ふれたいよくぼうVSふれないあいじょう
fureta i yokubou furena i aijou
その距离アバウトじゅうミリメートル! (之间的距离大概有 十毫米!)
そのきょりアバウトあばうとじゅうミリメートルみりめーとる!
sono kyori abauto juu mirime-toru!
そんな薄い薄い膜を隔てて (隔着那样一层薄薄的薄薄的膜)
そんなうすいうすいまくをへだてて
sonna usui usui maku wo hedate te
これが爱だと叫んでいるのさ (正大叫着这就是爱啊)
これがあいだとさけんでいるのさ
korega meda to saken deirunosa
(No Way!) 君は狼なんです ((No Way!) 你是条大灰狼)
(No Way!) きみはおおかみなんです
(no way!) kun ha ookami nandesu
(So Wha’t!) I’m not AKAZUKIN ((So Wha’t!) 我不是小红帽)
(So Wha’t!) I’m not AKAZUKIN
(so wha ’t!) i ’m not akazukin
(Shake me!) 危険地帯に突入 ((Shake me!) 突入危险地带)
(Shake me!) きけんちたいにとつにゅう
(shake me!) kikenchitai ni totsunyuu
甘くなくても溶けていくのさ (就算并不甘甜 也在慢慢溶化啊)
あまくなくてもとけていくのさ
amaku nakutemo toke teikunosa
Crush On You Baby! (爱上你了 Baby!)
Crush On You Baby!
crush on you baby!
PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL (柏拉图女孩 柏拉图女孩)
PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL
platonic girl platonic girl
ENDLESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh) (无尽的爱 (Uh Uh Uh Uh Uh))
ENDLESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh)
endless love (uh uh uh uh uh)
触れないで抱きあって (不用触碰也在互相紧抱)
ふれないでだきあって
furena ide daki atte
TENDERNESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh) (柔软的爱 (Uh Uh Uh Uh Uh))
TENDERNESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh)
tenderness love (uh uh uh uh uh)
突き刺すGive me more (Give me more) (深深穿刺的 Give me more (Give me more))
つきさすGive me more (Give me more)
tsuki sasu give me more (give me more)
Give me more (Give me more) (Give me more (Give me more))
Give me more (Give me more)
give me more (give me more)
ドキドキして致死量 (心跳加速到致死量)
ドキドキどきどきしてちしりょう
dokidoki shite chishiryou
间接KISS! ありえない! I love you (间接 KISS! 是不可能的 I love you)
かんせつKISS! ありえない! I love you
kansetsu kiss! arienai! i love you
(but Don’t touch me!) ((but Don’t touch me!))
(but Don’t touch me!)
(but don ’t touch me!)
そこから先は立入禁止 (从那再往前就禁止进入)
そこからさきはたちいりきんし
sokokara saki ha tachiirikinshi
甘い果実に手触れたいのだ (想要用手触碰那甘美的果实啊)
あまいかじつにてふれたいのだ
amai kajitsu ni tezaware tainoda
そこでいい子におすわりなさい (在那当个好孩子乖乖给我坐着)
そこでいいこにおすわりなさい
sokodeii ko niosuwarinasai
ご褒美にWINK! Give me (来奖励个 WINK! Give me)
ごほうびにWINK! Give me
go houbi ni wink! give me
开けたい冲动 禁断症状 (想隔远点的冲动 禁断症状)
ひらけたいしょうどう きんだんしょうじょう
hirake tai shoudou kindanshoujou
その距离アバウトいちミリメートル! (之间的距离大概有 一毫米!)
そのきょりアバウトあばうといちミリメートルみりめーとる!
sono kyori abauto ichi mirime-toru!
そんな切ない切ないきわどい関系 (如此难受的难受的危险的关系)
そんなせつないせつないきわどいかんけい
sonna setsuna i setsuna ikiwadoi kankei
パンドラの箱诘まっているのは (潘多拉魔盒 里面塞满的是)
パンドラぱんどらのはこつまっているのは
pandora no hako tsuma tteirunoha
(No Way!) 君の知らない偶像 ((No Way!) 你所不知道的偶像)
(No Way!) きみのしらないぐうぞう
(no way!) kun no shira nai guuzou
(So Wha’t!) Hah…God only knows… ((So Wha’t!) 哈…只有老天知道…)
(So Wha’t!) Hah…God only knows…
(so wha ’t!) hah …god only knows …
(Shake me!) 狂いたいならどうぞ ((Shake me!) 想发狂的话请随意)
(Shake me!) くるいたいならどうぞ
(shake me!) kurui tainaradouzo
希望の先に残ったものは (在希望前方 仍剩下的是)
きぼうのさきにのこったものは
kibou no sakini nokotsu tamonoha
Take Back My Love! (夺回我的爱!)
Take Back My Love!
take back my love!
PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL (柏拉图女孩 柏拉图女孩)
PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL
platonic girl platonic girl
ENDLESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh) (无尽的爱 (Uh Uh Uh Uh Uh))
ENDLESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh)
endless love (uh uh uh uh uh)
しらけないで朝まで (别扫我兴嘛 到早上为止)
しらけないであさまで
shirakenaide asa made
TENDERNESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh) (柔软的爱 (Uh Uh Uh Uh Uh))
TENDERNESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh)
tenderness love (uh uh uh uh uh)
だから be quiet (quiet) quiet (quiet) (所以 be quiet (quiet) quiet (quiet))
だから be quiet (quiet) quiet (quiet)
dakara be quiet (quiet) quiet (quiet)
见つめ合ってるだけ (光是深情对视就好)
みつめあってるだけ
mitsu me atsu terudake
不完全さ それ以上 求めないで (也太不完整了 更进一步就 别再要求了)
ふかんぜんさ それいじょう もとめないで
fukanzen sa sore ijou motome naide
Stop! (Stop!)
Stop!
stop!
Sit Down! (Sit Down!)
Sit Down!
sit down!
(Stop! Stop!) ((Stop! Stop!))
(Stop! Stop!)
(stop! stop!)
(Sit Down!) ((Sit Down!))
(Sit Down!)
(sit down!)
(Stop! Stop!) ((Stop! Stop!))
(Stop! Stop!)
(stop! stop!)
(Sit Down!) ((Sit Down!))
(Sit Down!)
(sit down!)
(No Way!) 君は狼なんです ((No Way!) 你是条大灰狼)
(No Way!) きみはおおかみなんです
(no way!) kun ha ookami nandesu
(So Wha’t!) I’m not AKAZUKIN ((So Wha’t!) 我不是小红帽)
(So Wha’t!) I’m not AKAZUKIN
(so wha ’t!) i ’m not akazukin
(Shake me!) 危険地帯に突入 ((Shake me!) 突入危险地带)
(Shake me!) きけんちたいにとつにゅう
(shake me!) kikenchitai ni totsunyuu
甘くなくても溶けていくのさ (就算并不甘甜 也在慢慢溶化啊)
あまくなくてもとけていくのさ
amaku nakutemo toke teikunosa
One More Time Are You Readyyyy!! (One More Time Are You Readyyyy!!)
One More Time Are You Readyyyy!!
one more time are you readyyyy!!
PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL (柏拉图女孩 柏拉图女孩)
PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL
platonic girl platonic girl
ENDLESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh) (无尽的爱 (Uh Uh Uh Uh Uh))
ENDLESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh)
endless love (uh uh uh uh uh)
触れないで抱きあって (不用触碰也 在互相紧抱)
ふれないでだきあって
furena ide daki atte
TENDERNESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh) (柔软的爱 (Uh Uh Uh Uh Uh))
TENDERNESS LOVE (Uh Uh Uh Uh Uh)
tenderness love (uh uh uh uh uh)
突き刺すGive me more (Give me more) (深深穿刺的 Give me more (Give me more))
つきさすGive me more (Give me more)
tsuki sasu give me more (give me more)
Give me more (Give me more) (Give me more (Give me more))
Give me more (Give me more)
give me more (give me more)
ドキドキして致死量 (心跳加速到致死量)
ドキドキどきどきしてちしりょう
dokidoki shite chishiryou
だからbe quiet (quiet) quiet (quiet) (所以 be quiet (quiet) quiet (quiet))
だからbe quiet (quiet) quiet (quiet)
dakara be quiet (quiet) quiet (quiet)
见つめ合ってるだけ?? (光是深情对视就好??)
みつめあってるだけ??
mitsu me atsu terudake ??
そうそれが PLATONIC! PLATONIC! (对的 这就是 PLATONIC! PLATONIC!)
そうそれが PLATONIC! PLATONIC!
sousorega platonic! platonic!
二人の爱のパラダイス (两人的爱之天堂)
ふたりのあいのパラダイスぱらだいす
futari no ai no paradaisu
间接KISS! ありえない I love you (间接 KISS! 是不可能的 I love you)
かんせつKISS! ありえない I love you
kansetsu kiss! arienai i love you
(but Don’t touch me) ((but Don’t touch me))
(but Don’t touch me)
(but don ’t touch me)
