《Believe my change!》中文歌词翻译及音译整理
Believe my change! - いぶきつばさ(Machico) - 歌词翻译及罗马音译整理
Believe my change! - 伊吹翼(Machico)
もう 小さなあたしじゃ、无い 握りしめた右手 见つめてた (看着自己紧握的右手 我已不再是那个弱小的我)
もう ちいさなあたしじゃ、ない にぎりしめたみぎて みつめてた
mou chiisa naatashija、 nai nigiri shimeta migite mitsu meteta
それなのにどうして…まだ 隠れてしまうの? 弱いココロ (但是为什么呢…为什么我还要隐藏脆弱的内心?)
それなのにどうして…まだ かくれてしまうの? よわいココロこころ
sorenanonidoushite …mada kakure teshimauno ? yowai kokoro
键は…(希望) 愿うなら (关键就是… (希望) 如果期望的话)
かぎは…(きぼう) ねがうなら
kagi ha …( kibou) negau nara
きっと…(创造) 変われる绝対(one two three!) (一定就是… (创造) 必然会有所改变 (one two three!))
きっと…(そうぞう) かわれるぜったい(one two three!)
kitto …( souzou) kawa reru zettai (one two three!)
强くなりたい(un deux trois!) (我想要变得更厉害 (un deux trois!) [译注1])
つよくなりたい(un deux trois!)
tsuyoku naritai (un deux trois!)
大丈夫 翼だって、また育つから (一定没有问题的 因为这一双翅膀还在不断成长著 [译注2])
だいじょうぶ つばさだって、またそだつから
daijoubu tsubasa datte、 mata sodatsu kara
走れ!キラめき掴んで カラダ前のめりに (前倾身体奔驰吧 抓住那闪耀的光芒)
はしれ!キラきらめきつかんで カラダからだまえのめりに
hashire! kira meki tsukan de karada mae nomerini
顽张るパワーいつでもここだよ 届け! (努力的能量一直都在这里 传达到吧!)
がんばるパワーぱわーいつでもここだよ とどけ!
ganbaru pawa- itsudemokokodayo todoke!
Believe my change! Believe my mind! ()
Believe my change! Believe my mind!
believe my change! believe my mind!
ドラマティックな未来へ 昨日までと同じじゃない (因为知道充满戏剧性的未来 和昨日为止的世界完全不一样)
ドラマティックどらまてぃっくなみらいへ きのうまでとおなじじゃない
doramateikku na mirai he kinou madeto onaji janai
それを知ってる… だから(明日へ)行けるよ (所以才能够这样子继续向明天前进)
それをしってる… だから(あしたへ)いけるよ
sorewo shitte ru … dakara ( ashita he) ike ruyo
立ち止まる 时间はイラナイよ (不需要止步不前的时间)
たちどまる じかんはイラナイいらないよ
tachi toma ru jikan ha iranai yo
考えてみたって意味はない(だけど) (仔细想想 这样子做毫无意义)
かんがえてみたっていみはない(だけど)
kangae temitatte imi hanai ( dakedo)
分かるでしょ? 分かってる なのに (我知道这件事吗? 虽然我是知道的)
わかるでしょ? わかってる なのに
waka rudesho ? waka tteru nanoni
ナゼだろう怖いんだ… (不知道为什么还是很害怕…)
ナゼなぜだろうこわいんだ…
naze darou kowai nda …
それはみんな一绪なのかな 今のキモチ (这样的心情 大家都是一样的吗?)
それはみんないっしょなのかな いまのキモチきもち
sorehaminna isshona nokana ima no kimochi
梦は…(疾走) どこまでも (梦想就是… (疾走) 不论到哪里)
ゆめは…(しっそう) どこまでも
yume ha …( shissou) dokomademo
もっと…(感动) 叶える绝対(one two three!) (更加多的… (感动) 一定能实现 (one two three!))
もっと…(かんどう) かなえるぜったい(one two three!)
motto …( kandou) kanae ru zettai (one two three!)
进む一歩(un deux trois!) (再往前跨出一步吧 (un deux trois!) [译注1])
すすむいっぽ(un deux trois!)
susumu ippo (un deux trois!)
谁もが、ね ドキドキを感じてるから (不管是谁都能够感受到这样的悸动吧)
だれもが、ね ドキドキどきどきをかんじてるから
daremo ga、 ne dokidoki wo kanji terukara
探せ!新しいセカイを 本気だけが见てる (去追求吧 若是认真地寻找 一定能发现那崭新的世界)
さがせ!あたらしいセカイせかいを ほんきだけがみてる
sagase! atarashi i sekai wo honki dakega mite ru
踏みだすパワーあるのはここだよ 届け! (想要向前跨出的能量一直都在这里 传达到吧!)
ふみだすパワーぱわーあるのはここだよ とどけ!
fumi dasu pawa- arunohakokodayo todoke!
Believe my change! Believe my mind! ()
Believe my change! Believe my mind!
believe my change! believe my mind!
エクセレントに変わろう (变得更加地出色吧 我知道"那个地方"一定有只属于我的光芒)
エクセレントえくせれんとにかわろう
ekuserento ni kawa rou
あたしだけのヒカリがある 在処(场所)を知ってる (我知道"那个地方"一定有只属于我的光芒)
あたしだけのヒカリひかりがある ありか(ばしょ)をしってる
atashidakeno hikari gaaru arika ( basho) wo shitte ru
…だから(明日を)迷わない (…所以(对于明天)从不迷惘)
…だから(あしたを)まよわない
…dakara ( ashita wo) mayowa nai
もう 弱音なんか 吐かないよ (软弱的话语已经不会再说了)
もう よわねなんか はかないよ
mou yowane nanka haka naiyo
そんなの 私らしくないもんね (这样也许并不像我呢)
そんなの わたしらしくないもんね
sonnano watashi rashikunaimonne
あのヒカリみたいに きっと 私も… (就像那道光一样 我也一定…)
あのヒカリひかりみたいに きっと わたしも…
ano hikari mitaini kitto watashi mo …
今は蕾のままでも いつか花ひらくよ (现在虽然只是花蕾 但总有一天会绽放的)
いまはつぼみのままでも いつかはなひらくよ
ima ha tsubomi nomamademo itsuka hana hirakuyo
负けない気持ちだけが ここにあるの (仅有着不肯服输的心情)
まけないきもちだけが ここにあるの
make nai kimochi dakega kokoniaruno
そうだ! 自分シンジテ――― (是啊 相信自己吧───)
そうだ! じぶんシンしんジテじて―――
souda! jibun shinjite ―――
キラめき掴んで カラダ前のめりに (前倾著身体 去抓住那闪耀的光芒)
キラきらめきつかんで カラダからだまえのめりに
kira meki tsukan de karada mae nomerini
顽张るパワーいつでもここだよ 届け! (努力的能量一直都在这里 传达到吧!)
がんばるパワーぱわーいつでもここだよ とどけ!
ganbaru pawa- itsudemokokodayo todoke!
Believe my change! Believe my mind! ()
Believe my change! Believe my mind!
believe my change! believe my mind!
ドラマティックな未来へ 昨日までと同じじゃない (因为知道充满戏剧性的未来 和昨日为止的世界完全不一样)
ドラマティックどらまてぃっくなみらいへ きのうまでとおなじじゃない
doramateikku na mirai he kinou madeto onaji janai
それを知ってる... だから(明日へ)行けるよ (所以才能够这样子继续向明天前进)
それをしってる... だから(あしたへ)いけるよ
sorewo shitte ru... dakara ( ashita he) ike ruyo
眩しい夜明けに… (直到那耀眼的黎明…)
まぶしいよあけに…
mabushi i yoake ni …
Believe my change! Believe my mind! 明日を见つけよう (Believe my change! Believe my mind! 去发现明日吧)
Believe my change! Believe my mind! あしたをみつけよう
believe my change! believe my mind! ashita wo mitsu keyou
Believe my change! Believe my mind! 自分だけの翼で (Believe my change! Believe my mind! 靠着这独有的双翼)
Believe my change! Believe my mind! じぶんだけのつばさで
believe my change! believe my mind! jibun dakeno tsubasa de
