《Checkmate!?》中文歌词及音译
Checkmate!? - MICHI - 歌词翻译及罗马音译整理
Checkmate!? - MICHI
More, Boogie-Woogie! Wonder Line! ()
More, Boogie-Woogie! Wonder Line!
more, boogie-woogie! wonder line!
鼓动が波间で グラマラスな热になる (鼓动于波间中 成了丰富美好的热诚)
こどうがなみまで グラマラスぐらまらすなねつになる
kodou ga namima de guramarasu na netsu ninaru
言叶にならない予感 涡巻いて 胸が騒ぎだす 夏が色めきだす (言语之中不需要的预感 卷入旋涡 内心正蠢蠢于动 夏天正是兴奋欢乐的时候)
ことばにならないよかん うずまいて むねがさわぎだす なつがいろめきだす
kotoba ninaranai yokan uzumaki ite mune ga sawagi dasu natsu ga shoku mekidasu
青春群像剧には 縁のない はずなのに (对于青春塑造剧来说 却应该是没有缘由才对)
せいしゅんぐんぞうげきには ゆかりのない はずなのに
seishun gunzou geki niha heri nonai hazunanoni
まるで“ギミック”“トリック”“ゴシップ”“ステップ” (就像是“手法”“招数”“流言”“步骤”)
まるで「ギミックぎみっく」「トリックとりっく」「ゴシップごしっぷ」「ステップすてっぷ」
marude 「 gimikku 」 「 torikku 」 「 goshippu 」 「 suteppu 」
総动员して 身を揺らせ 楽しんで (总动员一同 摆动身体 喜悦著)
そうどういんして みをゆらせ たのしんで
soudouin shite miwo yura se tanoshi nde
さぁ 今 JAZZY でFUNNYな 即兴で セッション! ここに始まる Play! (看 此时爵士乐中趣味的即兴下的对话! 在此处开始 Play!)
さぁ いま JAZZY でFUNNYな そっきょうで セッションせっしょん! ここにはじまる Play!
saa ima jazzy de funny na sokkyou de sesshon! kokoni hajima ru play!
キミと私とで ファンタスティック! 一度きりだけの Boy Meets Girl (你与我当中 互相指引引导! 仅有一次的 Boy Meets Girl)
キミきみとわたしとで ファンタスティックふぁんたすてぃっく! いちどきりだけの Boy Meets Girl
kimi to watashi tode fantasuteikku! ichido kiridakeno boy meets girl
シュガーとスパイス ごちゃまぜに ジャイブして (砂糖与调味料 互相比较 为了争夺)
シュガーしゅがーとスパイスすぱいす ごちゃまぜに ジャイブじゃいぶして
shuga- to supaisu gochamazeni jaibu shite
まだ 止めないで スキャンダル!“これからが最上级”って (仍然 无法停下来 做出的趣事!“从这开始是最极致”)
まだ とめないで スキャンダルすきゃんだる!「これからがさいじょうきゅう」って
mada tome naide sukiyandaru! 「 korekaraga saijoukyuu 」 tte
神様のシナリオ 超えて 走りだしてく Go Round! (神明的剧本 跨越出去 向前踏出迈进 Go Round!)
かみさまのシナリオしなりお こえて はしりだしてく Go Round!
kamisama no shinario koe te hashiri dashiteku go round!
なんだ かんだ Do You Understand!?“チェックメイトまで” (不知为何 Do you understand? “直到击中目标”)
なんだ かんだ Do You Understand!?「チェックちぇっくメイトめいとまで」
nanda kanda do you understand!? 「 chekkumeito made 」
