《爱猫阔步》中文歌词翻译及音译整理
爱猫阔歩 - はつねミクみく - 歌词翻译及罗马音译整理
爱猫阔步 - 初音ミク
ふりふりと揺れる影 雨に降られて尻尾隠した (轻轻飘落的摇曳影子 淋着落雨藏起尾巴)
ふりふりとゆれるかげ あめにふられてしっぽかくした
furifurito yure ru kage ame ni fura rete shippo kakushi ta
锖付いた街を渡る 今宵も逢えない君 (穿梭生锈的街镇 今宵也遇不见你)
さびついたまちをわたる こよいもあえないきみ
sabi tsui ta machi wo wataru koyoi mo ae nai kun
覗けば窗の内侧で笑い声 夜雾に独りで 主様 (往窗内一窥只听见笑声 夜雾里孑然一身 主人大人)
のぞけばまどのうちがわでわらいごえ よぎりにひとりで あるじさま
nozoke ba mado no uchigawa de warai koe yogiri ni hitori de shu sama
目を闭じて开けた 気の迷い 过去の音 铃の音 君の音 (阖上眼又睁开眼 不知所措 过去的声音 铃铛的声音 你的声音)
めをとじてあけた きのまよい かこのね すずのね きみのね
me wo toji te hirake ta kino mayoi kako no oto suzu no oto kun no oto
ぼろぼろ首饰り 覚えてますか (破旧不堪的首饰 你还记得吗)
ぼろぼろくびかざり おぼえてますか
boroboro kubikazari oboe temasuka
やいやい早く见つけろよ 笑って君は揶揄うの (喂喂快点找到我啊 你笑着揶揄我)
やいやいはやくみつけろよ わらってきみはからかうの
yaiyai hayaku mitsu keroyo waratsu te kun ha yayu uno
意地悪い记忆 舌を出してさ (坏心眼的记忆 吐舌捉弄)
いじわるいきおく したをだしてさ
ijiwaru i kioku shita wo dashi tesa
烂々と踊る街に くらっときちゃった今宵すら (舞动斑斓光芒的街镇 因刺眼闯入其中 今宵也)
爛々らんらんとおどるまちに くらっときちゃったこよいすら
ranran to odoru machi ni kurattokichatta koyoi sura
惑う人を缝い君を捜して 阔歩阔歩 (穿梭茫然失所的人群里唯你是寻阔步阔步)
まどうひとをぬいきみをさがして かっぽかっぽ
madou nin wo nui kun wo sagashi te kappo kappo
すりすりと甘い影 其処に彼処に潜む化け物 (磨蹭磨蹭的撒娇影子 潜藏这里那里的怪物)
すりすりとあまいかげ そこにかしこにひそむばけもの
surisurito amai kage soko ni kare tokoro ni hisomu bakemono
在り付いた一息の间 今宵は映える月 (好不容易找到喘息机会 今宵月色真美)
ありついたひといきのま こよいははえるつき
ari tsui ta hitoiki no kan koyoi ha hae ru gatsu
どうしてこんなこんなにも切ないの あたしは悲剧のお姫様 (为什么会如此如此伤心 我就是悲剧里的公主殿下)
どうしてこんなこんなにもせつないの あたしはひげきのおひめさま
doushitekonnakonnanimo setsuna ino atashiha higeki noo himesama
目を闭じたら落ちる気がしたの 现在(いま)の音 水の音 あたしの音 (感觉闭上眼睛即会坠落 现下的声音 水的声音 我的声音)
めをとじたらおちるきがしたの げんざい(いま)のね みずのね あたしのね
me wo toji tara ochiru kiga shitano genzai ( ima) no oto mizu no oto atashino oto
そろそろ千切れそう 笑ってますか (就快要痛成千片 你会笑我吗)
そろそろちぎれそう わらってますか
sorosoro chigire sou waratsu temasuka
ねぇねぇ君に寄り添って 话したい 言叶交わしたいな (嘿嘿我好想依偎着你 好想与你说说话 好想与你谈谈天)
ねぇねぇきみによりそって はなしたい ことばかわしたいな
neenee kun ni yorisotsu te hanashi tai kotoba majiwa shitaina
夕刻に染まる ビルの屋上で (在那染上晚霞的 高楼大厦屋顶)
ゆうこくにそまる ビルびるのおくじょうで
yuukoku ni soma ru biru no okujou de
滔々流れる瞬间(とき)は 知らない振りしよう 今だけ (对滔滔流逝的瞬间 让我们佯装无知现在就好)
滔々とうとうながれるしゅんかん(とき)は しらないふりしよう いまだけ
tou 々 nagare ru shunkan ( toki) ha shira nai furi shiyou ima dake
醒めてほろりしたよ ぎゅっと (醒来后便扑簌落泪 揪心地)
さめてほろりしたよ ぎゅっと
same tehororishitayo gyutto
やいやい早く见つけろよ 笑って君は揶揄うの (喂喂快点找到我啊 你笑着揶揄我)
やいやいはやくみつけろよ わらってきみはからかうの
yaiyai hayaku mitsu keroyo waratsu te kun ha yayu uno
意地悪い记忆 いつも心缔め付ける (坏心眼的记忆 无时不萦绕心头)
いじわるいきおく いつもこころしめつける
ijiwaru i kioku itsumo kokoro shime tsukeru
街を渡り往く 远くても良いや いつか着くさ (我穿梭街镇之间 再远也无所谓 总会抵达的)
まちをわたりいく とおくてもいいや いつかつくさ
machi wo watari yuku tooku temo yoi ya itsuka tsuku sa
惑う人を缝い君を捜して 君を见つけて (穿梭茫然失所的人群里唯你是寻 唯你是盼)
まどうひとをぬいきみをさがして きみをみつけて
madou nin wo nui kun wo sagashi te kun wo mitsu kete
君を揶揄う为に 今日も今日で阔歩阔歩 (为了揶揄你 我今天也镇日阔步阔步)
きみをからかうために きょうもきょうでかっぽかっぽ
kun wo yayu u tameni kyou mo kyou de kappo kappo
